Que Veut Dire HOJA DE RUTA DEL CUARTETO en Français - Traduction En Français

• feuille de route du quatuor
• de la feuille de route du quatuor
• feuille de route du quartet
• feuille de route du quartette

Exemples d'utilisation de Hoja de ruta del cuarteto en Espagnol et leurs traductions en Français

Israel y Palestina deben regresar a la mesa de negociaciones y retomar la Hoja de Ruta del Cuarteto.
Israël et la Palestine doivent retourner à la table de négociation et à la feuille de route du quartette.

El Proceso de Oslo ha acabado en nada y la Hoja de Ruta del Cuarteto corre el riesgo de quedar atascada en esa tierra de nadie del odio y la desconfianza.
Le processus d'Oslo a suivi son cours et la feuille de route du Quartette court le risque de s'enliser dans un de haine et de défiance.

Las medidas para conseguir una solución definitiva y global al conflicto israelo-palestino se establecen en la hoja de ruta del Cuarteto.
Les modalités pour parvenir à une solution définitive et globale du conflit israélo-palestinien figurent dans la feuille de route du Quartet.

Ambas partes comprenden las obligaciones que les corresponden en la Hoja de ruta del Cuarteto, y saben lo que hay que hacer para cumplirlas.
Les deux parties comprennent les obligations qui leur incombent en vertu de la Feuille de route du Quatuor et savent ce qui doit être fait pour qu'elles soient exécutées.

El Subsecretario General había instado a los dos a que se reunieran para comenzar a aplicar conjuntamente la hoja de ruta del Cuarteto.
Il appelait les deux hommes à se rencontrer pour commencer à travailler ensemble à la mise en œuvre de la Feuille de route du Quartet.

Subrayaron la continua importancia de la Iniciativa de Paz Árabe y la Hoja de Ruta del Cuarteto e hicieron un llamamiento para que se aplique de manera plena y honesta.
Ils ont aussi souligné l'importance permanente de l'Initiative de paix arabe et de la Feuille de route du Quatuor, et demandé qu'elle soit pleinement et honnêtement mise en œuvre.

Tomamos nota en el informe del Secretario General de que el Consejo sigue comprometido con esta cuestión, en especial con la aplicación de la hoja de ruta del Cuarteto.
Nous notons, dans le rapport, que le Conseil attache une grande importance à cette question, et notamment à la mise en œuvre de la Feuille de route par le Quatuor.

La aplicación de la Hoja de Ruta del Cuarteto sigue siendo la base para alcanzar una solución amplia y duradera que se plasme en dos Estados viables, soberanos e independientes, Israel y Palestina, que convivan en paz y seguridad.
La mise en œuvre de la feuille de route du Quartette reste la base de la réalisation d'un règlement global durable résultant en deux États viables, souverains et indépendants, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.

El fomento del proceso de paz en Oriente Próximo de común acuerdo con los Gobiernos y los pueblos de la región y sobre la base de la Hoja de Ruta del Cuarteto;
La promotion du processus de paix au Proche-Orient en accord avec les gouvernements et les peuples de la région et sur la base de la feuille de route du Quartet;

Indonesia cree que tenemos que avanzar hacia un arreglo general en el Oriente Medio a partir de la hoja de ruta del Cuarteto, la Iniciativa de Paz Árabe y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.
L'Indonésie estime que nous devons avancer vers un règlement global au Moyen-Orient, sur la base de la feuille de route du Quatuor, de l'Initiative de paix arabe et des résolutions pertinentes des Nations Unies.

A su juicio, la solución de la cuestión de Palestina debe basarse en las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, la Iniciativa de Paz Árabe y la hoja de ruta del Cuarteto.
Elle estime que la solution du problème de la Palestine doit être fondée sur les résolutions pertinentes des Nations Unies, l'Initiative de paix arabe et la Feuille de route du Quartet.

La Hoja de Ruta del Cuarteto, condición sine qua non para la creación de un Estado palestino, sigue siendo el punto de referencia de las actividades de la UE y la política desarrollada por ésta tiene por objetivo relanzar dicho plan.
La feuille de route du quartet, condition nécessaire à la création d'un État palestinien, reste la référence pour les activités de l'UE, et sa relance, l'objectif de la politique de l'UE.

