Exemples d'utilisation de Hará avanzar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La bondad de Dios nos hará avanzar.
Espero que nos hará avanzar dentro de nuestros objetivos.
Es cierto que sólo la democratización nos hará avanzar.
C'est vrai que seule la démocratisation nous fera avancer.Mi combate por los derechos humanos hará avanzar la democracia en Turquía.
Mon combat pour les droits de l'homme fera avancer la démocratie en Turquie.El reto que nos hará avanzar es el de la creatividad y la producción de"nuevos servicios.
Le défi qui va nous faire avancer est celui de la créativité et de la production des« nouveaux services».Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
avanzar el proceso
avanzar las negociaciones
las tecnologías avanzadasservicios avanzadosavanzar en el proceso
técnicas avanzadasavanzar en la aplicación
avanzada inicio
necesidad de avanzarpaíses más avanzados
Plus
En tres meses, usted estará sobre el terreno y hará avanzar el proyecto.
En trois mois, Es el ciudadano individual quien hará avanzar esta Comunidad, no el Sr. Delors, a pesar de haber pronunciado un discurso tan optimista.
C'est le citoyen individuel qui fera avancer notre Communauté, et non M. Delors, en dépit de son discours très optimiste.Cuando se han eliminado todas las bolas, que hará avanzar al siguiente nivel.
Creemos que la resolución no hará avanzar el proceso de paz y, en consecuencia, nos hemos abstenido en la votación.
Nous estimons quela résolution ne contribuera pas à faire progresser le processus de paix et c'est la raison pour laquelle nous nous sommes abstenus.Yo también apoyo eldoble fundamento jurídico que nos hará avanzar hacia la codecisión.
Je soutiens par ailleurs ladouble base juridique qui nous ferait passer à la codécision.La Comisión hará avanzar el debate sobre el valor añadido de la ampliación y la capacidad de la Unión de absorber nuevos miembros.
La Commission fera progresser le débat sur la valeur ajoutée qu'apportent les élargissements successifs et sur la capacité de l'Union à intégrer de nouveaux membres.Pronto una oleada de nuevas iniciativas internacionales hará avanzar dicho programa.
Un ensemble de nouvelles initiatives internationales devraient permettre de faire avancer cet agenda.Hará avanzar las negociaciones bilaterales y multilaterales sobre el proceso de desarme y nos acercará a un mundo más seguro.
Elle fera progresser les négociations aussi bien bilatérales que multilatérales concernant le processus de désarmement et nous rapprochera de l'instauration d'un monde plus sûr.Realizamos investigaciones para obtener y brindar información objetiva yprecisa que hará avanzar la ciencia.
Nous menons des recherches afin d'obtenir et de fournir des données objectives etexactes qui feront progresser la science.La realización de elecciones libres e imparciales hará avanzar el proceso de reforma democrática de la Autoridad Nacional Palestina.
La tenue d'élections libres et équitables fera progresser le processus de réforme démocratique de l'Autorité nationale palestinienne.Me complace que haya actualmente consenso en que el proyecto progresará con los27 Estados miembros, lo que hará avanzar el Proceso de Barcelona.
Je suis heureux qu'il y ait à présent un consensus permettant au projet d'aller de l'avant avec les27 États membres, ce qui fait avancer le processus de Barcelone.Creo queahora podemos ver más claramente cómo nos hará avanzar la cooperación, especialmente desde el punto de vista de la obtención de resultados concretos.
Je crois que nous pouvons à présent mieuxcomprendre comment le partenariat nous fera progresser, c'est-à-dire en termes de réalisations concrètes.La prevención de la proliferación vertical y horizontal de la tecnología de armas nucleares garantizará la no proliferación;y la reducción de las existencias hará avanzar el desarme.
La prévention d'une propagation de la technologie des armes nucléaires garantira la non-prolifération;des coupes dans les stocks actuels feront progresser le désarmement.En todo caso, una moratoria no verificable niaumentará la confianza ni hará avanzar el objetivo de establecer un tratado general sobre el material fisionable que sea verificable.
En toute hypothèse, un moratoire non vérifiablene pourrait ni accroître la confiance ni faire avancer l'objectif d'un traité global vérifiable sur les matières fissiles.Debemos considerar seriamente si los vínculos que hemos creado entre diversas cuestiones constituyen efectivamente un precedente ouna práctica que hará avanzar la labor de la Conferencia en el futuro.
