Que Veut Dire HAN INFORMADO A LA COMISIÓN en Français - Traduction En Français

• ont informé la commission
• ont fait savoir à la commission
• commission a été informée
• la commission a été informée
• informé la commission
• ont notifié à la commission

Exemples d'utilisation de Han informado a la comisión en Espagnol et leurs traductions en Français

Las autoridades sudafricanas han informado a la Comisión de la modificación del certificado que utilizaban.
Les autorités d'Afrique du Sud ont informé la Commission que le certificat utilisé a été modifié.

La secretaría y el Vicepresidente han participado en reuniones del Grupo y han informado a la Comisión del resultado de dichas reuniones.
Le secrétariat et ce viceprésident ont participé aux réunions du Groupe d'étude et ont fait rapport à la Commission sur les résultats de ces réunions.

Las autoridades españolas han informado a la Comisión de todos los casos conocidos de utilización ilegal de«clenbuterol» en España.
Les autorités espagnoles ont informé la Commission de tous les cas connus d'utilisation illicite de Clenbuterol en Espagne.

Los representantes del Representante Especial del Secretario General para la ex Yugoslavia han informado a la Comisión que han debido preparar 21 presupuestos en 25 meses.
Les collaborateurs du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'ex-Yougoslavie ont indiqué au Comité consultatif qu'il leur avait fallu établir 21 budgets sur une période de 25 mois.

Algunos Estados Miembros han informado a la Comisión de Cuotas de que pondrían el máximo empeño en efectuar pagos en la medida de lo posible.
Plusieurs autres États Membres ont fait savoir au Comité des contributions qu'ils ne ménageraient aucun effort pour effectuer des versements dès que possible.

A pesar de esto, determinados transformadores de fibras de relleno, que representan aproximadamente el 20% del consumo de fibras sintéticas de poliésteres en la Comunidad, han informado a la Comisión, que varios productores comunitarios no estaban en condiciones, durante el último semestre de 1988, de satisfacer sus demandas.
Malgré ceci, certains transformateurs de fibres de rembourrage, représentant environ 20% de la consommation de fibres synthétiques de polyesters dans la Communauté, ont informé la Commission que plusieurs producteurs communautaires n'étaient pas en mesure, pendant le dernier semestre de 1988, de satisfaire leurs demandes.

Los productores comunitarios han informado a la Comisión de los recientes problemas de competencia entre los plátanos del Camerún y de los DOM.
La Commission a été informée par les producteurs communautaires des récents problèmes de concurrence entre les bananes du Cameroun et celles des DOM.

Considerando que todos los Estados miembros han informado a la Comisión de su propósito de no hacer uso de dichas excepciones;
Considérant que tous les États membres ont informé la Commission qu'ils n'ont pas ou qu'ils n'ont plus l'intention d'user de ces dérogations;

India y Pakistán han informado a la Comisión de que el plazo disponible entre la publicación del Reglamento(CE) n° 2294/2003 y el comienzo de su aplicación no ha permitido la concesión de certificados de autenticidad para toda la cantidad de arroz respecto de la que se habían celebrado contratos de venta con operadores comunitarios antes de la fecha de entrada en vigor de las nuevas disposiciones.
La Commission a été informée par l'Inde et le Pakistan que le délai disponible entre la publication du règlement(CE) n° 2294/2003 et sa mise en application n'a pas permis l'octroi des certificats d'authenticité pour toute la quantité de riz pour laquelle des contrats de vente avaient été conclus avec des opérateurs communautaires avant la date d'entrée en application des nouvelles dispositions.

Los principales responsables del Organismo han respondido a la evaluación y han informado a la Comisión Asesora de su proceso continuo de gestión de cambios con recomendaciones pertinentes derivadas de la evaluación.
La haute direction de l'Office a donné suite à l'évaluation et informé la Commission consultative de la poursuite du processus de gestion du changement avec l'application des recommandations pertinentes de l'évaluation.

La lista de los países que han informado a la Comisión sobre sus actividades para promover la cooperación internacional en materia de actividades espaciales figura en el anexo VI del presente informe.
La liste des pays ayant rendu compte au Comité des activités qu'ils ont menées pour favoriser la coopération internationale dans le domaine spatial figure à l'annexe VI au présent rapport.

