Que Veut Dire HABRÁ QUE ADOPTAR en Français - Traduction En Français

• il faudra adopter
• il faudra prendre

Exemples d'utilisation de Habrá que adoptar en Espagnol et leurs traductions en Français

Habrá que adoptar compromisos concretos y fijar plazos claros.
Il faudra prendre des engagements concrets et fixer des échéances claires.

Las decisiones atrevidas que habrá que adoptar son oportunidades y no amenazas.
Les décisions audacieuses qui sont à prendre sont des opportunités et non des menaces.

Habrá que adoptar una decisión muy clara para poner fin a estos actos criminales y enjuiciar a los autores.
Il faudra prendre une décision très claire pour mettre fin à ces actes criminels et en poursuivre les auteurs.

Con el establecimiento de oficinas subregionales, habrá que adoptar enfoques diferentes, con una clara división del trabajo entre la sede y las regiones.
Si des bureaux sous-régionaux sont créés, il faudra adopter de nouvelles méthodes et répartir clairement les tâches entre le siège et les régions.

Habrá que adoptar enfoques innovadores de esa índole para integrar a las categorías especiales de desplazados internos.
Il faudra adopter ce type d'approche innovante pour procéder à l'intégration de certaines catégories de personnes déplacées.

En el marco de nuestra posición deseamos retener el límite del 20% y es evidente que habrá que adoptar una decisión sobre la forma de conseguirlo.
Nous acceptons, par conséquent, la limite de 20% qui a été fixée. De toute évidence, il faudra prendre une décision pour savoir comment s'y prendre..

Para acelerar el desarrollo habrá que adoptar un enfoque integrado que permita resolver estos problemas.
Pour accélérer le développement, il faudra adopter une approche intégrée qui permettra de résoudre ces problèmes.

Organización de un taller nacional de trabajo durante el cual se explicará el mecanismo de trabajo y las medidas que habrá que adoptar para poner en práctica el Plan.
Organisation d'un atelier de travail national au cours duquel seront expliquées les méthodes de travail et les mesures qu'il faudra adopter pour mettre en œuvre le plan;

Para hacer frente a este reto habrá que adoptar nuevos paradigmas económicos, que incluyan explícitamente al medio ambiente.
Pour relever ce défi, il faudra adopter de nouveaux paradigmes économiques qui tiennent explicitement compte de l'environnement.

En el ámbito de la administración pública, para que los resultados tengan apoyo y sean sostenibles habrá que adoptar enfoques en que se prevea una amplia participación.
Pour que les résultats obtenus dans le domaine de la bonne gouvernance soient validés et durables, il faudra adopter des approches de type fortement participatif.

Habrá que adoptar medidas para superar los obstáculos que impiden a la mujer gozar plenamente de sus derechos económicos, sociales y culturales.
Il faudra prendre des mesures pour surmonter les obstacles qui empêchent les femmes de jouir pleinement de leurs droits économiques, sociaux et culturels.

El Primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza ofrece un marco temporal adecuado para lograr progresos moderados hacia el objetivo de erradicar la pobreza, pero habrá que adoptar una actitud más decidida para lograr progresos importantes.
La Première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté offre un objectif dans le temps, adéquat pour réaliser des progrès modérés en direction de cette élimination, mais il faudra adopter une attitude plus décidée pour en réaliser d'importants.

Cuando se aborde ese tema, habrá que adoptar un planteamiento distinto del que se adoptó con respecto al derecho a la vida o a la prohibición de la tortura.
Lorsque cet aspect sera abordé, il faudra adopter une approche différente de celle appliquée au droit à la vie ou à l'interdiction de la torture.

La primera: la promoción de la financiación por parte de terceros, es decir, el fomento de las inversiones en materia de economía de energía, remuneradas a partir de las economías realizadas, promoción para la cual habrá que adoptar las medidas concretas encaminadas a eliminar los obstáculos a su aplicación en el sector públi.
La première, la promotion du financement par des tiers, c'est-à-dire la stimulation des investissements en matière d'économie d'énergie qui sont rémunérés à partir des économies réalisées, promotion pour laquelle il faudra prendre des mesures concrètes afin de faire lever les obstacles à la mise en place dans le secteur public.

