Que Veut Dire IMPORTACIÓN O DE EXPORTACIÓN en Français - Traduction En Français

• importation ou d' exportation
• à l'importation ou à l' exportation

Exemples d'utilisation de Importación o de exportación en Espagnol et leurs traductions en Français

Cuando unas mercancías sujetas a derechos de importación o de exportación sean decomisadas y simultánea o posteriormente confiscadas;
Lorsque des marchandises passibles de droits à l'importation ou à l'exportation sont saisies ou confisquées;

Toda importación en la Comunidad o exportación fuera de ella de los productos contemplados en el apartado 2 del artículo 1 podrá quedar sujeta a la presentación de un certificado de importación o de exportación.
Toute importation dans la Communauté ou exportation hors de celle-ci des produits visés à l'article 1er paragraphe 2 peut être soumise à la présentation d'un certificat d'importation ou d'exportation.

Cuando se haga una referencia en esta sección a los derechos de importación o de exportación, se considerará que también contempla los intereses de demora.
Lorsqu'il est fait référence dans la présente section à des droits à l'importation ou à l'exportation, cette référence couvre également les intérêts de retard.

El certificado de importación o de exportación confiere el derecho de importar o el derecho de exportar. Debido a esta circunstancia, dicho certificado debe presentarse en el momento de la aceptación de la declaración de importación o de exportación.
Le certificat d'importation ou d'exportation confère le droit d'importer ou le droit d'exporter; de ce fait, il doit être présenté lors de l'acceptation de la déclaration d'importation ou d'exportation.

No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, habrá de presentarse un certificado cuando la operación de importación o de exportación tenga lugar en el marco de un régimen preferencial cuyo beneficio se conceda por medio del certificado.
Par dérogation aux dispositions du premier alinéa, un certificat doit être présenté lorsque l'opération d'importation ou d'exportation a lieu dans le cadre d'un régime préférentiel dont le bénéfice est accordé au moyen du certificat.

No obstante, cuando los derechos de importación o de exportación sean exigibles, el importe que deberá ser percibido no será inferior al que debería haberse pagado si la totalidad de las partidas de orden se hubieran clasificado individualmente.
Néanmoins, lorsque des droits à l'importation ou à l'exportation sont exigibles, le montant à percevoir ne doit pas être inférieur à celui qui aurait dû être acquitté si tous les articles avaient été classés séparément.

En todos los casos, de que la mercancía sea efectivamente empleada para el uso o el destino previsto por la decisión de devolución o de condonación de derechos de importación o de exportación.
Dans tous les cas, que la marchandise est effectivement affectée à l'utilisation ou à la destination prévue par la décision de remboursement ou de remise des droits à l'importation ou à l'exportation.

Las autoridades competentes de los Estados miembros expedirán las licencias de importación o de exportación en el plazo de diez días hábiles a partir de la notificación de la decisión de la Comisión o en los plazos fijados por ésta;
Les autorités compétentes des États membres délivrent les licences d'importation ou d'exportation dans les dix jours ouvrables suivant la notification de la décision de la Commission ou dans les délais fixés par celle-ci.

Toda importación o exportación comunitaria de los productos contemplados en las letras a, b, c, d, f, g y h del apartado 1 del artículo 1 quedará sujeta a la presentación de un certificado de importación o de exportación.
Toute importation dans la Communauté ou exportation hors de celle-ci des produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, points a, b, c, d, f, g et h, est soumise à la présentation d'un certificat d'importation ou d'exportation.

Las cantidades para las que se hayan expedido certificados de importación o de exportación, con especificación de las cantidades y, en los casos contemplados en el apartado 1 del artículo 2, de la procedencia de las importaciones..
Les quantités pour lesquelles les certificats d'importation ou d'exportation ont été délivrés en spécifiant les quantités et, dans les cas visés à l'article 2, paragraphe 1, la provenance des importations.

El cumplimiento de estos requisitos se certificará mediante la inscripción en un registro mercantil del Estado miembro, o por otras pruebas aceptadas por éste, y mediante el justificante de importación o de exportación.
Le respect de ces conditions est certifié par l'inscription dans un registre de commerce de l'État membre ou par une preuve alternative acceptée par l'État membre d'une part et par le justificatif d'importation et/ou d'exportation d'autre part.

