Exemples d'utilisation de Hugo capeto en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En Francia, Hugo Capeto es elegido rey.
Gonesse fue incorporada al dominio real por Hugo Capeto.
Gonesse fut réuni au domaine de la couronne par Hugues Capet.Con Hugo Capeto, la situación pareció cambiar.
Avec Hugues Capet, la situation semble changer.Existe muy poca información sobre el reinado de Hugo Capeto.
Comme on l'a dit, nous sommes assezmal renseignés sur le règne d'Hugues Capet.Es en este contexto donde Hugo Capeto pudo instaurar la dinastía capeta.
C'est dans ce contexte qu'Hugues Capet peut instaurer la dynastie capétienne.Hugo Capeto, que era iletrado y no manejaba el latín, comprende que su destino requiere del apoyo del arzobispo de Reims.
Hugues comprend rapidement que son ascension ne peut se faire sans l'appui de l'archevêque de Reims.En 956, cuando murió su padre, Hugo Capeto, el hijo mayor, solo tenía unos quince años y dos hermanos.
En 956, à la mort de son père, Hugues, l'aîné, n'est âgé que d'une quinzaine d'années et a deux frères.En Abón de Fleury, el pasaje al segundo milenio no pasó desapercibido, ya que entorno al año998 hace una petición a Hugo Capeto y su hijo ya asociado al trono: Roberto.
Chez Abbon de Fleury, le passage au IIe millénaire n'est pas passé inaperçu,puisque vers 998 il adresse un plaidoyer à Hugues Capet et son fils Robert.En 960, Hugo Capeto heredó el título de duque de los francos obtenido por su padre a cambio de la concesión de la corona a Luis IV de Ultramar.
En 960, Hugues Capet hérite du titre de duc des Francs obtenu par son père en échange de la concession de la couronne à Louis IV d'Outremer.Salvado por las muertes sucesivas de los dos soberanos, el prelado recibió el apoyodel duque de los francos Hugo Capeto, al que consagró rey probablemente en Noyon en julio de 987.
Sauvé par les morts successives des deux souverains, le prélat reçoit lesoutien du duc des Francs Hugues Capet qu'il sacre roi probablement à Noyon en juillet 987.Hugo Capeto rechazó esta unión que le aportaría la Borgoña a su hijo, ya que Berta de Borgoña era su prima en tercer grado, y el matrimonio habría sido consanguíneo.
Hugues Capet refuse cette union qui apporterait la Bourgogne à son fils, car Berthe de Bourgogne est sa cousine au troisième degré, et le mariage serait consanguin.Reims tenía tal reputación a finales del siglo X queel duque de los francos Hugo Capeto mandó allí a su hijo Roberto hacia el año 984 para que aprendiera los rudimentos del saber de su tiempo.
Reims a une réputation telle à la fin du Xe siècle,que le duc des Francs Hugues Capet y envoie son fils Robert vers 984 afin qu'il apprenne les rudiments du savoir de son temps.Una vez viuda y a pesar de la diferencia de edad(cerca de veinte años más que su futuro marido), ella se casó con el príncipe heredero Roberto debido a losdeseos del padre de este, Hugo Capeto.
Devenue veuve, et malgré la différence d'âge(dix-sept ans de plus que son futur mari), elle épousa alors le roi de France associé Robert II le Pieux en 988,selon les souhaits de son père Hugues Capet.Estas abejas merovingias inspiraron a Napoleón, quien, para escapar de la flor de lis que sehabía utilizado desde el reinado de Hugo Capeto en el siglo X, las adoptó como símbolo del Imperio francés.
Ces abeilles mérovingiennes, dont deux sont présentées ici, inspirèrent Napoléon dans la création d'une emblématique impériale sedémarquant des fleurs de lys capétiennes du Xe siècle.Sigefroy, obispo de Le Mans, fiel a Hugo Capeto debió huir de la villa y refugiarse junto al conde de Vendôme Bucardo I el Venerable a quien le dio los dominios que formaron el Bas-Vendômois.
Sigefroy, évêque du Mans, fidèle à Hugues Capet devra fuir la ville et se réfugier auprès du comte de Vendôme Bouchard Ier le Vénérable à qui il donnera des domaines qui formeront le Bas-Vendômois.Por la sucesión al trono de Francia, por ejemplo, se habla de primogenitura masculina, cuando sólo el hijo varón de más edad heredaba la corona, comofue el caso después del año 987 bajo Hugo Capeto.
