Que Veut Dire INCAPACES DE HACER en Français - Traduction En Français

• incapables de faire

Exemples d'utilisation de Incapaces de hacer en Espagnol et leurs traductions en Français

Lo que habéis demostrado ser incapaces de hacer una y otra vez!
Ce que vous avez été incapables de faire à de nombreuses reprises!

Incapaces de hacer cambiar la política, los activistas montaron un entierro para concienciar al público.
Incapables de faire changer la politique, les activistes mirent en scène un enterrement pour conscientiser le public.

Ahora las bandas se gastan $100.000 en una grabación y son… incapaces de hacerlo bien con Pro Tools?
Certains groupes dépensent 100 000$ pour un album et ils n'y arrivent pas avec Pro Tools?

Sin Dios, somos incapaces de hacer las decisiones correctas; lo mejor que podemos hacer es escoger la alternativa menos maligna, que aun así es maligna.
Sans Dieu, nous sommes incapables de prendre les bonnes décisions; le mieux que nous puissions faire c'est de choisir l'alternative la moins mauvaise, qui est toujours mal.

Ellos por mucho tiempo han creído que han sido concebidos y nacidos en el pecado y por lo tanto son incapaces de hacer algún bien.
Ils ont cru pendant si longtemps qu'ils ont été conçus et sont nés dans le péché et sont donc incapables de faire du bien.

Y ocasionalmente, parece que las personas son incapaces de hacer buenas cosas y están tan inclinados a caracterizarse a sí mismos como buenas.
Parfois, il semble que les gens soient incapables d'accomplir de bonnes choses et soient trop enclins à se considérer comme bons.

Los políticos están atascados en los sistemas existentes, carecen de imaginación, y son incapaces de hacer frente a esta destrucción acelerada.
Les politiciens, enfermés dans des systèmes existants et dépourvus d'imagination, sont incapables de faire face à cette destruction accélérée.

Muchos entre ustedes permanecen paralizados e inertes, incapaces de hacer algo por mejorar su situación o por elevarse por encima de sus problemas, reales o imaginarios.
Beaucoup d'entre vous restent paralysés, inertes et incapables de faire quoi que ce soit pour améliorer leur situation et surmonter leurs problèmes, réels ou imaginaires.

Sabemos que existe una oposición organizada y valiente, pero estamos exigiendo cosas a los países de África austral que nosotros mismos somos incapaces de hacer.
Nous savons qu'il existe une opposition courageuse et bien organisée, mais nous attendons des pays d'Afrique australe des actions que nous-mêmes ne sommes pas capables d'entreprendre.

A la larga se difuminarían nuestros esfuerzos y se destruiría nuestra unidad, con lo que seríamos incapaces de hacer frente a los graves peligros que amenazan la existencia de todos los seres humanos.
Nos efforts seraient alors perdus, notre unité rompue, et nous serions incapables de faire face aux graves dangers qui menacent l'existence humaine.

Por nosotros mismos somos incapaces de hacer bien; pero lo que nosotros no podemos hacer será hecho por el poder de Dios en toda alma sumisa y creyente.
Par nous-mêmes nous sommes incapables de faire aucun bien; mais ce que nous ne pouvons faire, la puissance de Dieu l'accomplira en toute âme soumise et croyante.

De nuevo, si creyéramos en lo que dicen los antropólogos de hoy en día, El 99% de estas reencarnaciones hubieran ocurrido como primitivos salvajes incapaces de hacer nada mejor que pintar en las paredes de sus cuevas.
Encore une fois, si nous devons croire les anthropologistes contemporains, 99% de ces réincarnations auraient eu lieu sous la forme de sauvages à l'état primitif incapables de faire mieux que des peintures sur les murs d'une caverne.

No son pocas las personas deprimidas que se sienten incapaces de hacer cosas que son normales en su medio cultural, como charlar con la gente, asistir a actos públicos o cocinar.
Les personnes déprimées peuvent se sentir incapables de faire des choses qui sont normales dans leur culture, comme bavarder avec les gens, assister à des cérémonies ou préparer un repas.

Os dan entonces una comida industrial voluntariamente enpobrecida en elementos nutritivos con el único objetivo de debilitaros para que, sintiendoos débiles, os encontráis incapaces de hacer frente a todo tipo de agresiones(virus o gamberros!) y que entonces tengáis MIEDO de ellas!
On vous donne donc une nourriture industrielle, volontairement appauvrie en éléments nutritifs, dans le seul but de vous affaiblir, afin que vous sentant faible, vous vous sachiez incapables de faire front à tous types d'agressions( virus ou voyou!) et que donc vous en ayiez PEUR!