En el caso de un contingente limitado a una o varias regiones de la Comunidad, las licencias de importación o de exportación sólo serán válidas en el Estado o Estados miembros de la región o regiones de que se trate.
Dans le cas d'un contingent limité à une ou plusieurs régions de la Communauté, les licences d'importation ou d'exportation ne sont valables que dans le ou les États membres de la ou des régions concernées.

Las solicitudes de licencias de importación o de exportación, las licencias o sus extractos se publicarán en formularios que se ajusten al modelo cuyas características se determinarán según el procedimiento previsto en el artículo 23.
Les demandes de licences d'importation ou d'exportation, les licences ou leurs extraits sont établis sur des formulaires conformes au modèle dont les caractéristiques sont déterminées selon la procédure prévue à l'article 23.

Cuando las mercancías declaradas en aduana verbalmente con arreglo a los artículos 225 y 226 estén sujetas a derechos de importación o de exportación, el servicio de aduanas entregará al interesado un recibo contra el pago de los derechos devengados.
Lorsque les marchandises déclarées en douane verbalement, conformément aux articles 225 et 226, sont soumises à des droits à l'importation ou à l'exportation, les autorités douanières délivrent à l'intéressé une quittance contre paiement des droits dus.

Las licencias de importación o de exportación y sus extractos no utilizados-total o parcialmente- deberán ser devueltos, salvo caso de fuerza mayor, a las autoridades competentes del Estado miembro de expedición a más tardar dentro del plazo de diez días laborables a partir de su fecha de expiración.
Les licences d'importation ou d'exportation ainsi que leurs extraits non utilisés, en totalité ou partiellement, doivent, sauf cas de force majeure, être restitués aux autorités compétentes de l'État membre de délivrance au plus tard dans les dix jours ouvrables suivant leur date d'expiration.

El reverso de los ejemplares no 1 y 2 incluirá un cuadro destinado a permitir la imputación de las licencias, bien sea por las autoridades aduaneras cuando se cumplan las formalidades de importación o de exportación, bien por las autoridades administrativas competentes al expedir los extractos.
Le verso des exemplaires no 1 et no 2 comporte un cadre destiné à permettre l'imputation des licences, soit par les autorités douanières lors de l'accomplissement des formalités d'importation ou d'exportation, soit par les autorités administratives compétentes, lors de la délivrance d'extraits.

Las licencias de importación o de exportación autorizarán la importación o la exportación de los productos sometidos a contingentación y serán válidas en toda la Comunidad, sean cuales fueren los lugares de importación o de exportación mencionados por los operadores en sus solicitudes.
Les licences d'importation ou d'exportation autorisent à importer ou à exporter les produits soumis à contingent et sont valables dans toute la Communauté, quels que soient les lieux d'importation ou d'exportation mentionnés par les opérateurs dans leurs demandes.

En caso de que estimen que se han cumplido todas las condiciones mencionadas en la letra b del apartado 2 del artículo 220 del Código y siempre que el importe no percibido del operador, como consecuencia de un error y correspondiente a diversas operaciones de importación o de exportación, sea inferior a 2 000 ecus;
Dans les cas où elles estiment que toutes les conditions visées à l'article 220 paragraphe 2 point b du code sont remplies et pour autant que le montant non perçu auprès d'un opérateur par suite d'une même erreur et se référant, le cas échéant, à plusieurs opérations d'importation ou d'exportation, soit inférieur à 2 000 écus;

Se tomará la decisión de devolver o condonar los derechos de importación o de exportación cuando la decisión original por la que se determina el importe de los derechos no corresponda al importe exigible, como consecuencia de un error por parte de las autoridades aduaneras, siempre que se cumplan las siguientes condiciones.
Une décision de remboursement ou de remise des droits à l'importation ou à l'exportation est arrêtée lorsque la décision initiale déterminant le montant des droits ne correspond pas au montant exigible, par suite d'une erreur des autorités douanières, pour autant que les conditions suivantes soient remplies.

Los Estados miembros adoptarán medidas para evitar la aplicación abusiva del presente apartado, especialmente en los casos en que varias declaraciones de importación o de exportación cubran una sola operación de importación o de exportación manifiestamente desprovistas de justificación económica o de otro tipo.
Les États membres prennent des mesures pour éviter des abus lors de l'application du présent paragraphe et notamment lorsque une seule opération d'importation ou d'exportation est couverte par plusieurs déclarations d'importation ou d'exportation manifestement dépourvues de toute justification économique ou autre.

