Que Veut Dire HAN SIDO DELEGADAS en Français - Traduction En Français

• ont été délégués
• sont déléguées
• ont été déléguées

Exemples d'utilisation de Han sido delegadas en Espagnol et leurs traductions en Français

Las facultades emanadas de esta Ley han sido delegadas en los gobiernos estatales.
Les pouvoirs conférés par cette loi ont été délégués aux autorités administratives respectives des États.

Se mantendrá a disposición, toda vez que se le solicite que asesore y apoye al Fono General y al Consejo de los Faipule en el ejercicio de las facultades que les han sido delegadas.
Sur leur demande, le Fono général et le Conseil des faipule à exercer les pouvoirs qui leur ont été délégués.

Estas facultades han sido delegadas a la Oficina de Cambios por el artículo 1 del Decreto Real No. 1-58-021, de 22 de enero de 1958, relativo a la Oficina de Cambios.
Ces pouvoirs ont été délégués à l'Office des changes par l'article premier du Dahir No 1-58-021 du 22 janvier 1958 relatif à l'Office des changes.

Con arreglo a cierta legislación relativa a la seguridad, algunas facultades judiciales han sido delegadas a las fuerzas de seguridad.
En vertu de certaines lois relatives à la sécurité, certains pouvoirs judiciaires ont été délégués aux forces de sécurité.

Las atribuciones respecto del viaje inicial han sido delegadas a la UNMIS, conjuntamente con la delegación de las atribuciones de contratación hasta la categoría D-1 inclusive.
Le pouvoir concernant le voyage des fonctionnaires nouvellement nommés a été délégué à la MINUS, ainsi que celui concernant le recrutement des fonctionnaires jusqu'à la classe D-1 incluse.

Seguir vigilando el cumplimiento por las oficinas de las atribuciones concretas que les han sido delegadas en asuntos presupuestarios;
Continuer de vérifier que les bureaux respectent les pouvoirs spécifiques qui leur ont été délégués pour les questions budgétaires;

Usted debe pedir una explicación completa de los que han sido delegadas por la autoridad apostólica y cualquier otro tipo, incluidos los sub-delegado, para cuidar de la propiedad mencionada.
Vous êtes à demander un compte rendu complet de ceux qui ont été déléguées par l'autorité apostolique et de tout autre, y compris ceux des sous-délégué, pour prendre soin de la propriété précitée.

Seguir vigilando el cumplimiento por las oficinas de las atribuciones concretas que les han sido delegadas en asuntos presupuestarios.
De continuer de vérifier que les bureaux auxquels des pouvoirs précis ont été délégués dans le domaine budgétaire observent les règles.

En ejercicio de las facultades que le han sido delegadas, el Oficial Administrativo Jefe está encargado y es plenamente responsable de la buena gestión financiera de todos los recursos de que dispone la misión y de su uso eficaz y efectivo.
Dans la limite des pouvoirs qui lui sont délégués, le Chef de l'administration est directement responsable de la bonne gestion financière et de la bonne utilisation de toutes les ressources allouées à la mission.

Las iniciativas que deben enfrentar las numerosas y delicadas cuestiones de la migración han sido delegadas a las asociaciones generosas, frágiles, y apoyadas escasamente por los poderes públicas.
Les initiatives qui doivent faire face aux nombreuses et délicates questions des migrations sont laissées à des associations généreuses, peu soutenues par les pouvoirs publics et fragiles.

Para que tanto el personal como los encargados puedan cumplir con éxito sus cometidos, es indispensable que comprendan a cabalidad la índole de las facultades que les han sido delegadas.
Pour que les responsables et le personnel s'acquittent bien de leurs responsabilités, il est indispensable qu'ils comprennent bien la nature des pouvoirs qui leur ont été dévolus.

Nosotros otorgamos el mismo poder de sus delegados, en cada ciudad o diócesis para la que han sido delegadas, en lo que respecta a los abades, priores, los decanos, rectores y otras personas exentas antes mencionados.
Nous accordons la même puissance à vos délégués, dans chaque ville ou du diocèse pour lequel ils ont été déléguées, à l'égard des abbés, prieurs, doyens, prévôts et autres personnes exonérées précitées.

El consejo regional es el órgano ejecutivo regional que actúa en el marco de sus competencias independientes y responde ante la asamblea regional del ejercicio de las competencias que le han sido delegadas.
Le conseil régional est l'instance exécutive qui agit, en toute indépendance, dans le domaine de son ressort, et répond devant l'assemblée régionale de l'exercice des compétences qui lui sont déléguées.