Pour la succession au trône de France, par exemple, on parle de primogéniture masculine lorsque seul le fils ainé du roi hérite de la couronne,comme c'était devenu le cas depuis 987 sous Hugues Capet.Hugo Capeto fue aclamado por la asamblea de Senlis(algunos días después de la muerte de Luis V), después fue coronado y consagrado, sea en Reims, sea en Noyon, entre mediados de junio y mediados de julio del año 987.
Hugues Capet a été acclamé par l'assemblée de Senlis(quelques jours après la mort de Louis V), puis il a été couronné et sacré, soit à Reims, soit à Noyon, entre mi-juin et mi-juillet de l'an 987.Para tener un representante permanente y asentar su autoridad Otón I hizo que se eligiera en Reims un arzobispo loreno y colocó a su hermano(Bruno deColonia) como tutor del rey Lotario y del duque Hugo Capeto 954-965.
Pour avoir un représentant permanent et asseoir son autorité, Otton Ier fait élire à Reims un archevêque lorrain et place son frère(Brunon de Cologne)comme tuteur du roi Lothaire et du duc Hugues Capet 954-965.Hugo Capeto, abad laico pero sostenedor activo de la reforma, era un candidato ideal para ocupar el trono de Francia ya que también se le consideraba sin poder suficiente para escapar de la influencia de los otonianos.
Hugues Capet, abbé laïc mais soutenant activement la réforme, est un candidat idéal pour occuper le trône de Francie car il est aussi considéré comme insuffisamment puissant pour échapper à l'influence des Ottoniens.En aquella épocaera difícil que se abandonase el principio hereditario que estaba enraizado en la tradición franca. Adalberón fue convocado al sínodo de obispos reunido por Hugo Capeto y Roberto el Devoto para saber de qué modo iban a desalojar al duque Carlos de Lorena.
Adalbéron, lui,est convoqué au synode des évêques réunit par Hugues Capet et Robert le Pieux pour savoir de quelle manière ils vont déloger le duc Charles de Lorraine.Ésta es la razón por la que Carlos el Calvo crea en 853 una extensa frontera formada por los territorios de Anjou, por Turena, el Maine y la región de Sées yla confía a Roberto el Fuerte bisabuelo de Hugo Capeto.
Afin de contrecarrer ces invasions bretonnes et normandes, Charles le Chauve crée en 853 une vaste marche frontière formée des territoires de l'Anjou, de la Touraine et du Maine, etla confie à Robert le Fort arrière-grand-père de Hugues Capet.Luego de la muerte de Adalberón deReims(24 de enero de 989), Hugo Capeto hace elegir como nuevo arzobispo al carolingio Arnulfo de Francia, hijo ilegítimo del rey Lotario, en vez de a Gerberto de Aurillac, con la intención de que su sobrino Carlos de Lorena devolviera Laon.
Après la mort d'Adalbéron deReims(24 janvier 989), Hugues Capet décide de faire élire comme nouvel archevêque le Carolingien Arnoul, un fils illégitime du roi Lothaire, plutôt que Gerbert.Un rey gran guerrero surge en Alemania, Otto I(936-72), en torno a los cuales la resistencia comienza a tener una ganancia permanente, y se desploma la anarquía, y una generación más tarde la misma suerteviene en Occidente con la aparición de Hugo Capeto, rey de los franceses de 987.
Un grand roi guerrier émerge en Allemagne, Otton Ier(936-72), autour duquel la résistance commence à faire un gain permanent, et les subventions anarchie, et une génération plus tard, le même bonheurvient de l'Ouest avec l'apparition de Hugues Capet, roi des Français de 987.Hugo Capeto se convirtió para ellos en el candidato ideal, siendo además un apoyo activo de la reforma monástica de sus abadías mientras que los otros pretendían continuar distribuyendo cargos eclesiásticos y abaciales entre su clientela.