En vez de preservar las estructuras establecidas, claramente incapaces de hacer frente a los desafíos del siglo XXI, los Estados miembros deben estar dispuestos a invertir en la anticipación y el acompañamiento del cambio estructural.
Au lieu de préserver des structures établies, qui se sont révélées incapables de faire face aux défis du 21e siècle, les États membres doivent être prêts à investir en anticipant et en accompagnant les changements structurels.

Señora Comisaria, al igual que usted, espero que, en calidad de legisladores, seamos capaces de hacer lo que los interlocutores sociales han sido incapaces de hacer: garantizar a todos los trabajadores cedidos de la Unión Europea una sólida protección social.
Madame la Commissaire, j'espère comme vous que nous pourrons faire, en tant que législateurs, ce que les partenaires sociaux ne sont pas parvenus à faire: garantir une bonne protection sociale à l'ensemble des travailleurs intérimaires dans l'Union européenne.

Todos los países comunitarios se han mostrado incapaces de hacer frente al creciente problema de la heroína y los centros de rehabilitación resultan totalmente insuficientes para las necesidades del momento.
Tous les pays de la Communauté se sont trouvés incapables de faire face au problème sans cesse plus aigu de l'héroïne et les services de réhabilitation se sont révélés totalement impuissants à répondre aux besoins de la situation.

A este respecto, podemos jugar un papel importante a la hora de ayudarles a tomar decisiones, lo que en mi opinión ellos son incapaces de hacer por sí mismos, o de darles aplicación dentro de los límites de sus fronteras nacionales.
À cet égard, nous ne serons pas de trop pour les aider à prendre les décisions qui s'imposent et qu'ils ne sont pas capables de prendre tout seuls, selon moi, ni de les appliquer dans la limite de leurs frontières nationales.

Sí, los Balcanes, pero nosotros somos incapaces de hacer de Europa una verdadera Europa y, lo que es peor, y termino con esto, con la ampliación, tal como la hacemos, vamos hacia una renacionalización del pensamiento de los Estados, de la política y de las prácticas.
Oui, les Balkans, mais nous, nous sommes incapables de faire de l'Europe une véritable Europe, et le pire, et je termine par là, c'est qu'avec l'élargissement tel que nous le faisons, nous allons vers une renationalisation de la pensée des États, de la politique et des pratiques.

Los servicios deasistencia y tratamiento no suelen estar preparados parasatisfacer debidamente las necesidades de diagnóstico ytratamiento de este grupo de pacientes, al no prestaratención y/o ser incapaces de hacer frente a la totalidad delos problemas de los pacientes.
Les services desoins et de traitement sont généralement mal équipés pourgérer le diagnostic et les besoins de cette catégorie depatients en matière de traitement, et n'en tiennent pas compteet/ou sont incapables de faire face à l'ensemble desproblèmes des patients.

¿Está usted entre los millones de personas que se han visto incapaces de hacer que incluso los pagos mínimos en tarjetas de crédito y otras deudas no garantizadas?
Êtes-vous parmi les millions de personnes qui se sont trouvés incapables de faire même les paiements sur les cartes de crédit et autres créances non garanties?

Tras recordar la situación del territorio palestino ocupado, el orador dice que tanto al pueblo palestino como a los pueblos de los territorios no autónomos se deniega el derecho de libre determinación porque las Naciones Unidas son incapaces de hacer cumplir el derecho internacional.
Rappelant la situation dans le Territoire palestinien occupé, l'orateur déclare qu'aussi bien le peuple palestinien que les peuples des territoires non autonomes se voient refuser le droit à l'autodétermination du fait que l'Organisation des Nations Unies est dans l'incapacité de faire appliquer le droit international.

Las estructuras de los Ministerios del Interior y de Defensa demostraron ser incapaces de hacer frente a la situación, pues se produjeron desórdenes masivos en regiones enteras del país.
Les structures des Ministères de l'intérieur et de la défense se sont avérées incapables de faire face à cette situation et aux troubles massifs qui ont éclaté dans des régions entières du pays.

Las víctimas de la criminalidad en Europa no se salvarán ni resucitarán llorando ni contándolas: lo que hay que hacer, es conseguir que una persona no se convierta en víctima y, para ello, hay que crear los medios necesarios para garantizar su seguridad, lo que Ustedes son incapaces de hacer.
Ce n'est pas de pleurer et de compter les victimes de la criminalité en Europe qui les sauvera ou les ressuscitera: ce qu'il faut, c'est faire en sorte qu'une personne ne devienne pas une victime et, pour cela, il faut se donner les moyens d'assurer sa sécurité, ce que vous êtes incapables de faire.

