Exemples d'utilisation de Importación no en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La importación no contenía ningún dato nuevo para este certificado.No tiene cambios.
L'importation ne contient aucune nouvelle donnée pour ce certificat. Il n'a pas été modifié.La Ley No. 6.453, de 17 de octubre de 1977,penaliza la exportación e importación no autorizadas.
La loi no 6.453 du 17 octobre1977 sanctionne les exportations et importations non autorisées.El adjudicatario presente una prueba de que la importación no ha podido efectuarse por motivos de fuerza mayor.
L'adjudicataire apporte la preuve que l'importation n'a pu être effectuée pour cas de force majeure.En cuanto a los productos que en la actualidad México exporta casi exclusivamente a los Estados Unidos, es razonable suponer queel nivel presente de barreras a la importación no constituye un obstáculo.
Pour les produits que le Mexique exporte actuellement presque exclusivement vers les Etats-Unis, on peut raisonnablement supposer quele niveau actuel des obstacles à l'importation ne fait pas problème.Las mercancías de importación no están sometidas a ninguno de los gravámenes mencionados en el tercer guión del párrafo primero.
Les marchandises d'importation ne sont pas soumises à une des impositions visées au premier alinéa troisième tiret.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
definitivo sobre las importacionesaplicables a las importacionesrelativo a las importacionescontingentes de importaciónlas importaciones chinas
especiales de importacióncontingentes arancelarios de importaciónimportaciones baratas
exclusivos de importaciónpreferencial a la importación
Plus
Utilisation avec des verbes
certificados de importaciónimpedir la importaciónprohibir la importaciónautorizarán la importaciónlas importaciones aumentaron
las importaciones afectadas
autorizados para la importaciónimportaciones efectuadas
permitir la importaciónimportaciones realizadas
Plus
Utilisation avec des noms
los certificados de importaciónimportación en la comunidad
el régimen de importaciónprecios de importaciónimportación de los productos
restricciones a la importaciónimportaciones de animales
importación de carne
un certificado de importaciónlas importaciones de petróleo
Plus
La legislación brasileña pertinente referente alsistema de concesión de licencias de importación no automáticas está integrada por los textos siguientes.
La législation brésiliennerelative au système de licences d'importation non automatiques comprend les textes suivants.El promedio simple de los derechos de importación no específicos(con inclusión de los derechos en suspenso aplicados) es del 18 por ciento.
La moyenne arithmétique des droits d'importation non spécifiques prélevés par le Kenya(y compris les droits suspendus effectivement appliqués) est de 18 pour cent.Que una autoridad científica del Estado de importación haya manifestado quelos fines de la importación no serán en perjuicio de la supervivencia de dicha especie;
Une autorité scientifique de l'Etat d'importation a émis l'avis queles objectifs de l'importation ne nuisent pas à la survie de ladite espèce;Detectar la importación no declarada de elementos prohibidos si no se notifica de ello a la Comisión y el Iraq los utiliza en instalaciones que no figuran en la lista o los almacena en depósitos.
Détecter à coup sûr des importations non déclarées d'articles interdits si ceux-ci ne sont pas notifiés à la Commission et qu'ils sont soit utilisés dans des sites"non répertoriés" soit entreposés;Comunicados de DECEX en los que se enumeran las mercancías sujetasal sistema de licencias de importación no automáticas, textos consolidados por el Comercio 37 de DECEX, de 17 de diciembre de 1997.
Comunicados Decex dressant la liste des bienssoumis au système des licences d'importation non automatiques, textes qui ont été complétés par le Comunicado 37 Decex, du 17 décembre 1997.Decisión 1999/234/CE de la Comisión con arreglo a lo dispuesto por el Reglamento(CE) n° 3286/94 del Consejo referente alsistema brasileño de licencias de importación no automáticas y a su aplicación.