Todos los Miembros de las Naciones Unidas cuentan con que el Consejo de Seguridad redoble los esfuerzos y dinamice las medidas para aplicar la hoja de ruta del Cuarteto.
Tous les Membres de l'Organisation des Nations Unies attendent du Conseil de sécurité des efforts et des mesures renouvelés en vue de la mise en application de la Feuille de route du Quatuor.

Tenemos que ver más allá de la crisis actual y centrarnos en el problema más amplio de la aplicación de la hoja de ruta del Cuarteto, la Iniciativa de Paz Árabe, así como las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.
Nous devons regarder au-delà de la crise en cours et considérer la question plus générale de l'application de la Feuille de route du Quatuor, de l'Initiative de paix arabe, ainsi que des résolutions pertinentes de l'ONU.

Nuestra prioridad es hacer un llamamiento a las dos partes para que demuestren la mayor prudencia, pongan fin a la violencia y cumplan con su obligación de seguir aplicando la hoja de ruta del Cuarteto.
Notre priorité est d'inviter instamment les deux parties à faire preuve de la plus grande retenue, à mettre un terme à la violence et à respecter leurs obligations en poursuivant la mise en oeuvre de la Feuille de route du Quatuor.

La falta de cooperación por parte del Gobierno israelí es contraria al espíritu y la carta de la hoja de ruta del Cuarteto y no permite la ejecución de la Iniciativa de Paz Árabe.
L'absence de coopération de la part du Gouvernement israélien est contraire à l'esprit et à la lettre de la Feuille de route du Quatuor et ne laisse pas de place à la mise en œuvre de l'Initiative de paix arabe.

En la Franja de Gaza, Hamas mantiene su control al tiempo que sigue propugnando abiertamente la destrucción de Israel y se dedica descaradamente a contrabandear armas y desarrollar actividades terroristas, en desacato de los principios establecidos en la hoja de ruta del Cuarteto.
Dans la bande de Gaza, le Hamas, maintient son contrôle tout en continuant à appeler à la destruction d'Israël et s'adonne ouvertement à la contrebande des armes et au terrorisme, au mépris des principes énoncés dans la feuille de route du Quartet.

Israel no debe impedir un arreglo pacífico de la cuestión palestina basado en las resoluciones del Consejo de Seguridad, la hoja de ruta del Cuarteto y el logro de los objetivos definidos en la Cumbre de Annapolis.
Israël ne doit pas empêcher un règlement pacifique de la question palestinienne fondé sur les résolutions du Conseil de sécurité, la Feuille de route du Quatuor et la réalisation des objectifs définis lors du Sommet d'Annapolis.

La resolución sigue definiendo los parámetros de una solución basada en el derecho internacional, las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, los principios de paz de Madrid, la Iniciativa de Paz Árabe y la hoja de ruta del Cuarteto.
La résolution continue de définir les paramètres d'un règlement fondé sur le droit international, les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, les principes de paix de Madrid, l'Initiative de paix arabe et la Feuille de route du Quatuor.

Ambas partes deben manifestar suma moderación, perseverar en las negociaciones y trabajar de consuno para aplicar la hoja de ruta del Cuarteto y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y el principio de tierra por paz.
Les deux camps doivent faire preuve du maximum de retenue, persévérer dans les négociations et œuvrer ensemble à la mise en œuvre de la Feuille de route du Quatuor et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité ainsi que du principe terre contre paix.

Conscientes de que la Carta de las Naciones Unidas confiere al Consejo de Seguridad la principal responsabilidad del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, la Unión Africana reitera su apoyo a la aplicación de las resoluciones vigentes del Consejo y la hoja de ruta del Cuarteto.
Consciente du fait que la Charte des Nations Unies confère la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales au Conseil de sécurité, l'Union africaine réaffirme son appui à l'application des résolutions existantes du Conseil et de la Feuille de route du Quatuor.

Es necesario renovar y redoblar los esfuerzos para que el proceso de paz siga adelante de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, la hoja de ruta del Cuarteto y el derecho internacional, con el respaldo de la comunidad internacional.
Des efforts renouvelés et redoublés sont nécessaires pour faire avancer le processus de paix, conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU, à la Feuille de route du Quatuor et au droit international avec l'appui de la communauté internationale.

