Exemples d'utilisation de Incide en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mi crítica incide sobre todo en dos cuestiones.
Cada eslabón de la vida del salmón incide sobre el siguiente.
Chaque maillon de la chaîne-vie du saumon a une incidence sur le suivant.Incide poco o a veces nada en la Evaluación global del Curso.
Aquí es donde incide el programa PHARE de la UE.
La desaceleración de la cooperación para el desarrollo incide en su previsibilidad.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Esta coordinación incide claramente en sus decisiones.
Cette coordination a une nette incidence sur les décisions du REFCO.El hecho de que el Registro no incluya ciertas categorías de armas convencionales, como las armas pequeñas ylas armas ligeras, incide directamente en el nivel de participación.
Le fait que le Registre ne comprenne pas certaines catégories d'armes classiques, comme les armes légères etde petit calibre, a un impact direct sur le niveau de participation.Yo creo que ese programa incide directamente en los otros dos.
Je pense que ce programme a une influence directe sur les deux autres.Si no incide tu género en el trabajo, no debería ser un factor.
Tu ne soulignes pas ton genre au taff, ça ne doit pas être un facteur.Cantidad de radiación solar directa, que incide por unidad de área horizontal.
El fenómeno incide en numerosos aspectos de nuestra organización económica y social.
Bangladesh considera que el terrorismo incide negativamente en los derechos humanos.
Le Bangladesh estime que le terrorisme a des conséquences néfastes sur les droits de l'homme.Esa actividad incide también en la falta de ventajas comparativas de las industrias que no acuden a la mano de obra de los reclusos.
Ce type d'activités affecte également la compétitivité des entreprises qui ne font pas appel à la main d'œuvre carcérale.No hay duda alguna de queel estado de las relaciones internacionales incide directamente en los trabajos de este foro.
Nul doute tout d'abord quel'état des relations internationales a un impact direct sur les travaux de cette enceinte.Ahora bien, su mensaje incide en un mundo donde reina la experiencia contraria.
Et cependant, son message intervient dans un monde dans lequel règne l'expérience du contraire.Al mismo tiempo,la calidad de la administración de la justicia incide directamente en la democracia y el desarrollo de los Estados.
En même temps,la qualité de l'administration de la justice a une incidence directe sur la démocratie et le développement des États.Otra esfera que incide directamente en la salud de la población es la del suministro y cloración del agua para el consumo humano.
Un autre domaine qui affecte directement la santé de la population est celui de la fourniture et de la chloration de l'eau pour la consommation humaine.En consecuencia, la posibilidad de obtener servicios eficientes y de calidad incide en la productividad y competitividad de la totalidad de la economía.
L'accès à des services efficaces et de qualité influe donc sur la productivité et la compétitivité de toute l'économie.Como sabemos, la malaria incide en la parte más productiva de la sociedad e impide el desarrollo socioeconómico de un país.
Comme nous le savons, le paludisme touche la tranche de population la plus productive et fait obstacle au développement socioéconomique des nations.Abyei ha vivido, por mucho tiempo,en un vacío administrativo, que incide negativamente en la vida de los habitantes de la zona.
Abyei se trouve depuis trop longtemps dans Esta escasez de personal, que incide directamente en el disfrute por los ciudadanos de su derecho a recibir atención sanitaria, se atribuye a dos factores.
La pénurie de personnel, qui a une incidence directe sur l'exercice par les citoyens de leur droit aux soins de santé, s'explique par deux facteurs.La pérdida de servicios fundamentales derivados de los ecosistemas que esto conlleva incide directamente en el bienestar, el desarrollo y la seguridad de las personas.
La perte de services écosystémiques qui les accompagne touche directement le bienêtre, le développement et la sécurité de l'homme.Esta violencia incide particularmente sobre las mujeres y los niños, quienes se convierten en víctimas de violaciones o son obligados a integrarse en los grupos armados.
La violence touche les femmes et les enfants en particulier. Ils sont victimes de viols ou sont forcés de se joindre aux groupes armés.El régimen de tipo de cambio incide enormemente en el comercio mundial y en los flujos financieros.
Le régime de change a un impact majeur sur les échanges et les flux financiers mondiaux.Esa cuestión incide en la Constitución en cuanto columna vertebral del Estado democrático de derecho y el Gobierno asume una responsabilidad particular por la calidad de ese texto.
Cette question touche à la Constitution en tant que pilier de l'État de droit démocratique, le Gouvernement assumant une responsabilité particulière quant à sa qualité.Este modelo de ejecución de proyectos incide directamente en la participación ciudadana e integración de las mujeres de zonas rurales.
Ce modèle d'exécution des projets a une incidence directe sur la participation citoyenne et l'insertion des femmes rurales.El factor salarial incide de forma especial en el debate sobre el tiempo de trabajo, tantodesde el punto de vista de los empresarios como de los trabajadores.
La question salariale affecte de manière prépondérante l'approche de la durée du travail, tant du point de vue des employeurs que de celui des salariés.La vergüenza es un sentimiento íntimo que incide en la vida personal y que exige por parte del confesor una actitud de respeto y de ánimo.
La honte est un sentiment profond qui influence la vie personnelle et demande de la part du confesseur une attitude de respect et d'encouragement.En esta convergencia entre sistemas incide el debate sobre la naturaleza procesal o sustantiva de la prescripción y el carácter imperativo o dispositivo de sus normas reguladoras.
Cette convergence entre les systèmes influe sur le débat relatif à la nature procédurale ou substantielle de la prescription et au caractère impératif ou dispositif de ses règles.Se trata de una tarea de gran dificultad que incide en la dimensión ética de la orientación profesional, es decir, en el aspecto que determina el desarrollo humano.
C'est une tâche extrêmement difficile qui touche à la dimension éthique de l'orientation professionnelle, à savoir l'aspect qui détermine le développement humain.
