Que Veut Dire L'IMPORTANCE DE CE RAPPORT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• importancia de este informe
• la importancia de este informe
• en la importancia de este informe

Exemples d'utilisation de L'importance de ce rapport en Français et leurs traductions en Espagnol

Mais je tiens à souligner l'importance de ce rapport et la collaboration de Mme Sörensen.
Pero yo quiero destacar la importancia de este informe y la colaboración de la Sra. Sörensen.

RO Je souhaite féliciter ma collègue Mme Van Lancker pour son travail et souligner l'importance de ce rapport.
RO Quisiera felicitar a mi colega la señora Van Lancker por su trabajo y destacar la importancia de este informe.

Par écrit.-(PL) Je voudrais souligner l'importance de ce rapport et féliciter le rapporteur pour le résultat.
Por escrito.-(PL) Quisiera destacar la importancia de este informe y felicitar al ponente por el resultado.

Kellett-Bowman(PPE).-(EN) Monsieur le Président, je ne voudrais pas que des circonstances réduisent l'importance de ce rapport préparé par MM. Wynn et Elles.
Kellett-Bowman(PPE).-(EN) Señor Presidente, no quisiera que las circunstancias restasen importancia a este informe que nos han presentado el Sr. Wynn y el Sr. Elles.

J'aimerais souligner l'importance de ce rapport et remercier le rapporteur d'avoir intégré toutes mes suggestions dans le texte final.
Me gustaría subrayar la importancia de este informe y dar las gracias al ponente por haber incluido todas mis propuestas en el texto final.

Tout consommateur lésé n'est donc pas sûr d'obtenir réparation: d'où l'importance de ce rapport qui nous est proposé en deuxième lecture.
Así pues, un consumidor perjudicado no está seguro de obtener una reparación: de donde la importancia de este informe que se nos propone en segunda lectura.

L'importance de ce rapport ne fait que croître alors que la politique européenne des droits de l'homme est clairement en phase de développement.
La importancia de este informe se acentúa aún más si tenemos en cuenta que la política de la UE en materia de derechos humanos está en fase de desarrollo.

Nous avons évoqué de manière générale l'importance de ce rapport et des effets mondiaux potentiels de celui-ci.
Hemos hablado en términos generales de la importancia de este informe y la importancia de los efectos globales que puede tener.

Le fait que l'examen médical ait eu lieu plusieurs années après les actes de sévices allégués n'amoindrit en rien l'importance de ce rapport.
El hecho de que el examen médico tuviese lugar varios años después de los alegados incidentes de tortura y maltrato no disminuye, en este caso concreto, la importancia de este informe médico.

En outre, je n'insisterai jamais assez sur l'importance de ce rapport pour les citoyens européens concernés- les gens, c'est tout ce qui nous préoccupe.
Además, no puedo dejar de hacer hincapié en lo importante que será este informe para los ciudadanos europeos, pues es de ellos de quien estamos hablando.

Monsieur le Président, à ce stade du développement européen- que certains décriraient comme une«absence de développement européen»-, on ne soulignera jamais assez l'importance de ce rapport.
Señor Presidente, en esta etapa del desarrollo europeo, que algunos calificarían de«falta de desarrollo europeo», no está de más insistir en la importancia de este informe.

Je souhaite souligner l'importance de ce rapport, étant donné que le budget 2012 de l'Union européenne contribuera à revitaliser l'économie européenne.
(RO) Me gustaría hacer hincapié en la importancia que reviste este informe, ya que el presupuesto de la Unión Europea para 2012 ayudará a revitalizar la economía europea.

Nous supprimons la référence un peu obsolète à l'obligation morale de présenter un rapport annuel et nous nous bornons à établir dans le Règlement que les organes du Parlement européen entretiennent tout rapport utile avec le Conseil de l'Europe en reconnaissant, au niveau de Règlement aussi, l'importance de ce rapport privilégié qui nous unit au Conseil de l'Europe, ne serait-ce que parce que nous partageons le même lieu de travail.
Suprimimos la referencia algo obsoleta a esta obligación moral de presentar una relación anual y nos limitamos a establecer en el Reglamento que los órganos de el Parlamento Europeo mantendrán cualquier relación adecuada con el Consejo de Europa reconociendo, también en el ámbito de el Reglamento, la importancia de esta relación privilegiada que nos une a el Consejo de Europa, aunque nada más sea porque compartimos el mismo centro de trabajo.

