Que Veut Dire IMPORTANTE DE ESTE INFORME en Français - Traduction En Français

• important de ce rapport
• important dans ce rapport
• importante de ce rapport

Exemples d'utilisation de Importante de este informe en Espagnol et leurs traductions en Français

La parte importante de este informe puede ponerse en unas simples frases.
La partie la plus importante de ce rapport peut être résumée en quelques phrases.

Consideramos que las recomendaciones que se hacen al grupo del euro en un intento por mejorar los procedimientos constituyen otro elemento importante de este informe.
Nous considérons que les recommandations faites à l'Eurogroupe pour améliorer les procédures sont un autre élément important de ce rapport.

Una conclusión importante de este informe hacía referencia a la incongruencia interna de la política europea.
Une des conclusions essentielles de ce rapport concernait les contradictions internes de la politique européenne.

De hecho, la interrelación entre el fenómeno de la toxicodependencia y las causas sociales que lo determinan en gran medida, ya sea el desempleo, la pobreza o la exclusión social, constituye un elemento importante de este informe.
En effet, le lien entre la toxicomanie et les causes sociales qui la détermine de manière significative, qu'il s'agisse du chômage, de la pauvreté ou de l'exclusion sociale, représente un élément important de ce rapport.

BG Señor Presidente, Comisario, el aspecto más importante de este informe es su vínculo con las realidades de la vida.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la caractéristique la plus importante de ce rapport est son lien avec les réalités de la vie.

Otro punto importante de este informe es que defiende la creación de un sistema de financiación del presupuesto de la UE que sea transparente, más simple y más equitativo.
Un autre point important de ce rapport est qu'il soutient la création d'un système de financement du budget européen transparent, plus simple et plus équitable.

Esta prohibición autoritaria de el régimen comunista de Fidel Castro en Cuba, que me trae a la memoria los peores excesos de los nazis y los estalinistas en el siglo XX, llama la atención sobre una parte importante de este informe, que dice, refiriendo se a las Naciones Unidas y a su reforma, que la Unión Europea y otros tienen que conseguir que los derechos humanos, la democracia y las libertades fundamentales reciban prioridad en la escena mundial, con todas las consecuencias que se sugieren en el apartado 19.
Cette interdiction formelle signifiée par le régime communiste de Fidel Castro à Cuba, qui rappelle les pires excès perpétrés au vingtième siècle par les nazis et les stalinistes, attire l'attention sur une partie importante de ce rapport, qui stipule qu'en ce qui concerne les Nations unies et leur réforme, l'Union européenne et consorts doivent réussir à placer les droits de l'homme, la démocratie et les libertés fondamentales au sommet de l'agenda mondial, avec toutes les conséquences suggérées dans le paragraphe 19.

Lo importante de este informe es que enumera uno por uno los once puntos concretos, es decir, la totalidad de lo acordado, que fueron incumplidos por la parte norteamericana.
L'importance de ce rapport est qu'il énumère un par un les onze points concrets, autrement dit la totalité des points accordés avec les autorités nord-américaines et que celles-ci ont violés.

NL Señor Presidente, lo que me ha parecido importante de este informe ha sido que ha considerado todas las opciones y alternativas para reducir al mínimo el número de experimentos con animales.
NL Monsieur le Président, ce que je considérais comme important dans le rapport, c'est qu'il envisageait toutes les options et les solutions afin de réduire au minimum le nombre d'expérimentations animales.

Una parte importante de este informe son los«building blocks» que han proporcionado una estructura útil para los debates y han facilitado el avance hacia un consenso conforme al calendario establecido.
Un chapitre important de ce rapport est consacré aux«éléments constitutifs» qui ont formé une structure très utile pour les discussions et ont permis de progresser selon le calendrier prévu sur la voie d'un consensus.

Pero la conclusión más importante de este informe es que no se está en presencia de un conflicto solamente regional, ni siquiera solamente nacional.
Mais la conclusion la plus importante de ce rapport c'est que l'on n'est pas en présence d'un conflit uniquement régional, ni même seulement national.

