Que Veut Dire IMPORTANCIA DE ESTE INFORME en Français - Traduction En Français

• l'importance de ce rapport

Exemples d'utilisation de Importancia de este informe en Espagnol et leurs traductions en Français

De ahí la importancia de este informe.
D'où l'importance de ce rapport.

Pedimos una política europea coherente, y de ahí la importancia de este informe.
Nous demandons une politique européenne cohérente et c'est pourquoi ce rapport est si important.

De ahí la importancia de este informe, que cuenta con mi apoyo.
D'où l'importance de ce rapport, que je soutiens.

Señor Presidente, espero que Sus Señorías sean conscientes de la importancia de este informe.
Monsieur le Président, j'espère que nos collègues sont conscients de l'importance et de la signification de ce rapport.

Pero yo quiero destacar la importancia de este informe y la colaboración de la Sra. Sörensen.
Mais je tiens à souligner l'importance de ce rapport et la collaboration de Mme Sörensen.

El hecho de que el examen médico tuviese lugar varios años después de los alegados incidentes de tortura y maltrato no disminuye, en este caso concreto, la importancia de este informe médico.
Le fait que l'examen médical ait eu lieu plusieurs années après les actes de sévices allégués n'amoindrit en rien l'importance de ce rapport.

Por escrito.-(PL) Quisiera destacar la importancia de este informe y felicitar al ponente por el resultado.
Par écrit.-(PL) Je voudrais souligner l'importance de ce rapport et féliciter le rapporteur pour le résultat.

La importancia de este informe se acentúa aún más si tenemos en cuenta que la política de la UE en materia de derechos humanos está en fase de desarrollo.
L'importance de ce rapport ne fait que croître alors que la politique européenne des droits de l'homme est clairement en phase de développement.

Hemos hablado en términos generales de la importancia de este informe y la importancia de los efectos globales que puede tener.
Nous avons évoqué de manière générale l'importance de ce rapport et des effets mondiaux potentiels de celui-ci.

En la Comisión de Agricultura, Pesca y Desarrollo Rural no ha tenido lugar ningún debate sobre este tema y creo que muchas y muchos colegas no tienen clara la importancia de este informe.
Lors de la réunion de la commission de l'agriculture, de la pêche et du développement rural, il n'y a pas eu de débat sur ce thème, et je crois que bon nombre de collègues ne connaissent pas exactement la portée de ce rapport.

Me gustaría subrayar la importancia de este informe y dar las gracias al ponente por haber incluido todas mis propuestas en el texto final.
J'aimerais souligner l'importance de ce rapport et remercier le rapporteur d'avoir intégré toutes mes suggestions dans le texte final.

Así pues, un consumidor perjudicado no está seguro de obtener una reparación: de donde la importancia de este informe que se nos propone en segunda lectura.
Tout consommateur lésé n'est donc pas sûr d'obtenir réparation: d'où l'importance de ce rapport qui nous est proposé en deuxième lecture.

(LT) Me gustaría subrayar también la importancia de este informe como la línea estratégica que debemos seguir a la hora de efectuar reformas en las economías de la Unión Europea.
J'aimerais également souligner l'importance de ce rapport s'agissant de la ligne stratégique que nous devons suivre lors de l'élaboration des réformes dans les économies de l'Union européenne.

Ya que el Consejo se ha comprometido a contestar el viernes, lo más razonable es que el informe vuelva a comisión para que con las respuestas del Consejo, podamos reflexionar e intentar llegar a un acuerdo a fin de conseguir un resultado más adecuado, dada la importancia de este informe.
Comme le Conseil s'est engagé à répondre vendredi, le plus raisonnable serait que le rapport retourne à la commission pour que nous puissions réfléchir sur l'ensemble, y compris les réponses du Conseil, et tenter d'arriver à un accord aux fins d'aboutir, ainsi, à un résultat qui soit adéquat, compte tenu de l'importance de ce rapport.

Por tanto, seré yo quien presente sus puntos de vista sobre la importancia de este informe y sus inquietudes, que comparto, y que expresé anteriormente en esta sesión plenaria con respecto a las políticas de desarrollo.
J'exposerai donc son point de vue concernant l'importance de ce rapport et ses préoccupations, que je partage, et que j'ai exposés précédemment lors de cette plénière en ce qui concerne les politiques de développement.

A ello obedece la importancia de este informe, que pasa revista a los medios necesarios para proteger mejor estos derechos y libertades y en el que se encarece la necesidad de una respuesta colectiva y de una cooperación a todos los niveles, en un contexto mundial que ha cambiado profundamente en los últimos 60 años.
D'où l'importance de ce rapport, qui passe en revue les moyens de mieux protéger ces droits et ces libertés, et qui souligne la nécessité d'une réponse collective ainsi que d'une coopération à tous les niveaux, dans un contexte mondial qui a profondément changé au cours des 60 dernières années.

