Que Veut Dire INCAPAZ DE TOMAR DECISIONES en Français - Traduction En Français

• incapable de prendre des décisions

Exemples d'utilisation de Incapaz de tomar decisiones en Espagnol et leurs traductions en Français

¿Por qué el Consejo está de brazos cruzados y es incapaz de tomar decisiones?
Pourquoi le Conseil se montre-t-il inactif et incapable de prendre des décisions?

Por lo tanto, usted es incapaz de tomar decisiones y la golpeó en medio del problema.
Par conséquent, vous êtes incapable de prendre une décision et a frappé au milieu du problème.

La Comisión es, por tanto, consciente del problema, pero incapaz de tomar decisiones políticas.
La Commission est donc à la fois consciente du problème et incapable de prendre des décisions politiques.

Cualquier persona que es incapaz de tomar decisiones en situaciones difíciles tiene una gran necesidad de parecer ser fuerte.
Toute personne incapable de prendre des décisions dans des situations difficiles a grandement besoin de prétendre être forte.

La capacidad es algo que se da por supuesto pero que se puede impugnar; por lo tanto, para poder determinar que una persona es incapaz de tomar decisiones, su"incapacidad" debe demostrarse.
La capacité est une présomption réfragable; par conséquent, l' doit être prouvée pour qu'une personne puisse être considérée comme incapable de prendre des décisions.

Una Unión incapaz de tomar decisiones no serviría a los fines de los actuales Estados miembros ni de los países candidatos.
Une Union incapable de prendre des décisions ne servirait pas les objectifs des États membres et des États candidats.

Si el 1 de enero del 2000 se paralizan los fondos, porque el Consejo es incapaz de tomar decisiones a tiempo,¿quién estará alejando a los ciudadanos de Europa?
Si l'argent cesse d'arriver le 1er janvier 2000 parce que le Conseil est incapable de prendre ses décisions à temps, qui donc s'aliénera les citoyens européens?

Descubrí que era incapaz de tomar decisiones importantes así que vine a Firecreek, porque aquí podría pasar mis días sin que mi palabra fuera importante.
J'étais incapable de supporter d'avoir à prendre des décisions. Je suis donc venu à Firecreek parce que je pouvais y vivre sans que ma parole n'ait de poids.

La Comisión siempre presente, con la inteligencia y tenacidad del señor Vitorino-y quiero aprovechar para felicitarle- y el Consejo, cuando no ha estado ausente, ha demostrado ser incapaz de tomar decisiones.
La Commission a toujours été présente, avec l'intelligence et la ténacité de M. Vitorino- je le salue lui aussi- et le Conseil, lorsqu'il n'était pas absent, s'est avéré incapable de prendre des décisions.

Vd dice que se ha vuelto incapaz de tomar decisiones o de ver a alguien su dependencia de Vd, todos son síntomas de su enfermedad.
Vous dites qu'il ne peut prendre une décision, qu'il ne veut voir personne Sa dépendance avec vous -et le reste- sont des symptômes de cette maladie.

El país estaba sobre todo preocupado-y lo que es más, lo estaba en vano- por formar un nuevo Gobierno, mientras que las disputas entre los flamencos y los valones han hecho que el país sea incapaz de tomar decisiones políticas.
Le pays était principalement préoccupé- et, qui plus est, sans succès- à former un nouveau gouvernement, les querelles entre Flamands et Wallons ayant rendu le pays incapable de prendre des décisions politiques.

Es un mito que la Unión Europea esté en crisis o paralizada y sea incapaz de tomar decisiones, y este es el pretexto que usan algunos Gobiernos para volver a plantear el tema de la Constitución.
L'Union européenne n'est pas en crise et n'est pas paralysée ni incapable de prendre des décisions, c'est un mythe; c'est un prétexte utilisé par certains gouvernements pour exiger que l'on remette la Constitution sur la table.

Cualquier posibilidad de remisión a comisión u otra parecida iría en contra de los intereses de todos y causaría graves perjuicios económicos, pero, sobre todo, dañaría gravemente la imagen de este Parlamento que una vez más se mostraría incapaz de tomar decisiones.
Toute hypothèse de renvoi en commission ou autres irait contre l'intérêt de tous et provoquerait de graves dommages économiques mais, surtout, ternirait gravement l'image de ce Parlement qui prouverait, encore une fois, qu'il est incapable de prendre des décisions.