Un aspecto muy importante de este informe es que los ciudadanos europeos deben recibir información acerca del modo en que se gasta su dinero, y del compromiso que hemos asumido para emplear éste con el fin de generar tanto valor como sea posible.
Un autre point très important dans ce rapport est le fait que les citoyens européens doivent être tenus informés sur la manière dont leur argent est utilisé et notre engagement à le dépenser au mieux.

Al mismo tiempo, un objetivo importante de este informe es regular cómo nuestra propia institución, el Parlamento Europeo, honra nuestro estándar.
Dans le même temps, l'un des objectifs majeurs de ce rapport est de réglementer la manière dont notre institution, le Parlement européen, fait honneur à nos valeurs de référence.

El aspecto más importante de este informe, en mi opinión, es que no solo se centra en los vehículos y el transporte de los consumidores, sino que también se ocupa de apoyar y promocionar el sector público.
Pour moi, l'aspect le plus important de ce rapport est qu'il se concentre non seulement sur les véhicules eux-mêmes et sur le transport privé, mais qu'il aborde également le soutien et les encouragements à apporter au secteur public.

DE Señora Presidenta, el resultado más importante de este informe es que no sólo se penalizará a las personas procedentes de terceros países contratadas de forma ilegal, sino también a quienes les contraten.
DE Madame la Présidente, le résultat le plus important de ce rapport est que les ressortissants de pays tiers employés illégalement, mais aussi leurs employeurs, seront pénalisés.

Pero lo más importante de este informe ha sido, en mi opinión reconocer que, para adoptar este tipo de medidas, se haya utilizado como base jurídica el apartado 2 del artículo 299 del Tratado que se reconoció en la Cumbre de Ámsterdam.
Mais le plus important dans ce rapport a été, selon moi, de reconnaître que, pour adopter ce type de mesures, on a utilisé comme base juridique l'article 299, paragraphe 2, du Traité qui a été reconnu au Sommet d'Amsterdam.

La tercera propuesta importante de este informe es la creación de una red europea de escuelas en la que se puedan aplicar proyectos de aprendizaje de contenidos y lenguas integrados para fomentar la unión.
La troisième proposition importante dans ce rapport est la création d'un réseau européen d'écoles auquel peuvent se joindre les projets d'enseignement d'une matière par l'intégration d'une langue étrangère.

Es lamentable que una parte importante de este informe reproduzca críticas injustas y demasiado simplistas hacia los Estados Unidos, en particular, el marco jurídico aprobado para hacer frente al conflicto armado con Al-Qaida.
Il est regrettable qu'une partie importante de ce rapport reprenne des critiques injustes et trop simplistes envers les États-Unis, en particulier pour ce qui a trait au cadre juridique mis en place pour faire face au conflit armé avec AlQaida.

La segunda idea importante de este informe es la de una clasificación de las competencias en tres categorías: competencias de principio de los Estados miembros, competencias exclusivas de la Unión y competencias compartidas.
La deuxième idée importante de ce rapport est celle d'une classification des compétences en trois catégories: compétences de principe des États membres, compétences propres de l'Union et compétences partagées.

Creo que el punto más importante de este informe es mantener el objetivo vinculante final de sustituir el 20% de los carburantes gasóleo y gasolina por carburantes alternativos para 2020, incluido un porcentaje mínimo del 10% de energías renovables para el transporte.
Je crois que le point le plus important de ce rapport est le maintien de l'objectif contraignant final de 20% d'énergies renouvelables à l'horizon 2020, y compris l'objectif minimal de 10% d'énergies renouvelables dans les transports.