Acogemos con satisfacción la aprobación final del informe sobre el mercado de los servicios postales, constatando que el largo procedimiento que las instituciones han seguido demuestra la importancia de este informe para la consecución de sus dos principales objetivos, es decir, la garantía de mantenimiento del servicio universal y la adecuada apertura del mercado a una competencia justa.
Nous nous réjouissons de l'approbation finale du rapport sur le marché des services postaux, en indiquant que la longueur de la procédure institutionnelle révèle l'importance du dossier quant à la réalisation de ses deux principaux objectifs, à savoir garantir la prestation du service universel et l'ouverture appropriée du marché vers une concurrence impartiale.

Asimismo, quiero destacar la importancia de este informe que subraya la necesidad de abolir urgentemente los paraísos fiscales, una medida fundamental en el ámbito de la transparencia que permitirá el intercambio automático de información en materia fiscal, que tan necesario resulta.
Je voudrais aussi souligner l'importance de ce rapport lorsqu'il insiste sur l'urgence d'abolir les paradis fiscaux, une mesure fondamentale dans le domaine de la transparence qui permettra l'échange automatique nécessaire d'informations fiscales.

El Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social reconoce la importancia de este informe bien documentado y bien estructurado, que se distingue de la mayoría de las restantes publicaciones de las Naciones Unidas por su toque de erudición.
L'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social reconnaît l'importance de ce rapport bien documenté et bien structuré qui se distingue de la plupart des autres publications de l'ONU par sa touche d'érudition.

Señor Presidente, nadie puede subestimar la importancia de este informe, pues cuando el Parlamento vote mañana sobre él, es muy posible que eliminemos la idea de que estas propuestas provienen únicamente de la mafia presupuestaria: será el Parlamento el que dé su apoyo a lo que ha propuesto el Sr. Brinkhorst.
Monsieur le président, personne ne devrait sous-estimer l'importance de ce rapport car lorsque, demain, le Parlement se prononcera sur celui-ci, il se pourrait bien qu'il condamne l'idée selon laquelle ces propositions défendent le budget de la mafia; ce sera le Parlement qui apportera son soutien aux propositions de Monsieur Brinkhorst.

Por último, señor Presidente, por lo que se refiere al informe Herman, subrayo una vez más la importancia de este informe, que pone justamente el énfasis, entre otras cosas, en la exigencia de un marco normativo adecuado para el desarrollo de la sociedad de la información.
Enfin, Monsieur le Président, en ce qui concerne le rapport Herman, je souligne encore l'importance de ce rapport qui met précisément l'accent, entre autres, sur l'exigence d'un cadre réglementaire approprié pour le développement de la société de l'information.

Habida cuenta de la importancia de este informe, de la votación de el jueves, que va a ser extraordinariamente seguida, con tres opiniones minoritarias, con votaciones nominales, en particular en lo relativo a la agricultura, me parecería totalmente deplorable que esta Asamblea pasara a el turno de preguntas sin que se haya expresado a el menos un orador por Grupo.
Compte tenu de l'importance de ce rapport, du vote de jeudi qui va être extrêmement suivi, avec trois opinions minoritaires, avec des votes par appel nominal, notamment en ce qui concerne l'agriculture, je trouverais tout à fait déplorable que cette Assemblée engage l'Heure des questions sans qu'au moins un orateur par groupe se soit exprimé.

IT Señora Presidenta, Señorías, a pesar de la importancia de este informe, solo 19 Estados miembros han informado sobre los indicadores básicos. Esta situación no nos permite tener una idea clara del impacto de la política de cohesión a nivel local.
IT Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, en dépit de l'importance de ce rapport, seuls 19 États membres ont communiqué des informations sur les indicateurs de base, et il est donc impossible à ce stade d'avoir une première vue d'ensemble claire de l'impact de la politique de cohésion sur le terrain.

En este contexto, se ha destacar la importancia de este informe: señala a la atención la necesidad de que los Estados miembros y la UE refuercen de manera significativa la cooperación y la coordinación de los esfuerzos de investigación clínica innovadora y multidisciplinar sobre las causas, la prevención y el tratamiento de la enfermedad de Alzheimer, el intercambio de información y el nivel de inversión financiera en este ámbito.
Dans ce contexte, il convient d'insister sur l'importance de ce rapport: il attire l'attention sur le fait qu'il est nécessaire de renforcer puissamment dans les États membres et dans l'UE la coopération et la coordination des efforts de recherche clinique innovante et pluridisciplinaire portant sur les causes, la prévention et le traitement de la maladie d'Alzheimer, ainsi que le partage de l'information et le niveau d'investissement financier dans ce domaine.