Sin embargo, si llevamos mal el proceso, la Unión Europea será, en el mejor de los casos, una estructura hinchada e introvertida incapaz de tomar decisiones eficaces y podría convertirse en una estructura expuesta a perder toda idea de vocación común.
Par contre, si nous ne gérons pas correctement ce processus, l'Union européenne deviendra au mieux une structure bouffie et introvertie incapable de prendre des décisions efficaces courant peut-être le danger de perdre tout concept de vocation commune.

Al hacer hoy el balance de la trayectoria que sustancialmente empezó en octubre de 1999, constatamos serios retrasos y retrocesos en la consecución de nuestros objetivos. Y ello porque, por un lado, tenemos una Comisión activa y un Comisario emprendedor, y, por otro, un Consejo incapaz de tomar decisiones y poco dispuesto, parece, a aplicar las que los propios gobiernos adoptan.
En procédant aujourd'hui au bilan d'un exercice qui a véritablement commencé en octobre 1999, nous constatons des retards et des reculs graves dans l'accomplissement de nos objectifs, et ce parce que, d'une part, nous avons une Commission active et un commissaire créatif, et, d'autre part, un Conseil incapable de se prononcer et qui semble peu disposé à concrétiser tout ce que les gouvernements eux-mêmes ont décidé.

Por ejemplo, las personas dementes son consideradas incapaces de tomar decisiones y, por tanto, están sujetas a tutela.
Ainsi, les personnes démentes sont considérées comme incapables de prendre des décisions et sont donc placées sous tutelle.

Resulta inaceptable que algunos Estados sigan siendo incapaces de tomar decisiones sustantivas sobre cuestiones que llevan años en el programa del Comité Especial.
Il est inacceptable que certains États ne soient toujours pas en mesure de prendre des décisions de fond sur des questions dont le Comité spécial est saisi depuis de nombreuses années.

Esa sería la señal más importante de que no somos incapaces de tomar decisiones y de que nos tomamos en serio las preocupaciones de los ciudadanos.
Ce serait la plus belle des preuves que nous sommes capables de prendre des décisions, mais que nous prenons les préoccupations des personnes au sérieux.

La condicionalidad socava la autonomía de los beneficiarios y refuerza el estereotipo de que las personas que viven en la pobreza son incapaces de tomar decisiones responsables.
L'imposition de conditions sape l'autonomie des bénéficiaires et renforce le stéréotype selon lequel les personnes vivant dans la pauvreté sont incapables de prendre une décision réfléchie.

La Ley relativa a los acuerdos de representación permite a los adultos nombrar a una persona para que se encargue de sus asuntos de salud, de atención personal, financieros y jurídicos para prever el caso de que en el futuro sean incapaces de tomar decisiones independientes;
D'après la loi sur les accords de représentation(Representation Agreement Act), les adultes peuvent nommer quelqu'un qui s'occupera de leur santé, de leurs soins personnels, ainsi que de leurs affaires financières et juridiques, s'ils deviennent incapables de prendre des décisions sans aide;

Un guerrero de la luz sabe que ciertas batallas imposibles merecen ser libradas y por eso no teme las decepciones, ya que conoce el poder de su espada y la fuerza de su amor. Él rechaza con vehemencia a quienes son incapaces de tomar decisiones y están siempre procurando transferir a los otros la responsabilidad de todo lo malo que ocurre en el mundo.
Un guerrier de la lumière sait que certaines batailles impossibles méritent d'être menées, c'est pourquoi il n'a pas peur des déceptions puisqu'il connaît le pouvoir de son épée et la force de son amour. Il rejette avec véhémence ceux qui sont incapables de prendre des décisions et cherchent toujours à faire porter aux autres la responsabilité de tous les malheurs du monde.

