Exemples d'utilisation de Inútil intento en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Lo que explicaría el inútil intento de Red Hood buscando ayuda allí.
C'est ce qui explique la tentative futile de Red Hood d'y chercher de l'aide.En su otro trabajo un caballoatacado por un tigre hace inútil intento de levantar.
Dans votre travail,un cheval attaqué par un tigre rend inutile tentative de lever.Debo, debo confesar quehe venido aquí esta noche en un inútil intento de conseguir una solitaria postdoctorada, pero en lugar de ello he llegado a conectar con usted a un nivel humano.
Je dois vous avouer, que je suisvenu ici ce soir dans une tentative futile de draguer une postdoctorante solitaire, mais à la place, j'ai pu me connecter avec vous au niveau humain.Por otro lado, si fueras desmembrado por esta criatura.a pesar de mi valiente, pero inútil intento por salvarte.
En revanche, si vous étiez démembrés par cette créature,malgré ma courageuse mais vaine tentative pour vous sauver.A este respecto, el inútil intento del representante grecochipriota de mostrar a la parte turcochipriota como una"entidad secesionista" muestra claramente que la parte grecochipriota no ha aceptado la realidad e intenta presentar una versión distorsionada de ella.
À ce sujet, les vaines tentatives du représentant chypriote grec qui qualifie la partie chypriote turque d'> est une claire indication qu'il n'accepte pas les réalités et tente de déformer les faits.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el primer intentoprimeros intentosnuevo intentoun primer intentotres intentosel último intentoun último intentoel segundo intentosu primer intentoclaro intento
Plus
La UA y la CEDEAO rechazaron el Protocolo,que consideraban un inútil intento de legitimar el golpe de Estado.
La CEDEAO et l'UA ont rejeté ce protocole,le considérant comme une vaine tentative de légitimation du coup d'État.Tras algún que otro inútil intento de transformación de estos indicadores desde hace más de una década, de nuevo vemos cómo nacen nuevas iniciativas que esta vez sí prevemos sostenibles, y que generarán cierta confusión a corto plazo, antes de integrarse de aquí a 2025, bajo el liderazgo de instituciones internacionales como el G20.
Après quelques vaines velléités de transformation de ces indicateurs depuis plus d'une décennie, nous voyons à nouveau naître de nouvelles initiatives que nous anticipons durables cette fois-ci, et qui occasionneront à court terme une certaine confusion avant de s'harmoniser d'ici 2025 sous l'impulsion d'instances internationales comme le G20.A las dos de la tarde de hoy, se le obligó a los rehenes a presenciar la ejecución de tres policías,como castigo por un inútil intento de fuga.
À 14h aujourd'hui, les otages ont dû assister à l'exécution de 3 policiers,en représailles pour une vaine tentative d'évasion.He dicho"inútil", como todos en esta sala, como tú, como ese intrascendente, vano e inútil intento de deshacerse del problema que tenemos.
J'ai dit"Bon à rien" comme toutes les personnes dans cette pièce Comme toi, comme cette tentative sans conséquence, futile, sans valeur de prendre le problème en mains.La aplicación de dichas reducciones iba encaminada a luchar contra lo que hace cuatro años se consideraba una desaceleración temporal, si bien sus partidarios querían volver las permanentes, a el sostener que se permitían temporalmente para eludir requisitos de procedimiento en el proceso legislativo quelos demócratas habían creado como inútil intento de garantizar la sensatez fiscal.
Certaines de ces réductions servaient à combattre ce qui paraissait être il y a quatre ans un ralentissement momentané de l'économie. Bien que ses défenseurs aient voulu les pérenniser, les présenter comme temporaire a permis de contourner les obstaclesjuridiques introduits par les démocrates dans une vaine tentative de garantir l'équilibre budgétaire.La edificación de un muro de separación por parte de Israel alrededor de Cisjordania yJerusalén constituye un nuevo e inútil intento por liquidar la causa del pueblo palestino.
La construction par Israël d'un mur de séparation autour de la Cisjordanie etde Jérusalem constitue une nouvelle tentative, inutile, de liquider la cause du peuple palestinien.A pesar de que en su interior ya había ido surgiendo un consenso de que sería necesario un aumento de las tasas en diciembre, unas cuantas fuentes disidentes de el Consejo de Gobierno de el BCE( algunas de ellas con sus propios planes e intereses personales) filtraron a la prensa información que se prestaba a confusión y, en un caso,era claramente falsa, en un inútil intento por hacer fracasar el alza.
Même si un consensus a émergé au Conseil sur la nécessité de cette hausse des taux d'intérêt No es la primera vez que, en sus inútiles intentos de engañar a la comunidad internacional, Azerbaiyán difunde información falsa.
Ce n'est pas la première fois quel'Azerbaïdjan communique des informations fallacieuses dans un effort futile visant à tromper la communauté internationale.Decimos la letanía acostumbrada porque reflejan los inútiles intentos que el Gobierno de Eritrea está realizando en distintos foros con el fin de ocultar su agresión contra Etiopía y la ocupación de nuestro territorio por la fuerza.
Nous parlons en l'occurrence de litanie habituelle car elle caractérise les tentatives futiles du Gouvernement érythréen dans plusieurs instances pour masquer son agression contre l'Éthiopie et l'occupation de notre territoire par la force.Daniela Mesini del IRS(instituto de investigación social)de Milán describió los inútiles intentos para introducir en Italia un principio de ingreso mínimo en función de las necesidades.