Con ese fin, el Comité pide que se reanuden las negociaciones entre Israel y los palestinos sobre el estatuto permanente partiendo de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, los principios de referencia de Madrid, en particular el principio de territorio por paz, la Iniciativa de Paz Árabe y la hoja de ruta del Cuarteto.
À cette fin, il demande la reprise des négociations entre Israël et les Palestiniens concernant le statut permanent, sur la base des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, du mandat de la Conférence de Madrid, notamment du principe de l'échange des territoires contre la paix, de l'Initiative de paix arabe et de la feuille de route du Quatuor.

Es necesario que ambas partes ejerzan la máxima moderación y reanuden las negociaciones como condición previa que conduzca a la aplicación de la hoja de ruta del Cuarteto y de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y del principio de territorio por paz.
Les deux parties doivent exercer un maximum de retenue et reprendre les négociations comme condition préalable aboutissant à la mise en œuvre de la Feuille de route du Quatuor, ainsi que des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et du principe de l'échange de territoires contre la paix.

Estamos convencidos de que tanto los dirigentes palestinos como los israelíes pueden lograrlo si basan su actuación en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, sobre todo en las resoluciones 242(1967) y 338(1973), así como en la Iniciativa de Paz Árabe de 2002 y en la hoja de ruta del Cuarteto, de 2003.
Nous sommes convaincus que les dirigeants palestiniens et israéliens peuvent y parvenir, s'ils fondent leur action sur les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment sur les résolutions 242(1967) et 338(1973), de même que sur l'Initiative de paix arabe de 2002 et sur la Feuille de route du Quatuor de 2003.

Ambas partes deben moderarse al máximo, perseverar en las negociaciones y acelerar el proceso hacia una paz justa y cabal en el Oriente Medio, basada en la hoja de ruta del Cuarteto y en la aplicación de las resoluciones 242(1967), 338(1973), 1397(2002), 1515(2003) del Consejo de Seguridad y, naturalmente, el principio de territorios por paz.
Les deux parties doivent faire preuve de la plus grande retenue possible, poursuivre et accélérer les négociations en vue d'une paix juste et globale au Moyen-Orient, fondée sur la mise en oeuvre de la Feuille de route du Quatuor et l'application des résolution 242(1967), 338(1973), 1397(2002) et 1515(2003) du Conseil de sécurité et, bien sûr, sur le principe.

El conflicto podría resolverse por medio de un acuerdo de paz amplio basado en las pertinentes resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, los principios de Madrid, la hoja de ruta del Cuarteto y la Iniciativa Árabe de Paz.
Le conflit peut être réglé par l'intermédiaire d'un accord de paix global fondé sur les résolutions applicables du Conseil de sécurité, les principes de Madrid, la feuille de route du Quatuor et l'Initiative de paix arabe.

No hay otro camino viable para alcanzar ese objetivo que no sea la negociación en base a las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, la hoja de ruta del Cuarteto y la Iniciativa de Paz Árabe.
Pour atteindre cet objectif, il n'y a pas d'autre moyen viable que de négocier sur la base des résolutions pertinentes de l'ONU, de la feuille de route du Quatuor et de l'initiative de paix arabe.

El conflicto en el Oriente Medio debe abordarse en ese contexto y, a fin de avanzar, es necesario seguir apoyando la solución que se propone en la hoja de ruta del Cuarteto como iniciativa de paz.
C'est dans cette optique qu'il faut s'employer à résoudre le conflit au Moyen-Orient. Pour que l'on puisse avancer dans cette direction, il faut continuer de soutenir l'initiative de paix lancée par le Quatuor avec la Feuille de route.

Ya tenemos los instrumentos necesarios para lograr este objetivo, incluidas varias resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad, en particular las resoluciones 242(1967) y 338(1973), la hoja de ruta del Cuarteto y la Iniciativa de Paz Árabe.
Nous disposons déjà des outils nécessaires pour y parvenir, notamment de diverses résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, en particulier les résolutions 242(1967) et 338(1973), la Feuille de route du Quatuor et l'Initiative de paix arabe.