Reste à savoir si les liens établis entre différentes questions constituent un précédent ouune pratique susceptible de faire progresser à l'avenir les travaux de la Conférence.No me cabe la menor duda deque su inteligente dirección hará avanzar de forma considerable el debate sobre este tema de gran importancia durante el actual período de sesiones de la Asamblea General.
Je suis fermement convaincu que,grâce à sa direction éclairée, il fera progresser sensiblement le débat sur cette importante question pendant la présente session de l'Assemblée.Pido a sus Señorías que reflexionen muy detenidamente y apoyen un texto de compromiso sensato yrealista que hará avanzar a la Unión Europea, ayudará a Cuba y ayudará al mundo.
J'invite instamment les députés à réfléchir avec beaucoup de soin et à soutenir un texte de compromis pertinent etréaliste, qui fera avancer l'UE, qui aidera Cuba et qui aidera le monde.La Presidencia irlandesa hará avanzar, en la medida de lo posible, las medidas adoptadas por el Presidente Santer en apoyo a la creación de empleo en consonancia con las conclusiones del Consejo Europeo.
La présidence irlandaise tentera de faire évoluer, dans la mesure du possible, les mesures adoptées par le président Santer pour soutenir la création d'emplois, conformément aux conclusions dégagées au Conseil européen.La UNMIN seguirá trabajando con las partes en la planificación del futuro del personal del ejército maoísta;se prevé que ello hará avanzar las conversaciones sobre la retirada progresiva de la Misión de forma oportuna.
La MINUNEP continuera, en collaboration avec les parties, à planifier l'avenir des membres de l'armée maoïste,ce qui devrait faire avancer les discussions sur le retrait prévu de la Mission en temps utile.El Comité espera, tras alcanzar un acuerdo con la Potencia administradora y el Gobierno de Anguila, poder organizar una misión visitadora al Territorio antes del final de 2003, loque sin duda ayudará a difundir información y hará avanzar el proceso.
Le Comité espère qu'après avoir trouvé un accord avec la Puissance administrante et le Gouvernement anguillais, il sera possible d'organiser une mission d'étude avant la fin El apoyo al proceso de reformas yal cumplimiento de las obligaciones vigentes hará avanzar el proceso de adhesión de Turquía en beneficio, sobre todo, del conjunto de los ciudadanos turcos.
Poursuivre le processus de réforme ets'acquitter de ses obligations permettra à la Turquie de faire avancer son processus d'adhésion, dans l'intérêt, d'abord et avant tout, de tous les citoyens turcs.Mock, la la nueva nueva ronda ronda de de ampliaciones ampliaciones sigue sigue la la lógica lógica del del desarrollo desarrollo europeo europeo yhará y hará avanzar avanzar el el proceso proceso de de integración.
Mock, à à la la logique logique du du développement développement européen européen et etConsciente de que la aplicación plena yefectiva de los resultados de la XI UNCTAD hará avanzar el discurso internacional más amplio sobre el desarrollo y fortalecerá el mecanismo de las Naciones Unidas para el desarrollo.
Reconnaissant que l'application intégrale eteffective de ces résultats fera progresser le discours international global sur le développement et renforcera les mécanismes de l'ONU œuvrant pour le développement.La adquisición de esa información puede ser útil en muchos casos, pero no essuficiente en el caso del aprendizaje permanente que hará avanzar a individuos y sociedades hacia el establecimiento de una cultura de derechos humanos.
L'acquisition d'informations de ce type peut également s'avérer utile dans de nombreux cas,mais convient mal à l'apprentissage permanent qui poussera les individus et les sociétés vers la réalisation d'une culture des droits de l'homme.Ahora bien, por ser la moneda única un instrumento, no hará iguallo que es desigual, no hará avanzar lo que está atrasado, no volverá competitivo lo que no tiene condiciones objetivas reales para serlo.
Or, la monnaie unique étant un instrument, ce n'est pas un instrument qui rendraégal ce qui est inégal, qui fera avancer ce qui est en retard, qui rendra compétitif ce qui ne possède pas les conditions objectives réelles pour être compétitif.