Hugues Capet devient pour eux le candidat idéal, d'autant qu'il soutient activement la réforme monastique dans ses abbayes quand les autres prétendants continuent à distribuer des charges ecclésiales et abbatiales à leur clientèle.El difunto rey fue inmediatamente transportado a la Abadía de Saint-Denis donde fue inhumado ante el altar de la Santa Trinidad junto a Eudes,un ilustre ancestro de la familia. Hugo Capeto, como sus predecesores, se hace llamar«rex Francorum»(rey de los francos) y no«rey de Francia», lo que significa que se siente más bien soberano de un pueblo, los francos(los hombres libres), que de un territorio.
Hugues Capet, comme ses prédécesseurs, se fait appeler« rex Francorum»(roi des Francs) et non pas« roi de France», ce qui signifie qu'il se sent plutôt le souverain d'un peuple, les Francs(les hommes libres), que d'un territoire.Así, Hugo Capeto se reconcilió con la Iglesia rodeándose sistemáticamente de los principales obispos y se acercó a la aristocracia aliando se con los grandes príncipes territoriales(el duque de Normandía o el conde de Anjou), lo que reforzó su trono.
Ainsi, Hugues Capet renoue avec l'Église en s'entourant systématiquement des principaux évêques et se rapproche de l'aristocratie en s'alliant avec les grands princes territoriaux(le duc de Normandie ou le comte d'Anjou), ce qui renforce son trône.Con notable juicio y sentido de las realidades históricas, hubo conceptos erróneos de justicia todavía admitida por casi todos los historiadores en cuanto al advenimiento de la Dinastía de los Capetos,la naturaleza de la autoridad ejercida por Hugo Capeto y sus primeros sucesores, y el papel que había desempeñado en la sociedad feudal y eclesiástica de los siglos XI y XII.
Avec une remarquable sûreté de jugement et un sens pénétrant des réalités historiques, il y faisait justice des idées erronées encore admises alors par presque tous les historiens sur l'avènement de la dynastie capétienne,sur la nature de l'autorité exercée par Hugues Capet et ses premiers successeurs et sur le rôle qu'ils avaient joué dans la société féodale et ecclésiastique du XIe et du XIIe siècle.Hugo Capeto(en cuya elección contribuyó) prefirió a Arnold(hijo bastardo del rey Lotario de Francia), pero este último fue depuesto en 991 y Gerbert lo sucedió en un momento de cierto desorden: el papa no reconoció su elección y Gerbert debió refugiarse en 997 con Otón III que, a los 14 años, se beneficiaba de las enseñanzas del maestro.
Hugues Capet(à l'élection duquel il contribue) lui préfère Arnoul(fils bâtard du roi Lothaire), mais ce dernier est déposé en 991 et Gerbert lui succède dans un certain désordre: le pape ne reconnaît pas son élection et Gerbert doit se réfugier en 997 auprès d'Otton III qui, à 14 ans, profite de l'enseignement du maître.Himeltrude fue sepultada en la necrópolis bajo la colegiata de Nivelles; la princesa Ermentrude, nieta de Hugo Capeto, rey de Francia, hacia el año 1000 fue enterrada en Nivelles muerta a la edad de 2 años; la princesa-abadesa Marguerite de de Haynin, nacida Marie-Marguerite en 1562, hija de Jean de Haynin, caballero, señor de Hainin Wambrechies y Lesquin, y de Ana de Ongnies, hermana de Adrien, gobernador de Lille.
Elle est la petite-fille d'Hugues Capet, roi de France La princesse-abbesse Marguerite de Haynin, est née Marie-Marguerite en 1562, fille de Jean de Haynin, chevalier, seigneur de Hainin Wambrechies et Lesquin, et d'Anne d'Ongnies, sœur d'Adrien, gouverneur de Lille.Tras una década, Hugo Capeto parece haber sometido a los grandes vasallos, pero sobre todo su adversario Carlos de Lorena fue acusado de todos los males: quiso usurpar la corona(978), fue aliado de Otón II, acusó de adulterio a la reina Emma de Italia, esposa de su hermano. Adalberón de Reims convocó a los más nobles señores de Francia en Senlis y les dijo: Richer de Reims, Histoire, IV.
Depuis une dizaine d'années, Hugues Capet concurrence ouvertement le roi, il semble avoir soumis les grands vassaux, mais, surtout, son adversaire Charles de Lorraine est accusé de tous les maux: il a voulu usurper la couronne(978), il est l'allié d'Otton II puis il a accusé d'adultère la reine Emma d'Italie, femme de son frère.
