Que Veut Dire INÚTIL INTENTAR en Français - Traduction En Français

• inutile de tenter
• inutile d'essayer de
• vain de chercher
• inutile de vouloir
• vain d'essayer d'

Exemples d'utilisation de Inútil intentar en Espagnol et leurs traductions en Français

Es inútil intentarlo.
Inutile d'essayer.

Señor Presidente, a dos semanas del Consejo Europeo de Berlín, creo que es inútil intentar ocultar el pesimismo que reina en el ambiente.
Monsieur le Président, à deux semaines du Conseil européen de Berlin, je pense qu'il est inutile de tenter de cacher le pessimisme qui règne.

Inútil intentarlo, supongo.
Inutile d'essayer, je suppose.

Sería inútil intentarlo.
Il serait vain d'essayer.

Inútil intentar enseñarle la lengua u otra cosa aquí.
Inutile de tenter de lui apprendre le langage ou autre chose ici.

En mi opinión… sería inútil intentar crear una estrella.
À mon avis… il serait vain d'essayer d'en faire une star.

Es inútil intentarlo siquiera.
Il est même inutile d'essayer.

Y me parece completamente inútil intentar aquí buscar culpables.
Et il me semble complètement inutile d'essayer de trouver des coupables.

Es inútil intentar cambiarla.
Il est inutile d'essayer de la changer.

Escribe al padre Fabre el 20 de julio, para decir que le parece inútil intentar una nueva prueba en otra comunidad y pide la dispensa de los votos.
Il écrit au père Fabre le 20 juillet pour dire qu'il lui semble inutile de tenter un nouvel essai dans une autre communauté et demande dispense de ses vœux.

Es inútil intentar detenerte.
Il est inutile d'essayer de la changer.

El aumento de la capacidad de absorción debe ser una prioridad inmediata, de otra manera sería inútil intentar aumentar tanto el volumen de los recursos como su alcance.
Augmenter la capacité à utiliser les crédits doit être une priorité immédiate, sinon il sera inutile de tenter d'augmenter leur volume ou leur portée.

Es inútil intentar salvar al niño.
Pas la peine d'essayer de sauver le petit.

Práctica La curva de adopción de Rogers para innovaciones es útil para recordar que es inútil intentar convencer rápida y masivamente a la gran masa de una nueva idea polémica.
Pratique Il est utile de se rappeler la courbe d'adoption de l'innovation de Rogers et qu'il est inutile d'essayer de convaincre rapidement et massivement les masses d'une nouvelle idée controversée.

Es inútil intentar olvidarme.
Ça ne sert à rien de tenter de m'oublier.

Si una o ambas partes no aceptaren el acuerdo, y la sección arbitral considerare inútil intentar obtener el acuerdo de las partes en otros términos, se procederá a la definición de la controversia.
Si les parties ou l'une d'elles n'acceptent pas l'arrangement et que la formation arbitrale juge inutile de tenter d'obtenir l'accord des parties sur des termes différents, il est procédé au jugement de l'affaire.

Huelga decir que también estamos de acuerdo en que lo importante es lograr que se produzcan los cambios estructurales necesarios en Europa, una tarea que es inútil intentar impedir.
Il n'est point besoin de préciser que nous sommes également d'accord avec le fait que ce qui importe, c'est de susciter les changements structurels nécessaires en Europe, tâche à laquelle il serait futile d'essayer de se soustraire.

Pero sería inútil intentar enumerar estos diversos grupos raciales.
Il serait stérile de vouloir énumérer ces nombreux groupes raciaux.

Desde el principio, plantea claramente el problema ante el que se encuentra:“Para trabajar en la salvación de las almas, es preciso ser santo, muy santo, porque, sin esto, sería inútil intentar la conversión de nadie.
Dès le début, il pose clairement le problème devant lequel il se trouve:“Pour travailler au salut des âmes, il faut être saint, très saint, parce que, sans cela, il serait inutile de tenter la conversion de personne.

Sin embargo, sería inútil intentar mejorar un sistema que falla por su base.
Il serait cependant vain de chercher à améliorer un système vicié à la base.

Descubre que todos los medios que se procura para llegar a santo son inútiles.“Para trabajar en la salvación de las almas, es preciso que sea santo, muy santo, puesto que sin eso, es inútil intentar la conversión de nadie.
Il découvre que tous les moyens qu'il se donne pour devenir un saint sont inutiles:“Pour travailler au salut des âmes, il faut que je sois saint, très saint, parce que, sans cela, il est inutile de tenter la conversion de personne.

Un bloguero señaló que era inútil intentar bloquear cualquier cosa en un mercado mundial.
Un blogueur a souligné qu'avec le marché mondial, il était futile d'essayer de bloquer quoi que ce soit.