Tras la audiencia celebrada en relación con el presente asunto, tres miembros del Acuerdo-Watveare(en nombre de Deutz), Case y Massey-Ferguson- han informado a la Comisión de que pueden aceptar la aplicación de un acuerdo reducido a un intercambio de estadísticas que no incluya cifras sobre unidades vendidas ni cuotas de mercado de los fabricantes competidores relativas a períodos inferiores a un año.
Depuis l'audition qui a eu lieu dans cette affaire, trois membres de l'accord, à savoir Watveare(pour Deutz), Case et Massey-Ferguson, ont fait savoir à la Commission qu'ils pouvaient accepter de participer à un système consistant en un simple échange de statistiques et ne comportant aucune indication sur les ventes et les parts de marché de leurs concur rents pour des périodes inférieures à un an.

Las autoridades griegas han informado a la Comisión de que el reglamento pertinente para designar los tribunales de justicia de las marcas comunitarias fue aprobado en septiembre.
Les autorités grecques ont signalé à la Commission que la réglementation pertinente, qui désigne les tribunaux de justice pour les marques communautaires, a été adoptée en septembre.

Los demás nuevos Estados miembros han informado a la Comisión de que no se habían observado irregularidades durante 2005.
Les autres nouveaux États membres ont informé la Commission qu'aucune irrégularité n'avait été constatée au cours de l'année 2005.

Muchos países han informado a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible de que han creado mecanismos de coordinación nacionales centrados en el desarrollo sostenible y en la aplicación del Programa 21.
De nombreux pays ont informé la Commission du développement durable qu'ils avaient créé des mécanismes nationaux de coordination pour le développement durable et pour l'application d'Action 21.

Considerando que todos los Estados miembros han informado a la Comisión de que no han tenido o que no tienen intención de utilizar dichas excepciones;
Considérant que tous les États membres ont informé la Commission qu'ils n'ont pas ou qu'ils n'ont plus l'intention d'user de ces dérogations;

Los Países Bajos han informado a la Comisión de que en 1995 se pusieron a disposición 58 millones de ecus referentes a casos de cigarrillos de 1993 y 1994, sin que se hubieran presentado fichas sobre fraudes.
Les Pays Bas ont informé la Commission que 58 millions d'écus ont été mis à disposition en 1995 pour des cas de cigarettes de 1993 et de 1994, sans que des fiches«fraude» aient été produites.

Las autoridades competentes de San Cristóbal y Nieves, así como de Trinidad y Tobago, han informado a la Comisión de que no estarán en condiciones de suministrar la totalidad de la cantidad convenida y de que no desean beneficiarse de un período de entrega suplementario.
Les autorités compétentes de Saint-Christophe-et-Nevis et de Trinidad-et-Tobago ont informé la Commission qu'elles ne seront pas en mesure de fournir la totalité de la quantité convenue et qu'elles ne souhaitent pas bénéficier d'une période de livraison supplémentaire.

Las autoridades italianas han informado a la Comisión del incidente mencionado por Su Señoría y se han realizado las gestiones necesarias con el fin de obtener del Estado miembro afectado información más detallada sobre el caso.
La Commission a été informée par les autorités italiennes de l'affaire mentionnée par l'Honorable parlementaire et elle a immédiatement effectué des démarches auprès de l'Etat membre afin d'obtenir le maximum de précisions sur le cas.

Considerando que todos los Estados miembros han informado a la Comisión de que no han tenido o no tienen ya la intención de hacer uso de dichas excepciones;
Considérant que tous les États membres ont informé la Commission qu'ils n'ont pas ou qu'ils n'ont plus l'intention d'user de ces dérogations;

Distintas fuentes han informado a la Comisión de que se ha localizado a entre 5.000 y 8.000 miembros de las ex FAR en el sur del Sudán, los que están recibiendo adiestramiento en campamentos situados en Juba, Yambio, Amadi y Ngangala en el sur, así como en la capital, Jartúm.
Elle a été informée de différentes sources qu'entre 5 000 et 8 000 éléments des ex-FAR avaient été localisés dans le sud du Soudan et qu'ils étaient à l'entraînement dans des camps à Juba, Yambio, Amadi et Ngangala dans le sud ainsi que dans la capitale, Khartoum.