Sin embargo, lo importante de este informe son las modificaciones institucionales que conllevaría este reglamento, es decir, que significaría desligar a los Diputados de sus electores y de los parlamentos nacionales, transformándolos en una especie de satélites.
Cependant, le plus important, dans ce rapport, ce sont les changements institutionnels qu'entraînerait ce nouveau statut, dont l'effet serait de détacher les députés de leurs électeurs et des parlements nationaux, faisant de nous des sortes de satellites.

Para concluir, pienso que lo importante de este informe, y sin entrar en detalles, son dos cuestiones: la primera es que el informe sirva para ayudar y para orientar la Conferencia de Valencia en el sentido de una prioridad de una política euromediterránea y en el sentido de la eficacia.
En conclusion, je pense que ce qui est le plus important dans ce rapport, sans entrer dans les détails, ce sont les deux questions suivantes: la première est que le rapport servira à aider et à orienter la conférence de Valence dans le sens d'une priorité à donner à une politique euroméditerranéenne et dans le sens d'une plus grande efficacité.

Uno de los aspectos más importantes de este informe que deseo plantear es el tema de la distancia que debe existir entre los vertederos y las zonas residenciales.
Un des aspects les plus importants de ce rapport que je voudrais évoquer concerne la distance entre les sites de mise en décharge et les zones d'habitation.

Con estas palabras quisiera decir que el Grupo GUE/NGL votará a favor de todos los puntos importantes de este informe.
Je veux dire par ces mots que notre groupe GUE/NGL votera en faveur de tous les points essentiels du rapport.

Por escrito.- Hemos votado en contra de la BICCIS, pero no quería derrotar otros aspectos importantes de este informe.
Par écrit.-(EN) Nous avons voté contre l'ACCIS, mais nous n'avons pas voulu nous détourner d'autres aspects importants de ce rapport.

En mi breve intervención quisiera subrayar dos aspectos muy importantes de este informe: las interconexiones y la fiscalidad.
Dans le bref temps de parole qui m'est imparti, je voudrais mettre en lumière deux aspects très importants de ce rapport: les interconnexions et la fiscalité.

Permítanme que les dé ejemplos concretos de aspectos particularmente importantes de este informe.
Permettez-moi de vous livrer quelques exemples concrets d'aspects particulièrement importants de ce rapport.

El más importante de estos informes es el Informe Anual sobre las cuentas de las Comunidades y de los organismos creados por ellas.
Le plus important de ces rapports est le rapport annuel relatif aux comptes des Communautés et des organismes créés par elles.

Sobre otro asunto, uno de los aspectos más importantes de este informe tiene que ver con volver a establecer los niveles mínimos de garantías por daños personales y daños materiales, en el contexto de la tendencia más amplia de promover los derechos de las víctimas.
Par ailleurs, l'un des aspects les plus importants de ce rapport concerne la fixation de nouveaux niveaux de garantie minimaux pour les dommages corporels et matériels, dans le cadre de la tendance plus générale à promouvoir les droits des victimes.

La capacidad de imponer sanciones es uno de los aspectos más importantes de este informe, incluida la suspensión de decisiones que tengan como consecuencia la pérdida de puestos de trabajo si no se ha respetado la normativa sobre la consulta.
La capacité d'imposer des sanctions constitue un des aspects les plus importants de ce rapport, comprenant la suspension de décisions provoquant des pertes d'emplois si les lignes directrices en matière de consultation ne sont pas respectées.

Comment utiliser "importante de este informe" dans une phrase

La parte más importante de este informe es acreditar el nexo causal entre el accidente de coche y las lesiones.

La modificación más importante de este informe con respecto a los anteriores ha sido el enfoque en el gasto en propaganda digital.

Una parte importante de este informe de investigación habla sobre los avances tecnológicos y las plataformas que influyen y influirán en el progreso de la globalización.

Un detalle importante de este informe es que asegura que se produce una "despatrimonialización de Elsur", que para nada parece importar a su principal accionista privado.

Lo importante de este informe es el análisis del shellcode que nos muestra como se realiza referencia a un bichito adicional de malware en la url hxxp://nt13.