Habrá que adoptar un planteamiento sectorial para las obras importantes de mejora de infraestructuras, como la construcción de carreteras o la vacunación del ganado.
L'optique sectorielle sera nécessaire pour les grands projets de remise en état des équipements collectifs, tels que la construction de routes ou la vaccination du bétail.

En el Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia y el primer año del Decenio para la educación en la esfera de los derechos humanos es fundamental que la comunidad internacional intensifique sus esfuerzos en ese sentido. para eliminar definitivamente la discriminación racial habrá que adoptar medidas de gran alcance en los planos internacional y nacional.
Pendant l'Année internationale des Nations Unies pour la tolérance et la première année de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, il est essentiel que la communauté internationale intensifie ses efforts dans ce sens. Pour éliminer définitivement la discrimination raciale, il faudra adopter des mesures de grande portée aux échelons international et national.

No cabe duda de que las medidas que habrá que adoptar para poner en práctica las decisiones de la Cumbre contribuirán a promover la consecución de los objetivos de la Declaración del Milenio a nivel internacional.
Il est certain que les mesures qu'il faudra prendre pour donner suite aux décisions du Sommet contribueront à promouvoir la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire au niveau international.

Así pues, habrá que adoptar medidas para ampliar su ámbito a los grupos vulnerables, comprendidas las mujeres pertenecientes a minorías étnicas, las mujeres rurales, las desplazadas internamente y las cabezas de familia.
En conséquence, il conviendrait de prendre des mesures pour élargir son champ d'application afin d'inclure les groupes vulnérables, parmi lesquels les femmes des minorités ethniques, les femmes rurales, les femmes déplacées dans le pays et les femmes chefs de famille.

El hecho de que el declive de el dólar en los tres últimos años no haya ido acompañado de una reducción a un nivel sostenible de los desequilibrios externos indica que habrá que adoptar nuevas medidas coordinadas internacionalmente para garantizar que cualquier disminución de el crecimiento en los Estados Unidos de América derivada de la corrección de su déficit fiscal y el aumento de su tasa de ahorro privado se vea compensada por medidas de expansión en otros países.
Le fait que la chute du dollar au cours des trois dernières années n'ait pas ramené les déséquilibres extérieurs à un niveau tolérable donne à penser qu'il faudra prendre de nouvelles mesures au niveau international pour que le ralentissement de la croissance aux États-Unis d'Amérique que pourraient entraîner la réduction du déficit budgétaire de ce pays et l'accroissement de son taux d'épargne privé soit contrebalancé par des mesures expansionnistes dans d'autres pays.

Habrá que adoptar medidas para aumentar la eficacia general, así como las funciones operacionales del Consejo Económico y Social, por lo que la delegación de Viet Nam apoya la Declaración aprobada el 26 de septiembre de 1997 por los Ministros del Grupo de los 77.
Il faudra prendre des mesures en vue d'augmenter l'efficacité générale, de même que celle des fonctions opérationnelles du Conseil économique et social, et c'est pourquoi la délégation vietnamienne souscrit à la déclaration adoptée le 26 septembre 1977 par les ministres du Groupe des 77.

El ejercicio económico que terminará el 30 de junio de 2013 será un período de transición difícil y habrá que adoptar un enfoque de conversión para las misiones después de su integración en el sistema Umoja, de modo que toda la información se pueda ajustar a las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas y los estados financieros para el ejercicio que finalizará el 30 de junio de 2013 se puedan preparar con arreglo a ellas.
L'exercice devant s'achever le 30 juin 2013 sera une période de transition difficile et il faudra mettre au point pour les missions qui auront adopté le système Umoja une méthode de conversion permettant de rétablir toutes les données sur une base conforme aux normes comptables du système des Nations Unies et de présenter pour ces exercices des états financiers conformes à ces dernières normes.

Habrá que adoptar diversas medidas para conjurar la amenaza que representan las drogas procedentes del Afganistán, por ejemplo, emprendiendo nuevas iniciativas para crear y reforzar"zonas seguras" alrededor de ese país, especialmente en la frontera con Tayikistán, la Federación de Rusia y Kazajstán.
Il faut prendre une série de mesures pour lutter contre la menace que fait peser la drogue en provenance de l'Afghanistan, notamment prévoir de nouvelles initiatives tendant à créer des> antidrogue autour de ce pays, particulièrement aux frontières tadjike et russe, ou à les renforcer.