Las declaraciones unilaterales formuladas por los Estados o las organizaciones internacionales con respecto a un tratado, o en relación con un tratado, son tan numerosas y diversas que probablemente es inútil intentar efectuar una recensión exhaustiva y la presente sección de la Guía de la práctica no pretende tal cosa.
Les déclarations unilatérales formulées par les États ou les organisations internationales au sujet d'un traité, ou en relation avec un traité, sont si nombreuses et si diverses, qu'il est probablement vain de tenter d'en effectuer un recensement exhaustif et la présente section du Guide de la pratique n'y prétend pas.

Creemos que sería inútil intentar crear una«política europea de juventud», tal como solicita el informe.
Nous voulons dire qu'il serait vain de chercher à créer une«politique européenne de la jeunesse» comme celle que l'on préconise dans le rapport.

Sugiere que el texto del artículo 29 ya está listo para su aprobación y presentación al Comité de Redacción, pero dice que, puesto que la expresión entre corchetes“[o la omisión]” que figura en el párrafo 2 a hace referencia a los problemas suscitados en ese artículo, sería inútil intentar resolver el problema dos veces.
Pour M. Saland, cet article 29 pourrait être adopté, tel qu'il est actuellement libellé, et renvoyé au Comité de rédaction. Il lui semble cependant que, puisque le terme qui figure entre crochets("[ou l'omission]") au paragraphe 2 a renvoie au problème que soulève l'article lui-même, il serait inutile de vouloir régler deux fois ce problème.

Alguna gente dice que es inútil intentar prevenir el copiado ilegal pues el fenómeno es demasiado grande y no hay mucho puede hacer.
Certains disent qu'il est inutile d'essayer d'empêcher la copie illégale car le phénomène est trop grand et il n'y a pas beaucoup peut faire.

En otras palabras, es inútil intentar establecer una relación directa, fuera de los distintos contextos nacionales, entre una reforma y uno o varios factores asociados al cambio.
Autrement dit, il est vain de vouloir établir un lien direct entre une réforme et un ou plusieurs facteurs de changement, qui transcenderait les contextes nationaux.

El Sr. Sa'di alega que hubiera sido perfectamente inútil intentar iniciar un procedimiento judicial en los tribunales locales para reivindicar los derechos que le asisten en virtud de los artículos 19 y 27 del Pacto.
Sa'di fait valoir qu'il aurait été parfaitement vain d'essayer d'engager une action devant des tribunaux locaux pour faire valoir les droits consacrés à l'article 19 et à l'article 27 du Pacte.

He comprendido también que era inútil intentar cambiar la vida de otra persona, empero, con cambiar mi vida propia fiel a mi propia naturaleza, podría influir positivamente sobre otra gente. Encuentro Hoy por alguna razón estaba confusa y me sentía como el conocer a una persona específica que no conociera.
J'ai compris aussi que c'était inutile de vouloir changer la vie d'un autre, cependant, en changeant ma vie propre fidèle à ma propre nature, je pouvais influencer positivement les autres. Trouvaille Aujourd'hui pour quelque raison j'étais confuse et me sentais comme la connaissance d'une personne spécifique que je ne connusse point.

Nos enfrentamos a cada vez más exigencias, pero podemos trabajar juntos, Parlamento Europeo y Comisión Europea, al margen de todo espíritu partidista mezquino, de divisiones inútiles, intentando sobre todo unir a todos los que piensan que Europa tiene futuro y que creen que podemos convencer a nuestros jóvenes de que apoyen a Europa.
Les sollicitations se multiplient, mais nous pouvons travailler ensemble, Parlement européen et Commission européenne, sans esprit partisan mesquin, sans divisions inutiles, en essayant, surtout, d'unir tous ceux qui pensent qu'il y a un avenir pour l'Europe, qui pensent que nous pouvons mobiliser la jeunesse de nos pays en faveur de l'Europe.

Comment utiliser "inútil intentar" dans une phrase en Espagnol

Por eso es inútil intentar entender nada.

era totalmente inútil intentar negarlos, esconderlos o combatirlos.

Darse cuenta que es inútil intentar verse cool.

¡es inútil intentar liberarse de la propia soledad!

–Papá, creo que será inútil intentar la travesía.

Pero es inútil intentar cambiar las imágenes proyectadas.

Hoy es absolutamente inútil intentar pronosticar el futuro.

Inútil intentar salir, pues me hundía aún más.

-(MacNeil) En realidad es inútil intentar aprender canto.?

Fue inútil intentar continuar con lo que estaba haciendo.

Comment utiliser "vain de chercher, inutile de tenter" dans une phrase en Français

Il serait vain de chercher à concurrencer ces derniers.

Il serait vain de chercher ici un quelconque message.

Il est vain de chercher à l'inscrire dans l'histoire de l'art.

Inutile de tenter quelque chose, murmurions-nous à couvert.

Inutile de tenter de l’utiliser dans nos contrées.

Il est vain de chercher à faire régner la justice.

Je crois qu'il est vain de chercher à comprendre "Dieu".

Inutile de tenter d’atténuer les choses avec elle.

il est donc vain de chercher à déterminer ses objectifs.

Il est vain de chercher à freiner cette transformation.