Entre tanto, las compañías aéreas han informado a la Comisión de que el margen porcentual para el«overbooking» se corresponde con el número estadístico de no presentaciones.
Entretemps, les compagnies ont informé la Commission que la marge de pourcentage concernant le surbooking correspond au nombre statistique de passagers défaillants.

Varios Estados miembros han informado a la Comisión sobre los motivos justificados por los que consideran que determinadas sustancias que figuran en el Inventario Europeo de Sustancias Químicas Comercializadas(EINECS)(2) pueden suponer un riesgo grave para las personas o para el medio ambiente, como consecuencia del nivel de exposición durante su producción o utilización.
Plusieurs États membres ont fait savoir à la Commission qu'ils avaient des raisons valables de considérer que certaines substances répertoriées dans l'Inventaire européen des produits chimiques commercialisés (Einecs)(2) pouvaient présenter un risque grave pour l'homme ou pour l'environnement en raison du niveau d'exposition auquel ceux-ci sont soumis lors de la production ou de l'utilisation de ces substances.

Austria, Bélgica y los Países Bajos han informado a la Comisión de que han adoptado programas que fijan metas más altas que las especificadas en el artículo 6, apartado 1, letras a y c.
L'Autriche, la Belgique et les Pays-Bas ont notifié à la Commission des programmes fixant des objectifs plus ambitieux que ceux stipulés à l'article 6, paragraphe 1, points a et c.

Por otra parte, las autoridades australianas han informado a la Comisión de que un organismo de inspección ha cesado sus actividades, por lo que debe eliminarse su nombre del anexo del Reglamento(CEE) n° 94/92.
En outre, les autorités australiennes ont informé la Commission qu'un organisme de contrôle a cessé ses activités. Le nom de cet organisme doit donc être supprimé de l'annexe au règlement(CEE) n° 94/92.

Luego el Grupo de los 77 y China han informado a la Comisión de que están dispuestos a dejar de lado las propuestas 20 y 21 en el entendimiento claro de que no debería haber ninguna duda sobre la interpretación de"dejar de lado.
Le Groupe des 77 et la Chine ont informé la Commission qu'ils étaient disposés à écarter les propositions 20 et 21, à condition que l'interprétation du mot> ne prête pas à confusion.

Tanto el Gobierno como los propios rebeldes han informado a la Comisión de que éstos no han adoptado ninguna medida para investigar ni reprimir los crímenes internacionales cometidos por sus adherentes.
Aussi bien le Gouvernement que les groupes rebelles eux-mêmes ont indiqué à la Commission que les rebelles n'avaient pris aucune mesure quelle qu'elle soit pour enquêter sur les crimes internationaux commis par leurs membres et les punir.

Las autoridades de Guinea Ecuatorial han informado a la Comisión de que están logrando rápidos progresos en la retirada de certificados de operador aéreo a las compañías que no cumplen las normas de seguridad pertinentes.
Les autorités de la Guinée équatoriale ont notifié à la Commission des progrès rapides dans le retrait des certificats d'opérateurs aériens des transporteurs aériens qui ne respectent pas les normes de sécurité applicables.

Los que han participado en las actividades de adiestramiento han informado a la Comisión de que éstas tienen lugar fuera de los campamentos de Kibumba, Kashelo, Lac Vert y Mugunga, en el Zaire, durante el día y la noche, así como en Kigombe(Rwanda), con armas pero sin municiones.
Ceux des insurgés qui avaient suivi un entraînement ont informé la Commission que celui-ci avait lieu, avec des armes mais sans munitions, à l'extérieur des camps de Kibumba, Kashelo, Lac Vert et Mugunga au Zaïre, de jour et de nuit, ainsi qu'à Kigombe au Rwanda.

Mis colegas de los Estados Unidos y el Reino Unido ya han informado a la Comisión sobre el resultado de la reunión de los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad, celebrada en París, del 30 de julio al 1 de agosto de este año, y la declaración relativa a un documento oficial de la Conferencia de Desarme y, hasta donde tengo entendido, de la Asamblea General también.
Mes collègues des États-Unis et du Royaume-Uni ont informé la Commission sur les résultats auxquels est parvenue la réunion de Paris des cinq membres permanents du Conseil de sécurité, qui s'est tenue du 30 juillet au 1er août derniers, sur la déclaration relative à un document officiel émanant de la Conférence du désarmement et, si j'ai bien compris, de l'Assemblée générale également.