Que Veut Dire IMPULSAR UN PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• lancer un programme

Exemples d'utilisation de Impulsar un programa en Espagnol et leurs traductions en Français

Pero, sobre todo, la Cumbre de Johannesburgo entraña la ocasión de aceptar los nuevos retos e impulsar un programa renovado.
Mais surtout, le Sommet de Johannesburg est l'occasion d'identifier de nouveaux défis et de proposer un programme renouvelé.

Viii Definir e impulsar un programa político en relación con los temas económicos globales de interés prioritario para los países en desarrollo.
Viii. Définir et lancer un ordre du jour politique sur les questions économiques mondiales intéressant en priorité les pays en développement.

Resulta innecesario precisar que dicho programa está limitado por las actuales dificultades presupuestarias de la Comunidad, pero la idea de impulsar un programa en favor de América Central sigue en pie.
Il va de soi que ce programme est limité par les diffi cultés budgétaires que connaît actuellement la Communauté, mais l'idée est toujours là de développer un programme en faveur de l'Amérique centrale.

Estamos tratando de impulsar un programa importante de inversión en la infraestructura energética renovable, sobre todo la energía solar y eólica.
Nous essayons actuellement de lancer un grand programme d'investissement dans les infrastructures d'énergie renouvelable, notamment solaire et éolienne.

Sudáfrica valora los esfuerzos emprendidos por los seis Presidentes de 2008 de la Conferencia de Desarme para impulsar un programa de trabajo, que culminó en la propuesta presidencial que figura en el documento CD/1840.
L'Afrique du Sud se félicite des efforts entrepris par les six présidents de la Conférence du désarmement de 2008 afin de faire avancer un programme de travail, dont l'apogée a été la proposition présidentielle contenue dans le document CD/1840.

Impulsar un programa interdisciplinario amplio de investigación colaborativa sobre la salud de la mujer que comprenda la totalidad de su ciclo de vida y que incluya a las mujeres provenientes de grupos diversos y particulares de la población;
Lancer un programme de recherche interdisciplinaire, participatif et global sur la santé des femmes tout au long de leur vie, y compris les femmes appartenant à des groupes particuliers de la population;

Los defensores de un mundo mejor podrían esforzarse por impulsar un programa sencillo, cuyas consecuencias podrían ser drásticas si se tomara en serio.
Ceux qui croient en un monde meilleur pourraient essayer de faire adopter un programme modeste qui, pris au sérieux, pourrait avoir un profond retentissement.

Impulsar un programa de manejo de recursos naturales renovables que incentive la producción forestal y agroforestal sostenible, así como proyectos de artesanía, pequeña y mediana industria que den valor agregado a productos del bosque;
Lancer un programme de gestion des ressources naturelles renouvelables qui favorise l'exploitation durable des ressources forestières et agroforestières, ainsi que les projets d'entreprises artisanales et de petites et moyennes entreprises qui donnent de la valeur ajoutée aux produits forestiers;

El proyecto"Concentración de desarrollo rural fronterizo binacional Costa RicaNicaragua" busca impulsar un programa de desarrollo rural fronterizo de fortalecimiento económico de reducción de la pobreza, por medio de generación de empleo y mejoramiento de ingresos.
Le projet appelé"Concentration du développement rural frontalier Costa RicaNicaragua" vise, par un programme de mise en valeur rurale, à renforcer l'économie, réduire la pauvreté, par la création d'emploi et l'accroissement des revenus.

Impulsar un programa de manejo de recursos naturales renovables que incentive la producción forestal y agroforestal sostenible, así como proyectos de artesanía, ecoturismo, y pequeña y mediana industria que den valor agregado a productos del bosque.
Lancer un programme de gestion des ressources naturelles renouvelables qui favorise l'exploitation durable des ressources forestières et agroforestières, ainsi que les projets d'artisanat, de tourisme vert et de petites et moyennes industries qui donnent une valeur ajoutée aux produits forestiers.

Hay deficiencias inherentes, que son comunes a la mayoría de los países de la subregión, sino a todos, como la poca capacidad de las instituciones y la falta de un mecanismo eficaz para supervisar y evaluar los logros, que han sido importantes obstáculos para impulsar un programa de acción subregional coherente.
On observe des carences communes dans la plupart sinon la totalité des pays des sousrégions concernées, notamment la faiblesse des institutions et l'absence de mécanisme efficace de surveillance et d'évaluation des progrès, qui sont autant de pierres d'achoppement dans les efforts visant à mettre en place un programme d'action sousrégional cohérent.

Ayudará a conceptualizar e impulsar un programa sistemático plurianual de investigación normativa del PNUD que sirva de base a los debates mundiales e influya en el diseño y aplicación de la agenda después de 2015 y los objetivos de desarrollo sostenible.
Aidera à conceptualiser et conduire un programme de recherche systématique sur les politiques pluriannuel du PNUD afin d'éclairer les débats mondiaux et influencer la conception et la mise en œuvre de l'agenda pour la période post-2015 et les objectifs de développement durable.