Señora Comisaria, queridos colegas, desearía subrayar la importancia de este informe, que insiste en el hecho de que la función de la educación no consiste simplemente en preparar para la vida laboral- incluso aunque la sociedad proceda también del empleo, testimonio de inclusión y de reproducción económica y social.
Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais souligner l'importance de ce rapport, qui insiste sur le fait que le rôle de l'éducation ne consiste pas simplement à préparer à l'emploi- même si la société procède aussi de l'emploi, gage d'inclusion et de reproduction économique et sociale.

Pero, mientras que la víspera del debate, la Comisión había reconocido la importancia de este informe, cuando fue invitada a dar a conocer su posición, el Comisario presente, que era el pobre Sr. Fischler(pido excusas por llamarle«pobre» porque es más rico que todos nosotros, puesto que dispone de más de la mitad del presupuesto), me respondió que la Comisión no podía adherirse a mis propuestas.
Mais, alors que, la veille de la discussion, la Commission avait reconnu l'importance de ce rapport, lorsqu'elle a été invitée à faire connaître sa position, le commissaire présent, qui était le pauvre M. Fischler,- je m'excuse de l'appeler«pauvre» parce qu'il est le plus riche de nous tous, puisqu'il dispose de plus de la moitié du budget-, m'a répondu que la Commission ne pouvait se rallier à mes propositions.

Señor Presidente, en primer lugar, quisiera destacar la importancia de este informe de el Parlamento sobre la aplicación de la estrategia de información y de comunicación de la Unión Europea, y también saludar la buena disposición que ha mostrado la Comisión, ya que, por primera vez, antes de su presentación, dicha estrategia se ha debatido con el Parlamento pudiendo este, así, influir en su contenido final, en lugar de limitar se a dar una mera respuesta.
Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord souligner l'importance de ce rapport du Parlement sur l'application de la stratégie d'information et de communication de l'Union européenne, et je souhaiterais également remercier la Commission pour son attitude sensée, étant donné que, pour la première fois, cette stratégie a été débattue avec le Parlement avant sa présentation, ce qui lui a permis d'influer sur le contenu final et de ne pas simplement se contenter d'y répondre.

La importancia de estos informes para los países de la región es fundamental en el sentido de que prácticamente no existe información básica ni estadísticas sobre cuestiones sociales ni de desarrollo humano de la región, y cuando las hay son inexactas.
La pertinence des rapports nationaux pour les pays de la région est loin d'être négligeable car les informations et les statistiques de base sur les questions du développement social et humain dans la région sont quasi inexistantes et souvent inexactes.

La importancia de estos informes y de este debate queda reflejada en el número de comisiones parlamentarias que han emitido opiniones; ocho comisiones lo han hecho y saben igual que yo que es poco habitual que ocho comisiones parlamentarias elaboren opiniones sobre una serie de informes..
Nous pouvons juger de l'importance de ces rapports et de cette discussion d'après le nombre de commissions parlementaires qui ont rédigé un avis. Elles sont au nombre de huit et vous savez aussi bien que moi qu'il est très rare que huit commissions parlementaires préparent un avis sur un ensemble de rapports.

Comment utiliser "importancia de este informe" dans une phrase

La importancia de este informe es su aporte en el debate y porque nos marca la senda a seguir si queremos seguir teniendo bosques saludables.

La delegada de Urbanismo, Marisol Ayala, destacó la importancia de este informe ya que ha permitido reducir los costes de regularización previstos «hasta en un 60%».

Dada la importancia de este Informe y su directa efectividad, es conveniente detenerse un momento en la biografía de su autor: Luis Castelli nació en Turín, Italia.

La importancia de este informe quedó plasmada en la publicación conjunta del mismo en el JACC del 24 de octubre* y en el Heart Rhythm del 25 de octubre**.

También deseamos recordar la importancia de este informe para iluminar nuestros intercambios en la COP25 en Chile, así como en la revisión de nuestros NDC", agregaba el llamado de Mónaco.

El concejal de Gobierno Interior, Sergi Campillo, ha explicado la importancia de este informe "con que el Govern de la Nau puede valorar qué cuestiones preocupan más a la ciudadanía".

La titular de la Segib, la costarricense Rebeca Grynspan, explicó a Efe la importancia de este informe anual "no solo en lo que es la región, sino también a nivel internacional.