Décision 1999/234/CE de la Commission, arrêtée en vertu des dispositions du règlement(CE) n° 3286/94 du Conseil,concernant le système brésilien de licences d'importations non automatiques et son application.Las cantidades para las que se expide la licencia de importación no deberán superar la cantidad indicada en el contrato con arreglo al que se ha expedido dicha licencia.
Les quantités faisant l'objet de l'autorisation d'importation ne dépassent pas la quantité indiquée dans le contrat sur la base duquel l'autorisation d'importation est délivrée.La propuesta de ley deja esto ahora perfectamente claro, explicando que la ausencia de respuesta porparte del país de importación no se considerará en ningún caso un«consentimiento silencioso».
Ce point figure à présent noir sur blanc dans la proposition. Il y est précisé quel'absence de réponse de la part du pays d'importation ne pourra jamais être interprétée comme un consentement tacite.Obstáculo al comercio:El régimen brasileño de licencias de importación no automáticas aplicado a los productos textiles quefunciona a través de condiciones de pago y precios mínimos obligatorios.
Obstacle au commerce: Régime de licences d'importation non automatiques appliqué aux produits textiles avec imposition de conditions de paiement et de prix minimaux.En su caso, la Comisión adaptará dicho coeficiente para garantizar que las cantidades disponibles para el período osubperíodo del contingente arancelario de importación no se superen en ningún caso.
Le cas échéant, la Commission adapte ce coefficient de telle sorte que les quantités disponibles pour la période oula sous-période de contingent tarifaire d'importation ne puissent en aucun cas être dépassées.El primer requisito de obtención de certificados de importación no se aplicará hasta el 1 de enero de 1998 a los agentes económicos de Austria, Finlandia y Suecia.
La première condition concernant l'obtention des certificats d'importation ne s'applique qu'à partir du 1er janvier 1998 pour les opérateurs ressortissant de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède;Ii un permiso de importación únicamente se concederá una vez… que una Autoridad Científica del Estado de importación haya manifestado quelos fines de la importación no serán en perjuicio de la supervivencia de dicha especie; y.
Ii Un permis d'importation n'est délivré que quand… une autorité scientifique de l'Etat d'importation a émis l'avis queles objectifs de l'importation ne nuisent pas à la survie de ladite espèce; et.Las cantidades relativas a los certificados de importación no utilizados o parcialmente utilizados, que correspondan a la diferencia entre las cantidades consignadas al dorso de esos certificados y las cantidades por las que se hayan expedido.
Les quantités relatives aux certificats d'importation non utilisés ou utilisés partiellement, correspondant à la différence entre les quantités imputées au dos des certificats et les quantités pour lesquelles ces derniers ont été délivrés.Su nuevo y revolucionario lógica fue el origen de la moderna lógica matemática-un campo de la importación no sólo a la matemática abstracta, sino también a la informática y la filosofía.
Son révolutionnaire nouvelle logique est à l'origine de la logique mathématique moderne-un domaine de l'importation non seulement à l'abstraction mathématique, mais aussi à l'informatique et la philosophie.Sin embargo, el sistema brasileño es muy flexible: mediante una simple decisión del ministro de Industria, Comercio y Turismo pueden añadirse nuevosproductos a la lista de aquellos para los que se requiere una licencia de importación no automática.
Le système brésilien est cependant très souple: de nouveaux produits peuvent, sur simple décision du ministère de l'industrie, du commerce et du tourisme,être ajoutés à la liste de ceux pour lesquels une licence d'importation non automatique est requise.El informe señala, sin embargo, que subsisten algunos obstáculos no arancelarios,en particular licencias de importación no automáticas, además de largos procedimientos aduaneros y precios de referencia.
Par contre, le rapport fait observer que certains obstacles Por ejemplo, la presentación de respuestas de países importadores en relación con los productos químicos incluidos en el anexo III beneficia directamente a los países alayudarles a prevenir la importación no deseada de productos químicos peligrosos.