Exhorta a la comunidad internacional a que siga brindando un apoyo generoso una vez que se haya llevado a la práctica el Acuerdo General de Paz para Mozambique y a que preste asistencia a el Gobierno de Mozambique a los efectos de establecer una paz y una democracia duraderas y de impulsar un programa eficaz de reconstrucción nacional en ese país;
Demande à la communauté internationale de continuer de maintenir son appui généreux après la mise en oeuvre de l'Accord général de paix pour le Mozambique, et d'aider le Gouvernement de ce pays à instaurer une paix durable, à établir la démocratie et à promouvoir un programme efficace de reconstruction nationale;

Cumpliendo con uno de los objetivos fundamentales del Foro, que consistía en impulsar un programa modular europeo de formación para administradores y encargados de archivos, se han tomado una serie de acciones para el desarrollo de un programa básico de gestión de documentos y registros electrónicos.
L'un des principaux objectifs du Forum était de promouvoir un programme modulaire euro péen de formation à l'intention des adminis trateurs et des archivistes, et les grandes li gnes du développement d'un programme de base pour la gestion des documents et archi ves électroniques ont été tracées.

Exhorta a la comunidad internacional a que siga brindando un apoyo generoso a la labor que se realiza para garantizar la observancia y la aplicación efectiva de el Acuerdo General de Paz para Mozambique25, y a que preste asistencia a el Gobierno de Mozambique a los efectos de establecer una paz y una democracia duraderas y de impulsar un programa eficaz de reconstrucción nacional en ese país;
Demande à la communauté internationale de soutenir généreusement les efforts qui tendent à assurer le respect et l'application de l'Accord général de paix pour le Mozambique25, et à aider le Gouvernement de ce pays à instaurer une paix durable, à établir la démocratie et à promouvoir un programme efficace de reconstruction nationale;

Impulsar un programa de redistribución de maestros entre escuelas con mayor carga por profesor, dando prioridad a las zonas rurales, a la vez incentivando a los profesores con mejores condiciones de trabajo, mejoramiento de sus viviendas y, en lo posible, remuneraciones a través de una asignación de ruralidad como premio a su esfuerzo.
Lancer un programme de redistribution des enseignants entre les établissements qui comptent davantage d'élèves par enseignant, en donnant la priorité aux zones rurales, tout en prévoyant des incitations pour ces derniers(amélioration des conditions de travail, de logement et, si possible, relèvement de leur traitement par une prime d'affectation en zone rurale en reconnaissance de leur effort);

Tomando como base el resultado de los estudios realizados, el Gobierno de Guatemala orienta sus esfuerzos a través de las instituciones correspondientes para reforzar el programa de control de los desórdenes por deficiencia de yodo, mantener sistemas permanentes de vigilancia y monitoreo, e impulsar un programa de información, educación y comunicación, y difundir los resultados entre la población y discutir los con los productores de sal yodada.
Prenant pour base les résultats des études effectuées, le Gouvernement guatémaltèque a orienté ses efforts, par le biais des institutions pertinentes, de manière à renforcer le programme de lutte contre les désordres dus à la carence en iode, maintenir des systèmes permanents de vigilance et de surveillance, mettre en œuvre un programme d'information, d'éducation et de communication, diffuser les résultats parmi la population et en discuter avec les producteurs de sel iodé.

El UNICEF encabezaba un consorcio de organizaciones que impulsaban un programa conjunto denominado"Niños vinculados a fuerzas y grupos armados.
Il avait dirigé un consortium d'organismes qui avait lancé un programme commun en faveur des enfants enrôlés dans des forces ou des groupes armés.

Como el crecimiento urbano no mostraba signos de mitigarse, el gobierno holandés impulsó un programa radical de revitalización.
Étant donné que la croissance urbaine n'a montré aucun signe d'apaisement, le gouvernement néerlandais a lancé un programme radical de revitalisation.

El Primer Ministro de mi país dijo al Sr. Karzai que ahora confiamos en que impulse un programa que represente los intereses de todos los afganos.
Mon Premier Ministre a dit à M. Karzai que nous attendons maintenant de lui qu'il promeuve un programme représentant les intérêts de tous les Afghans.

Corrido en aquel momento, dado que la Unión Europea era la única delegación que impulsaba un programa ambicioso en la esfera del medio ambiente.
Pris à ce moment, étant donné que l'Union européenne était la seule délégation à pousser un agenda ambitieux dans le domaine de l'environnement.

En 1993, el Gobierno de Nicaragua pidió a la Organización de los Estados Americanos que impulsara un programa de acción sobre minas con financiación internacional, que incluyera la capacitación, el suministro de equipo y la supervisión de las operaciones de remoción de minas.
En 1993, le Gouvernement nicaraguayen a demandé à l'Organisation des États américains de lancer un programme d'action antimines financé par des fonds internationaux, et comportant des activités de formation, la fourniture d'équipements et la supervision des opérations de déminage.