No obstante, dado que los líderes de las facciones son incapaces de hacer las concesiones necesarias, es fundamental en la actualidad ensanchar nuestras perspectivas y ampliar el proceso de paz a fin de permitir una mayor participación de la sociedad civil somalí.
Mais étant donné que les chefs de faction sont incapables de faire preuve de l'esprit d'accommodement nécessaire, il est important désormais que nous élargissions nos vues et le processus de paix pour permettre une participation accrue de la société civile somalienne.

En el lado opuesto se encuentra la vulnerabilidad, que se define como el riesgo que tienen los hogares-aunque en el presente consigan mantener un nivel de vida aceptable- de caer en cualquier momento en la pobreza y ser incapaces de hacer frente en el futuro a otras posibles causas de inseguridad alimentaria.
À l'opposé, la vulnérabilité est définie comme le risque pour les ménages, même s'ils parviennent à maintenir un niveau de vie acceptable dans le présent, de tomber à tout moment dans la pauvreté et d'être incapables de faire face dans le futur à d'éventuelles causes d'insécurité alimentaire.

Y lo que es peor para el mundo, y especialmente para nuestras capitales, hemos sido incapaces de hacer algo productivo desde que se estampó la primera firma en el Tratado sobre la prohibición completa de los ensayos nucleares en 1996: 12 años de ineficacia.
Le pire est que, pour le monde extérieur et peutêtre même encore plus pour nos capitales respectives, nous avons été incapables de faire quoi que ce soit de productif depuis que la première signature a été apposée sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, en 1996, ce qui veut dire douze années d'inefficacité pour la Conférence.

Señor Presidente, señor Presidente de la Comisión, en lugar de ofenderse debería usted extrañarse como yo de que existan personas como la señora Grossetête, quien me ha precedido en el uso de la palabra, que siendo incapaces de hacer gala de valentía y objetividad en momentos como este, se sienten obligadas a tomar partido políticamente.
Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, plutôt que d'être froissé, vous devriez être étonné- comme je le suis- que certains, à l'instar de Mme Grossetête qui s'est exprimée avant moi, étant incapables de faire preuve de courage et d'objectivité en ce moment, soient obligés d'adopter un discours politique partisan.

Todas las ideas clave se esconderán en un flujo de información que no favorecerá la compresión general ni el objetivo pedagógico final del tema. Y vamos a perder el tiempo releyendo apuntes que no asimilaremos jamás por no tener una visión de la totalidad del tema. Y seremos incapaces de hacer asociaciones lógicas en nuestro cerebro.
Toutes les idées clés vont être masquées autour d'un flux d'information[ce] qui ne[va] pas servir la compréhension générale et l'objectif pédagogique final du sujet, et on va perdre du temps à relire des notes qu'on ne va jamais complètement intégrer, puisqu'on n'aura pas de vision globale de l'ensemble du sujet, et on sera incapable de faire des associations logiques dans notre cerveau.

Al parecer, publicidad es incapaz de hacer algo por su cuenta.
Apparemment, ceux de la publicité sont incapables de faire quelque chose eux-mêmes.

Comment utiliser "incapaces de hacer" dans une phrase en Espagnol

Hay grandes autores incapaces de hacer esto.

Son incapaces de hacer una presión real.

Estuvieron totalmente superados, incapaces de hacer algo.

Serán declarados incapaces de hacer actos jurídicos.

pero parecen ser incapaces de hacer nada.

Pero ellos son incapaces de hacer lo propio.

Pero nosotros somos incapaces de hacer uno solito.

Eran incapaces de hacer algo que pudiera perjudicarla.

¿por qué fueron incapaces de hacer en Cataluña?

Los pájaros son incapaces de hacer lo mismo.

Comment utiliser "incapables de faire" dans une phrase en Français

Famille sont incapables de faire est connard?

incapables de faire silence pour "se retrouver".

Plusieurs sont incapables de faire cuire un oeuf.

Les élèves s’estiment incapables de faire des études supérieures.

Nos politiciens sont incapables de faire des choix.

Ronaldo et Messi sont incapables de faire ça.

Ils seraient bien incapables de faire autre chose.

Elles ont été incapables de faire du feu.

Surtout quand nous sommes incapables de faire mieux.

mais incapables de faire un contrôle et une passe.