Desafortunadamente, otra lección de la crisis financiera es que la mayoría de los políticos son congénitamente incapaces de tomar decisiones difíciles hasta que los riesgos realmente se materialicen.
Malheureusement, une autre leçon tirée de la crise financière est que la plupart des hommes politiques sont génétiquement incapables de faire les choix préventifs difficiles avant d'y être effectivement acculés.

Muchos Estados siguen permitiendo la detención sin consentimiento de personas que viven con discapacidad mental, a las cuales se considera un peligro para sí mismas e incapaces de tomar decisiones.
Bien que cela ne soit pas universellement accepté, de nombreux États autorisent encore la détention de personnes atteintes de troubles mentaux, et considérées comme étant un danger pour elles-mêmes et comme inaptes à prendre des décisions.

Bueno, la diferencia es que mi hijo hace flotar su vida en las mujeres, incapaz de tomar sus propias decisiones.
Et bien la différence est que mon fils flotte sur la vie au travers de femmes, incapable de prendre ses propres décisions.

CS Señorías, con frecuencia se hace referencia a la UE como una institución incompetente e inútil que, tras la ampliación, es incapaz de tomar las decisiones conjuntas importantes y efectivas que son esenciales para Europa.
CS Mesdames et Messieurs, l'Union européenne est souvent décrite comme une institution incompétente et inutile qui, après l'élargissement, est devenue incapable de prendre des décisions communes importantes et efficaces, qui sont vitales pour l'Europe.

Si no existe libertad para hacer campaña ni libertad de circulación, la población no se beneficiará del intercambio de información, lo cual tendrá como resultado un electorado poco informado e incapaz de tomar las decisiones apropiadas ante las urnas.
Si la campagne électorale et les mouvements politiques ne sont pas libres, la population ne pourra recevoir l'information dont elle a besoin, ce qui la rendra incapable de prendre la bonne décision devant les urnes.

La contratación de un abogado conectado, embaucando alguna emergencia magistrado de la corte sustituta en el medio de la noche con su 197 IQ, tener a su hermana declarado incapaz de tomar sus propias decisiones médicas?
Engager un avocat, prétextant une urgence pour convoquer un magistrat de la cour en plein milieu de la nuit, avec tes 197 de QI, avoir ta soeur déclarée inapte à prendre ses propres décisions médicales?

Es incapaz de tomar una decisión.
Il est incapable de prendre une décision.

Rita es incapaz de tomar una decisión así.
Rita est incapable de prendre une telle décision.

Pero tú eres incapaz de tomar una decisión adulta.
Mais tu es incapable de prendre des décisions d'adultes.

Comment utiliser "incapaz de tomar decisiones" dans une phrase en Espagnol

¡ Fue incapaz de tomar decisiones después del accidente.

Muchos lo consideran frívolo, incapaz de tomar decisiones importantes.

Cuando está en crisis, es incapaz de tomar decisiones razonables.

«Thiel —ha dicho—, eres un estúpido incapaz de tomar decisiones sensatas.

Detesta sentirse presionado y es incapaz de tomar decisiones con rapidez.

Se transforma en una persona incapaz de tomar decisiones por sí sola.

La novela lo representa como un sujeto incapaz de tomar decisiones propias.

La materia es incapaz de tomar decisiones y de llevarlas a cabo.

¿te sientes incapaz de tomar decisiones para salir de la situación actual?

Ser incapaz de tomar decisiones se conoce como "falta de capacidad mental".

Comment utiliser "incapable de prendre des décisions" dans une phrase en Français

Vous êtes incapable de conduire et incapable de prendre des décisions importantes.

Comment voulez-vous diriger un pays si vous êtes incapable de prendre des décisions ?”

Incapable de prendre des décisions et d'organiser ce trajet.

J’étais angoissée, incapable de prendre des décisions simples.

Une classe politique incapable de prendre des décisions efficaces et judicieuses.

Vous vous sentez fragile et blessé, incapable de prendre des décisions fermes.

Un gamin mégalomane et incapable de prendre des décisions sérieuses, d’endosser des responsabilités.

Ce dernier est alors incapable de prendre des décisions optimales.

Il est aussi incapable de prendre des décisions sans l'aval de sa mère!

L’administration Obama semble depuis longtemps incapable de prendre des décisions claires en Syrie.