Ello ha impulsado un programa para mejorar la atención perinatal, incluso a través de la asistencia obstétrica inmediata; otras medidas contempladas incluyen una mayor capacitación del personal, mejor equipamiento de los centros de obstetricia y el suministro de vehículos, puesto que las mujeres embarazadas no siempre son llevadas a tiempo a estos centros.
Cette situation a lancé un programme visant à améliorer les soins périnataux, notamment par une aide immédiate en matière d'obstétrique; les autres mesures envisagées sont une meilleure formation du personnel, un équipement amélioré pour les centres d'obstétrique et l'attribution à ces derniers de véhicules automobiles, car les femmes enceintes ne sont pas toujours amenées à temps aux centres en question.

El objetivo de el Gobierno es reforzar la capacidad de Asamblea Nacional para que pase a ser el agente principal de el proceso legislativo, actúe como control responsable de los poderes ejecutivo y judicial, preste asistencia a los miembros de el Parlamento para que representen las aspiraciones económicas y políticas de los electores e impulse un programa de reforma legislativa que siente las bases para reducir la pobreza y estimular el crecimiento económico.
L'objectif du Gouvernement est de renforcer les capacités de l'Assemblée nationale pour qu'elle devienne l'acteur principal du processus législatif, qu'elle exerce un contrôle responsable sur les pouvoirs exécutif et judiciaire, qu'elle aide les députés à relayer les aspirations économiques et politiques de leurs électeurs et qu'elle conduise un programme de réformes législatives qui serviront de base à une action pour réduire la pauvreté et stimuler la croissance économique.

Estoy impulsando un programa de purificación del agua.
Je mène un programme de purification de l'eau.

Se ha definido e impulsado un programa económico para las mujeres.
Définition et lancement d'un programme économique pour les femmes.

En febrero de 2003, en el marco de las actividades de esta Comisión, el Gobierno impulsó un Programa nacional para combatir la trata de seres humanos.
Dans le cadre des activités du Comité, le gouvernement a adopté en février 2003 un Programme national de lutte contre la traite d'êtres humains.

Por eso, pedimos a las Naciones Unidas que en forma conjunta impulsemos un programa de democratización, abolición gradual e irreversible del ejército en ese país.
À cette fin, nous demandons à l'Organisation des Nations Unies de mettre en oeuvre conjointement un programme de démocratisation avec abolition progressive et irréversible de l'armée dans ce pays.

Cuando África se une en torno a esos ideales-- ideales que ustedes expresan en todas las declaraciones-- la unidad constituye una fuerza potente que impulsa un programa regional.
Lorsque l'Afrique est unie derrière ces idéaux- idéaux que vous exposez dans toutes vos déclarations- l'unité est une force puissante encourageant l'adoption d'un programme d'action au niveau régional.

Se impulsará un programa a cinco años destinado a incrementar la producción de rumiantes, a fin de aumentar el número de animales, las parcelas de engorde, los mataderos y las cámaras frigoríficas.
Ce projet fera l'objet d'un programme quinquennal destiné entre autres à augmenter le cheptel, les parcs d'engraissement, les abattoirs et les entrepôts frigorifiques.

Comment utiliser "impulsar un programa" dans une phrase en Espagnol

(9) Impulsar un programa editorial ambicioso, etc.

Asimismo, exigió impulsar un programa de protección a periodistas.

• Impulsar un programa integral de reforestación con especies nativas.

"Por eso vamos a impulsar un programa de becas estudiantiles.

Impulsar un Programa de transición comunicacional y revolucionaria desde abajo.

- Impulsar un programa integral de movilidad con perspectiva de género.

¿Desea impulsar un programa o política específica que apoye su operación?

Necesitamos construir una alternativa para impulsar un programa socialista y antiimperialista.

(5) Impulsar un programa institucional de becas para estudiantes y trabajadores.

¿Cómo surgió la necesidad de impulsar un programa de este nivel?

Comment utiliser "lancer un programme" dans une phrase en Français

Combinaison de touches permettant de lancer un programme d'arrière-plan ...

Nous allons lancer un programme de voirie par quartier.

Accueil, Windows Comment lancer un programme au démarrage de Windows, Lancer un programme à l'ouverture de Windows

La Fnac vient de lancer un programme d’adhésion Premium.

Lancer un programme normal, en ajoutant les noix au bip.

Par contre, impossible de lancer un programme de lavage.

De temps en temps, il faut lancer un programme détartrage.

Pour pouvoir lancer un programme à l'ouverture d'une session indépe

Marcos tenta de lancer un programme de relance de l'économie.

20 Lancer un programme d'exercice quotidien avec votre Pékinois-maltais chiot.