Exemples d'utilisation de Hecho aún en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¿No lo ha hecho aún?
Vous voulez direqu'il ne l'a pas fait?Y, además de todo,hay tanto que no hemos hecho aún.
Et, ceci étant dit, il y a tant de choses quenous n'avons pas encore faites.¿Qué no he hecho aún para merecer esto?
Dios creó un mundo peligroso yel hombre Io ha hecho aún más peligroso.
Dieu a créé un monde dangereux etl'homme l'a rendu encore plus dangereux.No lo hemos hecho aún, pero tengan esos aplausos listos.
Nous ne l'avons pas encore fait, mais gardez les applaudissements.
On traduit aussi
Ya he hecho la mayoría,pero hay una que no he hecho aún.
J'en ai Si no lo ha hecho aún, le rogamos que lea Panorámica de los manuales.
Si vous ne l'avez pas encore fait, lisez Vue d'ensemble des manuels.Budapest es una ciudad fantástica y el apartamento hecho aún mejor la ciudad.
No un ET(extraterrestre) había hecho aún un círculo cultivo único en el mundo entero.
Han hecho aún menos con respecto a la transferencia de tecnología y al suministro de recursos financieros.
Les pays développés ont fait encore moins pour ce qui est du transfert de technologies et de ressources financières.Sofá Driade Mt2 es un diseño moderno yatractivo, hecho aún más fascinante por su coloración.
Driade Mt2 canapé est un design moderne etattrayant, fait encore plus fascinant par sa coloration.La propagación del SIDA ha hecho aún más complejo el tratamiento de este problema que ya es especialmente preocupante.
Déjà particulièrement préoccupant,le traitement de ce problème est rendu encore plus complexe par le développement du sida.Driade Mt1 es un sillón con un diseño moderno yatractivo, hecho aún más fascinante por su coloración.
Driade Mt1 est un fauteuil avec un design moderne etattrayant, fait encore plus fascinant par sa coloration.No un ET(extraterrestre) había hecho aún un círculo cultivo único en el mundo entero. No tengas miedo de ellos.
Aucune ET un(extraterrestre) avait même fait un crop circle unique dans le monde entier. Ne pas avoir peur d'eux.Driade Mt3 es una mecedora con un diseño moderno yatractivo, hecho aún más fascinante por su coloración.
Driade Mt3 est un fauteuil à bascule avec un design moderne etattrayant, fait encore plus fascinant par sa coloration.La crisis ha hecho aún más urgente la necesidad de fortalecer el mercado único, teniendo en cuenta las propuestas del señor Monti y el señor Grech.
La crise a souligné d'autant plus la nécessité de renforcer le marché unique en prenant en considération les propositions de MM. Monti et Grech.Todas las cosas que dejaste de hacer o… Queno has hecho aún y no importa, porque eres la talentosa.
Aux choses que t'as pas pufaire… que t'as pas encore faites et c'est pas important, parce que tu as du talent.Un hecho aún más polémico es que el Tribunal de Cuentas haya señalado la existencia de dificultades en la aplicación del programa de trabajo para 2009.
Un fait encore plus controversé est que la Cour des comptes a rapporté des difficultés dans la mise en œuvre du programme de travail 2009 de l'agence.Carestía y cambio climático han hecho aún más inestable la economía, principalmente agrícola.
La famine et les changements climatiques ont rendu encore plus instable l'économie, majoritairement agricole.Y para hacer justicia de esta última quisiera hablar de las políticasdescuidadas por la propia Unión, hecho aún más grave por su aumento de importancia.
Et pour rendre justice à cette dernière je voudrais parler des politiquesnégligées par cette même Union, un fait d'autant plus grave qu'il gagne en importance.El contexto más amplioes una sequía que ha hecho aún más difícil para las personas a encontrar trabajo y se ganan la vida.
Le contexte plus largeest une sécheresse qui a rendu encore plus difficile pour les gens à trouver du travail et eke une vie.Por supuesto si es posible, el pretexto debe ser grande y abrumador-un impresionante y atroz crimen, hecho aún más horrible por la imaginación de los reporteros.
Si cela est possible, le prétexte doit bien sur être grandet écrasant; quelque crime horrible rendu encore plus épouvantable par l'imagination des journalistes.Y este contexto tan impresionante ha hecho aún más espectacular llegada de Drogon: Era como si lo vimos a través de los ojos de Tyrion, por primera vez.
Et ce contexte si impressionnant a fait encore plus spectaculaire arrivée de Drogon: C'était comme si nous l'avons vu à travers les yeux de Tyrion, pour la première fois.Visita estas habitaciones donde el artista vivió con su esposaes definitivamente una impresionante, hecho aún más interesante para las muchas obras expuestas allí.
Visitez ces chambres où l'artiste a vécu avec sa femmeest certainement un impressionnant, rendue encore plus intéressante pour les nombreuses œuvres exposées là.La mundialización ha hecho aún más claro el programa de la superpotencia: se han derribado obstáculos de todo tipo para facilitar la extensión de su hegemonía.
La mondialisation a rendu encore plus clair l'agenda de la superpuissance: afin de faciliter l'expansion de son hégémonie, des barrières de toutes sortes doivent être brisées.En su corazón es una enfermedad,y que Dios les ha hecho aún más enfermos, y para ellos es grave aflicción por haber mentido.
Dans leur cœur est une maladie,et Dieu les a rendus encore plus malades, et pour eux est grave malheur parce qu'ils ont menti.Exhorta también a los Estados que no lo hayan hecho aún a que examinen la posibilidad de adherirse al Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte o ratificarlo;
Exhorte les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager d'adhérer au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort, ou de le ratifier;Los acontecimientos mundiales de losúltimos años han hecho aún más imperiosa la necesidad de democratizar las relaciones internacionales, incluidos los foros y las organizaciones multilaterales.
Les événements survenus dans le monde cesdernières années ont rendu encore plus indispensable la démocratisation de la vie internationale et des relations internationales, notamment la démocratisation des organisations et instances multilatérales.El Relator Especial desea alentar a losEstados que no lo hayan hecho aún a que consideren la posibilidad de ratificar la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.
Le Rapporteur spécial tient à encourager lesÉtats qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier le Pacte international sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.Los trágicos acontecimientos de lasemana pasada han hecho aún mayor la urgencia de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Transnacional Organizada, abierta a la firma en diciembre del año pasado en Palermo.
Les événements tragiques de la semainedernière ont également rendu encore plus nécessaire la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qui a été ouverte à la signature à Palerme en décembre dernier.