Además, los municipios llevan a cabo actividades de la administración central que les han sido delegadas por leyes especiales y otras normativas vinculantes en la medida definida por tales leyes y normativas.
En outre, les municipalités exercent des activités administratives d'État qui leur ont été déléguées par des lois spécifiques et autres règlements à portée obligatoire générale, qui précisent les limites de ce transfert d'attributions.

La Junta recomienda que el PNUD se asegure de que las oficinas en los países presenten al Comité Asesor sobre Adquisiciones todas las adquisiciones que superen los límites de las atribuciones que les han sido delegadas.
Le Comité recommande au PNUD de veiller à ce que les bureaux de pays soumettent au Comité consultatif des achats tous les marchés qui dépassent le seuil de leur délégation de pouvoir.

Las principales responsabilidades en materia de asignación de becas de movilidad de estudiantes han sido delegadas a las Agencias nacionales para la gestión de becas(NGAA), designadas por los Estados miembros de la CE o de la AELC véase la lista al final del folleto.
La principale responsabilité de l'octroi des bourses de mobilité d'étudiants est déléguée aux Agences nationales d'administration des bourses(NGAA) désignées par les États membres ou les pays de l'AELE cf. liste en fin de brochure.

En el sistema de inmigración de la administración australiana, varias prerrogativas conferidas al Ministro de Inmigración y Asuntos Multiculturales e Indígenas en virtud de la Ley de migración han sido delegadas en funcionarios de la DIMIA.
Dans l'administration du système d'immigration en Australie, un certain nombre de pouvoirs dévolus au Ministre de l'immigration et des affaires multiculturelles et autochtones par la loi sur les migrations ont été délégués aux fonctionnaires du DIMIA.

Recomienda que la Directora Ejecutiva del UNIFEM pueda ejercer su autoridad para aprobar las sumas consignadas a los programas y proyectos del UNIFEM, con arreglo a las atribuciones que le han sido delegadas en el seno del PNUD y de conformidad con el instrumento para la delegación de atribuciones a la Directora Ejecutiva del UNIFEM publicado por el Administrador del PNUD;
Recommande que la Directrice exécutive d'UNIFEM use de son autorité pour approuver les montants du programme et des projets d'UNIFEM, en vertu des pouvoirs qui lui sont délégués au sein du PNUD et conformément à l'instrument de délégation de pouvoir à la Directrice exécutive d'UNIFEM, émis par l'Administrateur du PNUD;

El programa de capacitación y certificación de aprendizaje electrónico se centra en actividades en el ámbito de la gestión de los recursos humanos que exponen a la Organización a riesgos administrativos y financieros considerables y en funciones de gestión de los recursos humanos que han sido delegadas en el DAAT y las misiones sobre el terreno.
Le programme de formation et de certification en ligne porte sur les activités de gestion des ressources humaines qui exposent l'Organisation à des risques administratifs et financiers importants, et sur les attributions déléguées au Département de l'appui aux missions et aux missions elles-mêmes pour la gestion des ressources humaines.

Cumple la función relacionada con las adquisiciones y está encargado de administrar y supervisar la autoridad y las responsabilidades en materia de recursos humanos y gestión financiera que han sido delegadas en el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y en las misiones sobre el terreno, como se señala en la sección VI del presente informe.
Il s'occupe des achats et gère et supervise l'exercice des compétences et attributions en matière de ressources humaines et financières qui ont été déléguées au Département de l'appui aux mission et aux missions hors Siège, comme indiqué dans la section VI du présent rapport.

Es urgente que el Departamento de Administración y Gestión de la Sede de las Naciones Unidas preste atención inmediata a esta cuestión, en primer lugar, para velar por que las facultades delegadas en la ONUN sean ejercidas debidamente y, en segundo, para determinar si la plantilla de la Oficina y las fuentes de financiación son suficientes para el desempeño eficiente de las funciones que le han sido delegadas.
Il est impératif que le Département de l'administration et de la gestion du Secrétariat se penche immédiatement sur cette question, en premier lieu, pour veiller à ce que les pouvoirs délégués à l'Office des Nations Unies à Nairobi soient convenablement exercés et, en second lieu, pour déterminer si les effectifs de l'Office et les sources de financement sont suffisants pour qu'il puisse s'acquitter efficacement des tâches qui lui ont été confiées.

En mayo de 2005, el Secretario General creó la Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas(ST/SGB/2005/13), que, entre otras cosas, tiene la tarea de seguir de cerca la forma en que los administradores superiores ejercen las facultades que les han sido delegadas, incluido el desempeño en cuanto a la concepción de los objetivos que persiguen los planes de acción en materia de recursos humanos.
En mai 2005, dans la circulaire ST/SGB/2005/13, le Secrétaire général a créé le Conseil d'évaluation de la performance de la haute direction, le chargeant, parmi d'autres attributions, de surveiller la manière dont les hauts fonctionnaires exercent, sous tous leurs aspects, les pouvoirs qui leur ont été délégués, y compris les résultats obtenus dans la poursuite des objectifs visés dans les plans d'action relatifs aux ressources humaines.