Daniela Mesini de l'IRS(Institut pour la Recherche Sociale)de Milan a exposé les tentatives inutiles d'introduire en Italie un principe de revenu minimum en fonction des besoins de la personne.Lamento que hayen tenido que ver el pésimo desplieguede incompetencia- los repetidos inútiles intentos de abrir una puerta del bus, y contar cuántas veces los policías dejaron caer el hacha mientras trataban de entrar por el parabrisas.
Je suis désolée que vous ayez eu à regarder cettemonstrueuse démonstration d'incompétence, les tentatives futiles et répétées d'ouvrir la porte du bus, le nombre de fois où les policiers ont laissé tombé la hache alors qu'ils essayaient de casser le pare-brise.Veinte años de guerra, millones de muertos, entre 25.000 y 30.000 niños secuestrados para transformarlos en asesinos sanguinarios por los rebeldes que obedecen al alucinado Joseph Kony, pero quizá,por primera vez tras años de inútiles intentos, ahora se consiga.
Vingt années de guerre, des millions de morts, 25-30 000 enfants enlevés pour être transformés en killers sanguinaires par les rebelles obéissant à un chef visionnaire, Joseph Kony, mais peut-être, pour la première fois,après des années de tentatives vaines, cette fois est-elle la bonne.Los inútiles intentos de Niedermayer para que Backstrom aprecie lo forense.
La quête futile de Niedermayer pour obliger Backstrom a apprécier l'expertise médico-légale.En esas funciones de responsabilidad cada vez mayor, monseñor Pacelli se ocupó en particular de la rotura de las relaciones diplomáticas con Francia y después fue protagonista de dos difíciles misiones durantela catástrofe bélica, en repetidos pero inútiles intentos de mediación llevados a cabo por la Santa Sede, que desde hacía más de cuarenta años- como está bien documentado y estudiado- era cada vez más activa" en las fronteras de la paz.
Dans ces fonctions d'une responsabilité croissante, Monseigneur Pacelli s'occupa en particulier de la rupture des relations diplomatiques avec la France et fut ensuite le protagoniste de deux missionsdifficiles pendant la Grande Guerre, dans des tentatives répétées mais inutiles de médiations assurées par le Saint-Siège, qui était toujours plus actif depuis quarante ans- comme cela est bien documenté et informé-"aux frontières de la paix.Fue un intento inútil.
C'était un essai inutile.La mencionada carta es otro intento inútil del régimen sirio de ocultar la verdad.
Cette lettre est une autre tentative futile du régime syrien de cacher la vérité.Nos enfrentamos a destruir una vida en un intento inútil de salvar otra.
Prusia, Austria,y finalmente Rusia se endeudaron pesadamente en un intento inútil de frenar a Napoleón.
La Prusse, l'Autriche et finalement la Russie,tous se sont engouffrés sous la dette dans une vaine tentative d'arrêter Napoléon.El nivel de complejidad de los fenómenos lleva muchasveces a la inacción y a encontrar inútil cualquier intento de reflexionar sobre estas materias.
L'extrême complexité des phénomènes conduit souvent à l'inaction etincite à considérer que toute tentative de réflexion sur ces questions serait inutile.En el caso de Riley Lawson,aún hay esperanza pero,¿es solo otro intento inútil por hallar algo que podría estar perdido para siempre?
En ce qui concerne Riley Lawson, la famille n'a pas perdu espoir.Mais n'est-ce pas juste une autre vaine tentative de retrouver En cambio, resulta inútil todo intento de"prenegociar" el resultado de una negociación haciendo referencia explícita a las existencias actuales en un mandato de negociación.
En revanche, il est inutile de tenter Las constantes referencias a la falta de respeto por la dignidad humana que se producía bajo la ocupación soviética,son un intento inútil de tapar el caos y la anarquía actuales.
Les allusions constantes aux infractions au respect de la dignité humaine sousl'occupation soviétique sont une tentative inutile de dissimuler l'anarchie et le chaos actuels.La Representante Especial pone especialmente derelieve la función que los medios de comunicación pueden desempeñar para hacer inútil cualquier intento por desacreditar, difamar o estigmatizar a los defensores de los derechos humanos como método de hostigamiento.
Elle souligne en particulier queles médias ont le pouvoir de faire avorter toute tentative de discrédit, de diffamation ou de stigmatisation qui viserait les défenseurs des droits de l'homme.La impericia de este mismo Gobierno británico es también imputable por haber restado eficacia a las medidas destinadas a combatir la epizootia yla amenaza de una epidemia, en un intento inútil por proteger su producción de carne de bovino.
L'impéritie de ce même gouvernement britannique est tout autant incriminée pour avoir ôté leur efficacité aux mesures destinées à combattre l'épizootie etla menace d'une épidémie, dans une vaine tentative pour protéger son industrie bovine.No es la primera vez queel régimen israelí, en un intento inútil de distraer la atención de la comunidad internacional de los delitos y atrocidades que comete contra los palestinos, ha recurrido a una campaña de distorsión, calumnias y mentiras contra otros.
Ce n'est pas la première fois quele régime israélien, dans une vaine tentative pour détourner l'attention de la communauté internationale des crimes et atrocités qu'il commet contre les Palestiniens, se lance dans une campagne de déformation des faits de calomnies et d'inventions.
