Exemples d'utilisation de Incide en en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La política comercial incide en la productividad de las empresas.
La politique commerciale influe sur la productivité des entreprises.La cultura política afecta el desempeño yla estructura gubernamental incide en él, pero no lo determina.
La culture politique affecte l'exercice etla structure du gouvernement influe sur lui, mais ne le détermine pas.La Declaración del Milenio incide en el fortalecimiento de la Organización.
La Déclaration du Millénaire a une incidence sur le renforcement de l'Organisation.Considerar la manera en que el sistema doble de ajuste de las pensiones incide en las prestaciones mínimas;
Examen de la manière dont le système de la double filière influe sur la fourniture de pensions minimums; et.El fenómeno incide en numerosos aspectos de nuestra organización económica y social.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Como se explica más adelante, esto incide en la población en edad escolar.
Ce qui n'est pas sans incidence sur la population d'âge scolaire, ainsi qu'illustré ci-après.La virtud incide en la vida del hombre, en sus acciones y comportamiento.
La vertu a des incidences sur la vie de l'homme, Mientras que Bruselas promueve ideas cosmopolitas,Budapest incide en su heroico pasado nacional.
Tandis que Bruxelles encourage le cosmopolitisme,Budapest insiste sur son passé national héroïque.Ahora bien, su mensaje incide en un mundo donde reina la experiencia contraria.
Et cependant, son message intervient dans un monde La ley que rige el procedimiento arbitral, lo que,a su vez, incide en el acuerdo de arbitraje;
De la loi qui régit la procédure arbitrale et qui, à son tour,exerce une incidence sur la convention d'arbitrage.El origen del título incide en la reducción del precio de la tierra respecto a los valores de mercado.
L'origine du titre influe sur la baisse du prix de la terre par rapport aux valeurs du marché.Esta Cámara siempre vota a favor de apoyar a todo el mundo,pero en la práctica jamás incide en la responsabilidad.
Le Parlement décide toujours de soutenir tout le monde maisn'insiste dans la pratique jamais sur la responsabilité.Esta situación incide en la coordinación nacional de las acciones dirigidas a la protección de la infancia.
Cette situation a un impact sur la coordination nationale des activités de protection de l'enfant.Este nivel se establece a partir de una laguna, la de la paternidad, que incide en toda la visión del mundo del filósofo.
Ce niveau est saisi à partir d'une lacune, celle de la paternité, qui a une incidence sur toute la vision du monde du philosophe.La cuestión nuclear iraní incide en los intereses inmediatos-e incluso fundamentales- de todas las partes.
La question nucléaire iranienne porte sur les intérêts immédiats, voire fondamentaux, de toutes les parties.Sitting Tattoo X" es una pieza que integra escultura,luz y palabra, que incide en el espacio en la que está ubicada.
Sitting Tattoo X» est Premièrement, cette résolution a une incidence sur les activités de pêche des navires qui opèrent dans le cadre de l'accord.Su cuestionamiento de la idoneidad de limitar los derechosprotegidos a los"derechos fundamentales" incide en varios otros proyectos de artículo.
Cette remise en question de l'opportunité decirconscrire les droits protégés aux se répercute sur plusieurs autres projets d'articles.La legislación en materia de propiedad intelectual incide en el derecho a la salud en la medidaen que protege los productos farmacéuticos.
Le droit de la propriété intellectuelle a des incidences sur le droit à la santé dans la mesure où il protège les produits pharmaceutiques.Señor Presidente, intervenimos sobre el informe Sommer y sobre la manera en quedicho informe insiste e incide en el futuro de la ampliación.
Monsieur le Président, nous intervenons Al respecto, el cineasta Fernando Valdivia incide en Facebook sobre el hecho que estos derrames se dan en forma continua desde hace muchos años.
A ce sujet, le cinéaste Fernando Valdivia insiste sur Facebook Como indica el informe, cuandose mata a empleados de un partido antes de las elecciones, ello incide en la libertad del proceso democrático.
Comme il est souligné dansle rapport, le meurtre de militants de partis politiques avant Se trata de una tarea de gran dificultad que incide en la dimensión ética de la orientación profesional, es decir, en el aspecto que determina el desarrollo humano.
C'est une tâche extrêmement difficile qui touche à la dimension éthique de l'orientation professionnelle,A raíz de ello, tanto la gobernanza comolos marcos financieros se caracterizan por la fragmentación, que incide en la eficacia y eficiencia de la Oficina.
Il en Indiquen en qué medida la lengua en que se imparten las clases incide en el acceso a la educación, así como en las tasas de finalización de estudios y de abandono escolar.
Préciser dans quelle mesure la langue d'enseignement influe sur l'accès à l'éducation et quels sont les taux de réussite et d'abandon scolaire.La delegación rusa ha señalado repetidas veces el peligro que representa el terrorismo internacional en cuanto fenómeno mundial que incide en todos los aspectos de la vida.
La délégation russe a maintes fois signalé le danger que constitue le terrorisme international en tant quephénomène mondial qui touche à tous les aspects de la vie.Esa cuestión incide en la Constitución en cuanto columna vertebral del Estado democrático de derecho y el Gobierno asume una responsabilidad particular por la calidad de ese texto.
Cette question touche à la Constitution en tant que pilier de l'État de droit démocratique, le Gouvernement assumant une responsabilité particulière quant La salud no es sólo una cuestión individual,sino que también incide en la productividad y el bienestar económico de las naciones.
La santé n'est pas seulement Ginebra, Septiembre 2003 Estimados amigos: Agua- mucha o muy poca- juega una parte integral en nuestras vidas,atrae nuestra imaginación e incide en nuestras comunidades.
Genève, Septembre 2003 Chers amis, L'eau- en quantité excessive ou en quantité insuffisante- exerce une influence considérable El estatus económico de la población, estimado según gastos familiares,sexo y residencia, incide en la tasa de ilustración de los habitantes.
La situation économique de la population, calculée 