L'importance de ce rapport est qu'il énumère un par un les onze points concrets, autrement dit la totalité des points accordés avec les autorités nord-américaines et que celles-ci ont violés.
Lo importante de este informe es que enumera uno por uno los once puntos concretos, es decir, la totalidad de lo acordado, que fueron incumplidos por la parte norteamericana.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous tenons à souligner l'importance de ce rapport spécial sur la politique commune de la pêche, car il fait ressortir la spécificité méditerranéenne.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, me gustaría hacer hincapié en la importancia de este informe especial sobre la política pesquera común, ya que pone de relieve las características específicas del ámbito mediterráneo.

Je voudrais aussi souligner l'importance de ce rapport lorsqu'il insiste sur l'urgence d'abolir les paradis fiscaux, une mesure fondamentale dans le domaine de la transparence qui permettra l'échange automatique nécessaire d'informations fiscales.
Asimismo, quiero destacar la importancia de este informe que subraya la necesidad de abolir urgentemente los paraísos fiscales, una medida fundamental en el ámbito de la transparencia que permitirá el intercambio automático de información en materia fiscal, que tan necesario resulta.

Marques Mendes(RDE).-(PO) Monsieur le Président, je n'interviens que pour souligner l'importance de ce rapport, saluer son rapporteur, M. Colino Salamanca, et dire que le secteur de l'huile d'olive est essentiel pour la Communauté.
MARQUES MENDES(RDE).-(PT) Señor Presidente, sólo intervengo para subrayar la importancia de este dictamen, para felicitar a su ponente, Sr. Colino Salamanca, y para decir que, efectivamente, el sector del aceite es de importancia capital para la Comunidad.

D'où l'importance de ce rapport, qui passe en revue les moyens de mieux protéger ces droits et ces libertés, et qui souligne la nécessité d'une réponse collective ainsi que d'une coopération à tous les niveaux, dans un contexte mondial qui a profondément changé au cours des 60 dernières années.
A ello obedece la importancia de este informe, que pasa revista a los medios necesarios para proteger mejor estos derechos y libertades y en el que se encarece la necesidad de una respuesta colectiva y de una cooperación a todos los niveles, en un contexto mundial que ha cambiado profundamente en los últimos 60 años.

L'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social reconnaît l'importance de ce rapport bien documenté et bien structuré qui se distingue de la plupart des autres publications de l'ONU par sa touche d'érudition.
El Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social reconoce la importancia de este informe bien documentado y bien estructurado, que se distingue de la mayoría de las restantes publicaciones de las Naciones Unidas por su toque de erudición.

Compte tenu de l'importance de ce rapport, du vote de jeudi qui va être extrêmement suivi, avec trois opinions minoritaires, avec des votes par appel nominal, notamment en ce qui concerne l'agriculture, je trouverais tout à fait déplorable que cette Assemblée engage l'Heure des questions sans qu'au moins un orateur par groupe se soit exprimé.
Habida cuenta de la importancia de este informe, de la votación de el jueves, que va a ser extraordinariamente seguida, con tres opiniones minoritarias, con votaciones nominales, en particular en lo relativo a la agricultura, me parecería totalmente deplorable que esta Asamblea pasara a el turno de preguntas sin que se haya expresado a el menos un orador por Grupo.

Enfin, Monsieur le Président, en ce qui concerne le rapport Herman, je souligne encore l'importance de ce rapport qui met précisément l'accent, entre autres, sur l'exigence d'un cadre réglementaire approprié pour le développement de la société de l'information.
Por último, señor Presidente, por lo que se refiere al informe Herman, subrayo una vez más la importancia de este informe, que pone justamente el énfasis, entre otras cosas, en la exigencia de un marco normativo adecuado para el desarrollo de la sociedad de la información.

Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord souligner l'importance de ce rapport du Parlement sur l'application de la stratégie d'information et de communication de l'Union européenne, et je souhaiterais également remercier la Commission pour son attitude sensée, étant donné que, pour la première fois, cette stratégie a été débattue avec le Parlement avant sa présentation, ce qui lui a permis d'influer sur le contenu final et de ne pas simplement se contenter d'y répondre.
Señor Presidente, en primer lugar, quisiera destacar la importancia de este informe de el Parlamento sobre la aplicación de la estrategia de información y de comunicación de la Unión Europea, y también saludar la buena disposición que ha mostrado la Comisión, ya que, por primera vez, antes de su presentación, dicha estrategia se ha debatido con el Parlamento pudiendo este, así, influir en su contenido final, en lugar de limitar se a dar una mera respuesta.

J'aimerais également souligner l'importance de ce rapport s'agissant de la ligne stratégique que nous devons suivre lors de l'élaboration des réformes dans les économies de l'Union européenne.
(LT) Me gustaría subrayar también la importancia de este informe como la línea estratégica que debemos seguir a la hora de efectuar reformas en las economías de la Unión Europea.

J'exposerai donc son point de vue concernant l'importance de ce rapport et ses préoccupations, que je partage, et que j'ai exposés précédemment lors de cette plénière en ce qui concerne les politiques de développement.
Por tanto, seré yo quien presente sus puntos de vista sobre la importancia de este informe y sus inquietudes, que comparto, y que expresé anteriormente en esta sesión plenaria con respecto a las políticas de desarrollo.

IT Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, en dépit de l'importance de ce rapport, seuls 19 États membres ont communiqué des informations sur les indicateurs de base, et il est donc impossible à ce stade d'avoir une première vue d'ensemble claire de l'impact de la politique de cohésion sur le terrain.
IT Señora Presidenta, Señorías, a pesar de la importancia de este informe, solo 19 Estados miembros han informado sobre los indicadores básicos. Esta situación no nos permite tener una idea clara del impacto de la política de cohesión a nivel local.

Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais souligner l'importance de ce rapport, qui insiste sur le fait que le rôle de l'éducation ne consiste pas simplement à préparer à l'emploi- même si la société procède aussi de l'emploi, gage d'inclusion et de reproduction économique et sociale.
Señora Comisaria, queridos colegas, desearía subrayar la importancia de este informe, que insiste en el hecho de que la función de la educación no consiste simplemente en preparar para la vida laboral- incluso aunque la sociedad proceda también del empleo, testimonio de inclusión y de reproducción económica y social.

Monsieur le président, personne ne devrait sous-estimer l'importance de ce rapport car lorsque, demain, le Parlement se prononcera sur celui-ci, il se pourrait bien qu'il condamne l'idée selon laquelle ces propositions défendent le budget de la mafia; ce sera le Parlement qui apportera son soutien aux propositions de Monsieur Brinkhorst.
Señor Presidente, nadie puede subestimar la importancia de este informe, pues cuando el Parlamento vote mañana sobre él, es muy posible que eliminemos la idea de que estas propuestas provienen únicamente de la mafia presupuestaria: será el Parlamento el que dé su apoyo a lo que ha propuesto el Sr. Brinkhorst.

Mais, alors que, la veille de la discussion, la Commission avait reconnu l'importance de ce rapport, lorsqu'elle a été invitée à faire connaître sa position, le commissaire présent, qui était le pauvre M. Fischler,- je m'excuse de l'appeler«pauvre» parce qu'il est le plus riche de nous tous, puisqu'il dispose de plus de la moitié du budget-, m'a répondu que la Commission ne pouvait se rallier à mes propositions.
Pero, mientras que la víspera del debate, la Comisión había reconocido la importancia de este informe, cuando fue invitada a dar a conocer su posición, el Comisario presente, que era el pobre Sr. Fischler(pido excusas por llamarle«pobre» porque es más rico que todos nosotros, puesto que dispone de más de la mitad del presupuesto), me respondió que la Comisión no podía adherirse a mis propuestas.

Il ajoute qu'il a déjà montré l'importance de ces rapports médicaux.
Además, observa que ya ha demostrado la pertinencia de dichos informes médicos.