En el plazo fijado según el procedimiento del artículo 23, la Comisión analizará de forma simultánea la información remitida por las autoridades competentes de los Estados miembros y determinará la cantidad del contingente o de sus partes en relación con las cuales las autoridades deberán expedir las licencias de importación o de exportación.
Dans le délai fixé selon la procédure de l'article 23, la Commission examine de façon simultanée les informations transmises par les autorités compétentes des États membres et détermine la quantité du contingent ou de ses tranches pour laquelle ces autorités doivent délivrer les licences d'importation ou d'exportation.

Para toda importación en la Comunidad o exportación fuera de ella de los productos contemplados en el artículo 1, se exigirá la presentación de un certificado de importación o de exportación, expedido por los Estados miembros a toda persona interesada que lo solicite, cualquiera que sea su lugar de establecimiento en la Comunidad.
Toute importation dans la Communauté ou exportation hors de celle-ci des produits visés à l'article 1er est soumise à la présentation d'un certificat d'importation ou d'exportation, délivré par les États membres à tout intéressé qui en fait la demande, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté.

No obstante, excepto en caso de duda por parte de dicha autoridad aduanera de decisión, ésta podrá decidir proceder a la devolución o a la condonación de los derechos si considera que se cumplen las condiciones contempladas en el apartado 1 de el artículo 239 de el Código y siempre que el importe correspondiente a cada operador como consecuencia de una misma situación particular y que corresponda, cuando proceda, a varias operaciones de importación o de exportación, sea inferior a 50 000 ecus.».
Toutefois, sauf en cas de doute de la part de l'autorité douanière de décision, celle-ci peut décider elle-même de procéder au remboursement ou à la remise des droits lorsqu'elle estime que les conditions visées à l'article 239, paragraphe 1, du code sont remplies et pour autant que le moment qui concerne chaque opérateur par suite d'une même situation particulière et se référant, le cas échéant, à plusieurs opérations d'importation ou d'exportation, soit inférieur à 50 000 écus.».

Sin perjuicio de las normas de competencia para una decisión, cuando las propias autoridades aduaneras descubran en el plazo mencionado en el apartado 1 que unos derechos de importación o de exportación pueden ser devueltos o condonados con arreglo a los artículos 86, 88 o 89, los devolverán o condonarán por propia iniciativa.
Sous réserve des règles de compétence en matière de décision, lorsque les autorités douanières constatent d'elles-mêmes, pendant les délai visés à l'article 90, paragraphe 1, que des droits à l'importation ou à l'exportation peuvent être remboursés ou remis en vertu des articles 86, 88 ou 89, elles procèdent d'office au remboursement ou à la remise.

La aduana competente del Estado miembro de destino podrá poner anotaciones en un T5 expedido a posteriori únicamente cuando compruebe que a las mercancías objeto de ese T5 se les ha dado la utilización y/o el destino previstos o prescritos por la medida comunitaria adoptada en materia de importación o de exportación de dichas mercancías o de su circulación en el interior de la Comunidad.
Le bureau compétent de l'Etat membre de destination ne peut annoter un T5 délivré a posteriori que lorsqu'il constate que les marchandises faisant l'objet de ce T5 ont reçu l'utilisation et/ou la destination prévues ou prescrites par la mesure communautaire arrêtée en matière d'Importation ou d'exportation desdites marchandises ou de leur circulation à l'intérieur de la Communauté.

En este contexto, se hace también referencia al Código aduanero, entre otros al artículo 78, de conformidad con el cual las autoridades aduaneras podrán proceder al control de los documentos y los datos comerciales relativos a las operaciones de importación o de exportación de las mercancías de que se trate, así como a las operaciones comerciales ulteriores relativas a esas mercancías.
Dans ce contexte, il est également fait référence au code des douanes, notamment à son article 78 qui dispose que les autorités douanières peuvent procéder au contrôle des documents et données commerciaux relatifs aux opérations d'importation ou d'exportation des marchandises en cause ainsi qu'aux opérations commerciales ultérieures relatives aux mêmes marchandises.

En los regímenes de perfeccionamiento activo(sistema de reintegro) o de perfeccionamiento pasivo, se considerará que los productos compensadores han sido obtenidos respectivamente a partir de las mercancías de importación o de exportación temporal incluidas en el régimen al amparo de las declaraciones de mayor antigüedad.
Sous le régime de perfectionnement actif(système du rembours) ou du perfectionnement passif, les produits compensateurs sont considérés comme ayant été obtenus, respectivement, à partir des marchandises d'importation ou d'exportation temporaire correspondantes, placées sous le régime sous le couvert des déclaration les plus anciennes.