Par exemple, lorsque les pays soumettent leurs réponses concernant l'importation des produits chimiques inscrits à l'Annexe III, ils en tirent un avantage direct carcela les aide à prévenir les importations non désirées de produits chimiques dangereux.Directiva 70/50/CEE, relativa a la supresión de las medidas de efectoequivalente a las restricciones cuantitativas a la importación no previstas por otras disposiciones adoptadas en virtud del Tratado CEE DO 1970L13, p.29.
Directive 70/50/CEE de la Commission portant suppression des mesures d'effetéquivalant à des restrictions quantitatives à l'importation non visées par d'autres dispositions prises en vertu du traité CEE, JO L13 du 19.1.1970, p.29.La Fuerza Fronteriza ha introducido algunas medidas en el Sistema aduanero de gestión de las mercancías importadas y exportadas de la Administración de Ingresos yAduanas con el fin de impedir la importación no autorizada de uranio y plutonio.
Le Service chargé de la surveillance des frontières a mis en place, dans le système de l'Administration fiscale et douanière du système de manutention de produits d'importation et d'exportation sous douane,des mesures visant à empêcher des importations non autorisées d'uranium et de plutonium.Los certificados de origen relativos a los productos agrícolas originarios de terceros países para los que seinstituyeron regímenes especiales de importación no preferenciales, se deberán presentar en formularios conformes al modelo que figura en el Anexo 13.
Les certificats d'origine relatifs aux produits agricoles originaires des paystiers pour lesquels des régimes particuliers d'importation non préférentiels sont institués doivent être établis sur des formulaires conformes au modèle repris à l'annexe 13.Objeto: dar por finalizado el procedimiento incoado contra las autoridades brasileñas, al retirar éstas de la lista de productossujetos a un sistema de licencias de importación no automáticas los pro ductos afectados por la investigación.
Objet: clôturer la procédure ouverte à l'encontre des autorités brésiliennes, celles-ci ayant retiré de la liste des produitssoumis à un système de licence d'importations non automatiques les produits concernés par l'enquête.Anule la Decisión de la Comisión de 30 de septiembre de 1999(REM 2/98), por la que se declara queprocede recaudar«a posteriori» derechos de importación no exigidos a la demandante por televisores procedentes de Turquía.
Annulation de la décision de la Commission REM 2/98, du 30 septembre 1999, constatant qu'il y a lieu de procéder aurecouvrement«a posteriori» des droits à l'importation non exigés de la requérante pour des téléviseurs en provenance de Turquie.Anulación de la decisión de la Comisión de 19 de febrero de 1997, REM 20/96, por la que se declara queprocede recaudar»a posteriori» los derechos de importación no exigidos a la demandante por unos televisores procedentes de Turquía.
Annulation de la décision de la Commission, du 19 février 1997, REM 20/96, constatant qu'il y a liau de procéder auprélèvement"a posteriori" des droits à l'importation non exigés de la requérante pour des téléviseurs en provenance de Turquie.Anulación de la Decisión C(1999) 760 def. de la Comisión, de 26 de marzo de 1999, REC 3/98, que señala quedebe procederse a la liquidación complementaria de los derechos de importación no exigidos a la parte recurrente por televisores originarios de Turquía.
Annulation de la décision de la Commission, du 26 mars 1999, constatant qu'il y a lieu de procéder aurecouvrement«a posteriori» des droits à l'importation non exigés de la requérante pour les téléviseurs en provenance de Turquie.DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 17 de marzo de 1999 con arreglo a lo dispuesto por el Reglamento(CE) n° 3286/94 del Consejo referente alsistema brasileño de licencias de importación no automáticas y a su aplicación[notificada con el número C(1999) 607] 1999/234/CE.
DÉCISION DE LA COMMISSION du 17 mars 1999 arrêtée en vertu des dispositions du règlement(CE) n° 3286/94 du Conseil,concernant le système brésilien de licences d'importation non automatiques et son application[notifiée sous le numéro C(1999) 607] 1999/234/CE.