Esta característica distingue al BCE de otras agencias descentralizadas de la Comunidad, que aunque tienen personalidad jurídica propia ejercen las competencias que le han sido delegadas por las instituciones comunitarias 2.
Ils ont été conférés à la BCE par le Traité. Cette caractéristique distingue la BCE des divers organismes décentralisés de la Communauté, dotés d'une personnalité juridique propre mais dont les compétences leur sont déléguées par les institutions communautaires 2.

George Gardner ha sido delegado.
George Gardner a été délégué.

Las evaluaciones del personal del MM las llevará a cabo el Oficial Encargado del MM en virtud de la autoridad que le ha sido delegada.
L'évaluation de la performance du personnel du Mécanisme mondial sera réalisée par l'administrateur en charge du Mécanisme, en vertu des pouvoirs qui lui ont été délégués.

La autoridad administrativa ha sido delegada del cuartel general de la Misión a las oficinas regionales y sobre el terreno.
Les responsabilités administratives ont été déléguées du quartier général de la Mission aux bureaux régionaux et locaux.

La Comunidad Europea es una institución dotada de competencia limitada que le ha sido delegada por los Tratados.
La Communauté européenne est une institution dotée de compétences limitées, qui lui sont déléguées en vertu des traités.

Estas responsabilidades pueden haber sido delegadas a los municipios por ley o por acuerdos voluntarios con las agencias estatales.
Ces tâches peuvent être confiées aux communes par une loi ou par le biais d'un accord volontaire avec les services de l'administration centrale.

Ejercer las facultades que le hayan sido delegadas por el Consejo de Gobierno, incluidas las de carácter normativo.
Exercer certains pouvoirs, notamment de type réglementaire, que lui a délégués le Conseil des gouverneurs.

Ha sido delegado de Australia en la Quinta Comisión desde el cuadragésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.
Il est le représentant de l'Australie à la Cinquième Commission depuis la quarante-septième session de l'Assemblée générale.

Comment utiliser "han sido delegadas" dans une phrase en Espagnol

Las responsabilidades específicas para la acuicultura han sido delegadas del nivel federal al provincial a través de memoranda de entendimiento.

Todas las responsabilidades han sido delegadas a los gobiernos estaduales y locales, que han tenido que arreglárselas por su cuenta.

A partir de estos análisis, surgen las cuestiones prioritarias, (además de las que ya han sido delegadas por la alta dirección).

Sin embargo, algunas funciones cruciales del Estado venezolano o han sido delegadas a funcionarios cubanos o son directamente controladas por La Habana.

En Perú se cuenta con mas de 19 entidades que han sido delegadas para la emisión de los CO vía el VUCE.

Tales funciones han sido delegadas al designado Comité de Revisión, integrado por tres 3 expertos en sus respectivos campos de reconocido prestigio internacional.

Pero hay un número importante de actividades que aún no han sido delegadas a los gobernadores e intendentes y dependen del Gobierno Nacional.

El Colegio colaborará con las Administraciones Públicas ejerciendo las facultades que le han sido delegadas o las que lo fueren en el futuro.

- Notificación Notificar la presente resolución a los servidores/ras en quienes han sido delegadas las facultades descritas en la presente Resolución de Presidencia Ejecutiva.

, que no han sido delegadas expresamente a la Nación, de todos modos le competen a ella dentro del marco de sus facultades implícitas.

Comment utiliser "ont été déléguées" dans une phrase en Français

En outre, de larges compétences ont été déléguées aux communes en matière d'emploi.

L'exploitation et la commercialisation ont été déléguées à Orange.

Il gère également les compétences qui lui ont été déléguées par le Conseil.

Des prérogatives importantes ont été déléguées aux Walis des régions pour permettre une gestion déconcentrée et rationnelle de l'investissement.

Pour faciliter cela, la PIO a créé deux entités opérationnelles constituées aux Pays-Bas et toutes deux ont été déléguées à NIOC.

En effet, ces compétences ont été déléguées au Syndicat de Rocailles et de Bellecombe.

Il assure la gestion quotidienne du mouvement sur toutes les questions qui lui ont été déléguées par le Conseil national.

Toute une organisation a été mise en place ; des responsabilités ont été déléguées à des laïcs compétents et enthousiastes.

Des prérogatives importantes ont été déléguées aux Walis des régions pour permettre une gestion déconcent ...

Université Paris-Est dispose ainsi de certaines compétences à part entière, qui lui ont été déléguées par ses membres.