Exemples d'utilisation de Importante de este proceso en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Son un elemento, si no independiente,sí muy importante, de este proceso.
Una parte importante de este proceso es la cuestión de los futuros acuerdos institucionales.
La superación de las barreraslingüísticas es un aspecto importante de este proceso.
L'élimination des barrières linguistiquesest également un aspect important de ce processus.Un elemento importante de este proceso es organizar y garantizar la confianza y comitments de las respectivas bases.
Un des éléments importants de ce processus est d'organiser et d'assurer la confiance au sein des bases respectives.Los informes anuales que presentan los DirectoresGenerales son una parte importante de este proceso.
Les rapports annuels soumis par les directeursgénéraux constituent une partie importante de ce processus.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el proceso preparatorio
en el proceso preparatorio
un largo procesoimportante en el procesocivil en el procesoun nuevo procesoel actual procesoel nuevo procesoel mismo procesodurante el proceso preparatorio
Plus
Lo importante de este proceso es que, mientras se ayuda a las personas a adquirir valores nacionales comunes, éstas no pierden su identidad étnica.
L'important est que ce processus aide les personnes à acquérir des valeurs nationales communes sans perdre pour autant leur identité ethnique.La apertura progresiva de las Naciones Unidas a la sociedadcivil es parte importante de este proceso.
L'ouverture progressive des Nations Unies à la sociétécivile constitue un élément important de ce processus.Un aspecto importante de este proceso ha sido otorgar visibilidad económica al trabajo de la mujer, que en gran medida no está remunerado.
Un aspect important de ce processus consiste à faire apparaître plus clairement l'importance économique des travaux des femmes, dont une large part n'est pas rémunérée.La buena voluntad de la comunidad internacionaltambién es un componente importante de este proceso.
La bonne volonté Sé que se trata de un elemento importante de este proceso, y espero que podamos asimismo preservar el equilibrio a que aspiramos en esta esfera.
Je sais qu'il s'agit d'un élément important de ce processus, et j'espère que nous pourrons également préserver l'équilibre auquel nous aspirons en La Conferencia de Yugoslavia, como muy bien sabe Su Señoría,es un mecanismo muy importante de este proceso.
La Conférence sur la Yougoslavie, comme l'honorable parlementaire peut le supposer,est un mécanisme très important dans ce processus.Como elemento importante de este proceso, destaca el Programa de Becas para la Niñas del Área Rural, el cual fue creado en 1993 y sigue siendo impulsado por el Ministerio de Educación.
Parmi les éléments importants de cette politique, on notera le programme Una convención por la que se prohíba la utilización de las armas nucleares bienpuede ser una parte importante de este proceso en algún momento.
Une convention interdisant l'utilisation des armes nucléaires pourrait bien être, à un moment donné,un élément important de ce processus.Una parte importante de este proceso es el fortalecimiento de las infraestructuras democráticas, la mayor transparencia y la participación de la población en el debate político y los procesos de adopción de decisiones.
Une partie importante de ce processus consiste à renforcer les infrastructures démocratiques, à améliorer la transparence et la participation du public dans les débats politiques et la prise Esperamos que las decisiones de este período de sesiones de la AsambleaGeneral marcarán una etapa importante de este proceso.
Nous espérons que les décisions Una parte importante de este proceso es convencer a los señores Representantes Permanentes de la importancia de este tema y convocar sus esfuerzos para que se proceda con diligencia hacia la reforma que tanto esperamos.
Une composante importante de ce processus est El fácil acceso significa que la difusión debería ser bastante fácil, pero el Parlamento considera quela difusión es una fase importante de este proceso.
Pour faciliter l'accès au programme, il faut rendre sa diffusion relativement facile, mais le Parlement est d'avis quela diffusion est un moment important du processus.Finalmente, un aspecto importante de este proceso será el de crear pacientes informados y capacitados: informados con respecto al tratamiento, el medicamento, las posibilidades de asistencia sanitaria transfronteriza y el modo de escoger médico.
Enfin, un aspect important de ce processus sera d'obtenir comme résultat des patients informés et habilités- informés sur les traitements, les médicaments, les possibilités La transmisión de la información resultante de las actividades de los servicios nacionales de seguridad einteligencia es un elemento importante de este proceso.