Las autoridades aduaneras, después de haber concedido el levante de las mercancías y con objeto de garantizar la exactitud de los datos de la declaración, podrán proceder a el control de los documentos y datos comerciales relativos a las operaciones de importación o de exportación de las mercancías de que se trate así como a las operaciones comerciales ulteriores relativas a las mismas mercancías.
Les autorités douanières peuvent, après avoir donné mainlevée des marchandises et afin de s'assurer de l'exactitude des énonciations de la déclaration, procéder au contrôle des documents et données commerciaux relatifs aux opérations d'importation ou d'exportation des marchandises dont il s'agit ainsi qu'aux opérations commerciales ultérieures relatives aux mêmes marchandises.

IMPORTANCIA DE LA POLITICA COMERCIAL: la Comunidad depende mucho de sus intercambios, ya se trate de importaciones o de exportaciones.
IMPORTANCE DE LA POLITIQUE COMMERCIALE: la Communauté est très largement tributaire de ses échanges, qu'il s'agisse des importations ou des exportations.

En espera de la aprobación de la ley sobre el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo, el control en frontera de los movimientos de numerario(dinero), instrumentos negociables, piedras y metales preciosos se opera de manera distinta según se trate de importaciones o de exportaciones.
En attendant l'adoption de la loi sur le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, le contrôle aux frontières des mouvements des espèces(monnaie), des instruments négociables, des pierres et des métaux précieux, s'opère différemment, selon qu'il s'agisse d'import ou d'export.

Comment utiliser "importación o de exportación" dans une phrase en Espagnol

11º - Importación o de exportación para compensar envíos Artículo 573.

Todo el trámite de importación o de exportación estará acompañado de herramientas tecnológicas.

Ni derechos de importación o de exportación pueden ser impuestos a los mismos en relación con la eliminación de dichos bienes.

- Los autores, cómplices, instigadores, encubridores y beneficiarios del contrabando de importación o de exportación responden solidariamente por los tributos pertinentes.

La destinación aduanera autorizada de importación o de exportación será una por año calendario, no acumulable, en uno u otro carácter.

La UE y el Reino Unido se repartirán tras la salida de éste los contingentes de importación o de exportación proporcionalmente a su utilización.

960 – Cuando en cualquier destinación de importación o de exportación se declarare una mercadería en forma supeditada, en los términos previstos en los arts.

Si lo que busca es un servicio puerta-puerta de importación o de exportación nos encargamos de recolectar la carga en origen y transportarla hasta el destino.

Las empresas porteadoras, los capitanes, pilotos, conductores y propietarios de los medios de transporte de mercancías materia de importación o de exportación están obligados a: I.

Los Estados miembros notificarán a la Comisión las cantidades totales cubiertas por solicitudes de certificados de importación o de exportación para cada contingente arancelario: antes del 14.

Comment utiliser "importation ou d' exportation, à l'importation ou à l' exportation" dans une phrase en Français

En effet, une évolution du niveau d importation ou d exportation aura pour conséquence une modification de la production (via l équilibre ressource-emploi) et donc de la valeur ajoutée.

DÉFINITIONS Augmenter la qualité (conformité douanière) et la rapidité des services pour toute demande d importation ou d exportation de marchandises.

Le 15 juin 2009 Communication à l attention des opérateurs économiques qui effectuent des formalités d importation ou d exportation en Belgique Mesdames, Messieurs, Objet : état de la situation au 1 er

Tous les services reliés à l importation ou à l exportation font l objet de facturation.

Il vérifie également le moteur de la pompe et les dressage de roue signifie les prix varient de 99 Importation ou d exportation des données vers et à

Transport aérien et maritime Services d importation ou d exportation pour les échanges internationaux ou les projets industriels.

Toutefois, ils doivent déclarer toute opération d importation ou d exportation de devises dont la valeur est égale ou supérieure à dinars tunisiens.

a) Chaque Partie autorisant l importation ou l exportation d un stupéfiant exigera l obtention d une autorisation d importation ou d exportation distincte pour chaque importation ou exportation, qu il s agisse d un ou de plusieurs stupéfiants.