Además, habrá que adoptar medidas concretas para establecer sistemas eficientes de transporte y facilitación del comercio en los países en desarrollo sin litoral y de tránsito, de manera que los primeros puedan integrarse en la economía regional y mundial y tener una mayor participación en el sistema comercial multilateral.
Des mesures concrètes doivent aussi être prises pour créer des systèmes de transport et de facilitation du commerce efficaces, tant dans les pays en développement de transit que dans les pays en développement sans littoral pour permettre à ces derniers de s'intégrer dans l'économie régionale et mondiale et de participer activement au système commercial international.

Para resolver estos problemas habrá que adoptar estrategias y políticas más eficaces en materia de contratación y paridad entre los géneros, como establecer metas anuales para avanzar progresivamente hacia la paridad e indicadores para medir los progresos, e instituir la obligación de presentar informes a los órganos legislativos.
Pour remédier à ces problèmes, il faudrait adopter des stratégies et politiques plus efficaces en faveur du recrutement des femmes, en fixant notamment des objectifs chiffrés annuels pour se rapprocher progressivement de la parité, en définissant des indicateurs pour mesurer les progrès accomplis et en rendant compte régulièrement aux organes directeurs des résultats obtenus.

El próximo año habrá que adoptar una nueva escala; si la Comisión de Cuotas dispone de las instrucciones apropiadas para preparar esa escala, se podrá abordar adecuadamente uno de los temas de el programa de el Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta, lo que permitirá que éste se concentre en el establecimiento de los elementos restantes de un conjunto amplio de medidas destinadas a resolver la crisis financiera cuando reanude sus actividades en el próximo mes de enero.
L'année prochaine, il faudra adopter un nouveau barème; si le Comité des contributions dispose des instructions appropriées pour élaborer ce barème, il sera possible d'aborder de façon satisfaisante l'un des points de l'ordre du jour du Groupe de travail de haut niveau à composition non limitée, ce qui permettra à ce dernier de se concentrer sur la définition des éléments restants d'un ensemble de mesures visant à résoudre la crise financière lorsqu'il reprendra ses travaux au mois de janvier.

Numerosos expertos piensan que habría que adoptar un valor máximo de 0, 1 ppm.
De nombreux experts pensent qu'il faudrait adopter une valeur limite de 0, 1 PPM.

En caso contrario,¿qué disposiciones habría que adoptar?
Dans le cas contraire, quelles dispositions faudrait-il adopter?

Consideramos que en esta situación hay que adoptar los siguientes pasos.
Dans ces conditions, nous estimons que les mesures suivantes doivent être prises.

Hay que adoptar un criterio coherente.
Il faut adopter une politique cohérente.

Habría que adoptar medidas preventivas más sistemáticamente.
Il faudrait mener plus systématiquement des actions préventives.

Comment utiliser "habrá que adoptar" dans une phrase en Espagnol

Sin embargo, habrá que adoptar decisiones duras.

¿Qué postura habrá que adoptar ante semejante contradicción?

En otoño habrá que adoptar decisiones probablemente más difíciles.

intransigentes Habrá que adoptar medidas drásticas ¿Cómo por ejemplo?

Si invalidan la hipótesis, habrá que adoptar una nueva hipótesis.

Habrá que adoptar las medidas de prevención frente al Covid-19.

Hasta que llegue ese momento, habrá que adoptar medidas restrictivas.

Si aún así se fracasa habrá que adoptar otras medidas.

Habrá que adoptar otros métodos, contra esta panda de asesinos.

Apenas habrá que adoptar un plan B, el cual no tenemos.

Comment utiliser "il faudra adopter, il faudra prendre" dans une phrase en Français

D’abord il faudra adopter les bonnes habitudes.

Il faudra adopter la même approche pour le développement.

Il faudra prendre toutes les précautions nécessaires.

Pour en savoir plus, il faudra prendre contact?

Par conséquent, il faudra adopter un ton calme et chaleureux.

Faute d’accord, il faudra prendre nos responsabilités.

Dans cette hypothèse, il faudra prendre un avocat3.

Hélas, il faudra prendre son mal en patience.

Il faudra adopter une stratégie un peu plus fine.

Pour ce faire, il faudra adopter une nouvelle vision des choses.