La transmission des informations résultant des activités des services nationaux de sécurité etde renseignement joue un rôle important dans ce processus.Un aspecto importante de este proceso mundial es la creciente comprensión de la necesidad de luchar contra el tráfico ilícito de drogas-la plaga del siglo XX- una cuestión que ha suscitado grave preocupación en toda la comunidad internacional.
Un aspect important de ce processus mondial est la conscience croissante La División mantiene amplias conversaciones con la administración y una estrecha colaboración con la Junta de Auditores y la Dependencia Común de Inspección,que constituyen una parte importante de este proceso.
Des discussions approfondies avec l'administration et une étroite collaboration avec le Comité des commissaires aux comptes et le Corps commund'inspection ont une place importante dans cette procédure.Un elemento importante de este proceso es la celebración de una reunión entre la futura trabajadora doméstica y un representante de la misión diplomática alemana en el país en el que se contrate a la trabajadora a fin de garantizar que ésta conoce sus derechos y obligaciones dentro del derecho laboral y social, si es contratada, así como el salario mínimo.
Un élément important de ce processus est l'entrevue entre l'employé La primera reunión de los Comités Ejecutivos de Paz y Seguridad, de Asuntos Políticos y del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo celebrada en noviembre de 1998 fue una etapa importante de este proceso.
La première réunion des trois comités exécutifs sur la paix et la sécurité, les affaires politiques et le Groupe des Nations Unies pour le développement, en novembre 1998,a été une étape importante dans cette voie.Obviamente los acusados son inocentes hasta que no hay dudas razonables sobre su culpabilidad, pero su voluntad de participar en el proceso judicial es una aspiración importante de este proceso lo que Benjamín Ferencz llama la fuerza de la ley frente a la ley de la fuerza“ The Legacy of Nuremberg: International Criminal Courts”, 1998 Sloan Lecture, conferencia pronunciada por Benjamín Ferencz en marzo de 1998 en la Pace University.
Les accusés sont réputés innocents jusqu'à No necesito recordar a la Cámara el número de veces que hemos recibido garantías tanto del Presidente de la Comisión como de los representantes de cada una de las Presidencias de que esto será así, y de que, sin duda alguna,el Parlamento forma parte importante de este proceso.
Il est inutile que je rappelle à Los representantes elegidos por los 27 países, con su amplio espectro de opciones políticas y diferentes puntos de vista, constituyen una audiencia única, de la misma manera que la Unión Europea ha sido un instrumento único y esencialmente revolucionario durante más de medio siglo, intentando mejorar la toma de decisiones en Europaal transferir una parte importante de este proceso de los diferentes estados a las instituciones paneuropeas.
Les représentants élus des 27 pays, aux opinions et perspectives politiques très diversifiées, constituent un auditoire unique, tout comme l'Union européenne elle-même a été une expérience révolutionnaire unique et essentielle pendant plus d'un demi-siècle, s'efforçant d'améliorer le Necesitamos lo mismo de parte de la comunidad internacional paralograr uno de los objetivos más importantes de este proceso, que es la responsabilidad compartida.
Nous avons besoin que la communauté internationale agisse El fomento de la igualdad de la mujer yel empoderamiento de la mujer son aspectos importantes de este proceso.
La promotion de l'égalité des sexes etl'autonomisation des femmes jouent un rôle important dans ce processus.Uno de los hitos más importantes de este proceso, fue la conformación en juliode este año del Consejo Consultivo Nacional, primera instancia pública de niños, niñas y adolescentes que vigilará los progresos que haga el país a su favor.
L'un des jalons les plus importants de ce processus a été la création en juillet dernier du Conseil consultatif national, première instance publique où siègent des enfants et des adolescents, qui suivra les progrès que le pays réalisera en leur faveur.En este sentido, debemos tener en cuenta queuno de los objetivos más importantes de estos procesos es establecer una base sólida para que los Estados puedan ejercer su derecho a realizar actividades nucleares pacíficas, de conformidad con las disposiciones del TNP y el Estatuto del OIEA.
À 
