Que Veut Dire INCITACIÓN A LA COMISIÓN en Français - Traduction En Français

• l'incitation à commettre
• l'incitation à la commission
• incitation à la commission
• incitation à commettre
• incitations à commettre
• incitation à la perpétration

Exemples d'utilisation de Incitación a la comisión en Espagnol et leurs traductions en Français

Incitación a la comisión de actos violentos o de terrorismo.
Incitation à commettre un acte de violence ou de terrorisme.

Se prohíbe por ley la incitación a la comisión de actos de terrorismo.
Interdiction par un texte de loi de l'incitation à la commission d'actes terroristes.

En conclusión, Colombia cuenta con un marco jurídico adecuado para prevenir y sancionar la incitación a la comisión de actos de terrorismo.
En conclusion, la Colombie possède un cadre juridique approprié pour prévenir et sanctionner l'incitation à la commission d'actes terroristes.

No obstante, la incitación a la comisión a cualquier delito, sí se encuentra claramente señalada y tipificada en el Código Penal.
L'incitation à la commission de toute infraction est toutefois clairement prévue et définie dans le Code pénal.

Por consiguiente, el Código Penal de Bulgaria penaliza la incitación a la comisión de un acto o actos de terrorismo.
En conséquence, le Code pénal bulgare criminalise l'incitation à la commission d'un ou plusieurs actes de terrorisme.

La incitación a la comisión de un acto de terrorismo, a la utilización de la violencia contra personas y entidades o a la destrucción de bienes materiales con fines terroristas;
L'incitation à la commission d'actes de terrorisme ou d'actes de violence dirigés contre des personnes physiques ou des organisations, ou à la destruction de biens matériels à des fins terroristes;

¿Qué medidas ha adoptado Eslovenia para prohibir por ley la incitación a la comisión de un acto o actos de terrorismo?¿Qué?
Quelles mesures la Slovénie a-t-elle prises pour interdire par la loi et pour prévenir l'incitation à commettre un acte ou des actes terroristes?

La Liga de los Estados Árabes señaló que en 2008 se había modificado el párrafo 3 de la Convención Árabe sobre la Represión del Terrorismo para incluir la incitación a la comisión de actos terroristas.
La Ligue des États arabes a souligné que le paragraphe 3 de la Convention arabe sur la répression du terrorisme avait été amendé en 2008 pour que l'incitation à la commission d'actes terroristes relève de son champ d'application.

En la República de Lituania, los actos terroristas y la incitación a la comisión de esos actos se consideran delitos punibles.
En Lituanie, les actes terroristes et l'incitation à commettre de tels actes sont considérés comme des crimes punissables.

Una presentación se refirió específicamente a las medidas adoptadas por un ministerio público en un Estado que aplicaba la sharia para enjuiciar la incitación a la comisión de actos terroristas.
Un exposé a été consacré aux mesures prises par le ministère public d'un État appliquant la charia pour incitation à la commission d'actes terroristes.

¿Qué medidas están en vigor en Bulgaria para prohibir por ley e impedir la incitación a la comisión de un acto o actos de terrorismo?¿Qué otras medidas se están estudiando,?
Quelles mesures la Bulgarie a-t-elle prises pour interdire par la loi et pour prévenir l'incitation à commettre un ou des actes terroristes?

El orador recuerda las disposiciones de la resolución 1624(2005) del Consejo de Seguridad, encaminadas, entre otras cosas, a luchar contra la incitación a la comisión de actos de terrorismo.
Les dispositions de la résolution 1624(2005) du Conseil de sécurité visent, entre autres choses, à lutter contre l'incitation à la commission d'actes terroristes.

¿Qué medidas ha adoptado Bahrein para prohibir la incitación a la comisión de un acto o actos de terrorismo?¿Qué otras medidas, en caso de haberlas, están en proceso de estudio?
Quelles sont les mesures prises par Bahreïn pour interdire l'incitation à commettre des actes terroristes? Quelles autres mesures sont éventuellement envisagées à cet égard?

Como se mencionó anteriormente, Colombia cuenta con un marco jurídico adecuado para prevenir y sancionar la incitación a la comisión de actos de terrorismo.
Comme mentionné plus haut, la Colombie possède un cadre juridique approprié pour prévenir et sanctionner l'incitation à la commission d'actes de terrorisme.

¿Qué medidas han adoptado las Bahamas para prohibir por ley e impedir la incitación a la comisión de un acto o actos de terrorismo?¿Qué otras disposiciones, en su caso, se están estudiando?
Quelles sont les mesures prises par les Bahamas pour interdire par la loi l'incitation à commettre un ou des actes terroristes? Quelles autres mesures sont envisagées?

La Ley de prevención del terrorismo, que la Asamblea Nacional tiene ante sí, contiene disposiciones para impedir la incitación a la comisión de actos de terrorismo.
Le projet de loi sur la prévention du terrorisme dont l'Assemblée nationale est saisie contient des dispositions visant à lutter contre l'incitation à la commission d'actes terroristes.

De conformidad con el derecho penal italiano, la incitación a la comisión de actos de terrorismo es punible, bien en sí, bien en forma de participación en delitos concretos.
Le droit pénal italien établit que l'incitation à commettre des actes terroristes est une infraction punissable en soi ou sous forme de participation à des délits spécifiques.

Aparte de esos dos convenios, no existe actualmente ninguna disposición legislativa específica tendente a prohibir o prevenir la incitación a la comisión de uno o varios actos terroristas.
Hormis ces deux Conventions, il n'existe actuellement aucune disposition législative spécifique visant à interdire ou à prévenir l'incitation à commettre un ou des actes terroristes.

¿Qué medidas ha establecido Mónaco para prohibir por ley y prevenir la incitación a la comisión de uno o varios actos terroristas?¿Qué medidas suplementarias se vislumbran eventualmente?
Quelles mesures Monaco a-t-il mis en place pour interdire par la loi et prévenir l'incitation à commettre un ou des actes terroristes? Quelles mesures supplémentaires sont éventuellement envisagées?

Se denegará refugio a aquellas personas respecto de las cuales se disponga de información fidedigna y pertinente por la que haya razones fundadas para considerar que son culpables de incitación a la comisión de un acto o actos de terrorismo.
Les personnes au sujet desquelles il existe des informations crédibles et pertinentes permettant d'avoir de sérieuses raisons de penser qu'elles sont coupables d'incitation à commettre un acte ou des actes terroristes se verront refuser le droit d'asile.

¿Qué medidas ha adoptado Burkina Faso para prohibir por ley la incitación a la comisión de un acto o actos de terrorismo e impedir dicha conducta?¿Qué otras medidas tiene previsto adoptar llegado el caso?
Quelles mesures le Burkina Faso a-t-il prises pour interdire par la loi et pour prévenir l'incitation à commettre un ou des actes terroristes? Quelles autres mesures, le cas échéant, sont envisagées?

Una de las razones por las que se adoptaron los nuevos códigos penales mencionados anteriormente, que entraron en vigor el 1° de enero de 2006, era la de prohibir por ley y evitar la incitación a la comisión de actos terroristas.
L'une des raisons pour lesquelles ont été adoptés les nouveaux codes pénaux susmentionnés, entrés en vigueur le 1er janvier 2006, est la volonté d'interdire par la loi et d'empêcher l'incitation à la commission d'actes terroristes.

¿Qué medidas ha adoptado Bélgica para prohibir por ley la incitación a la comisión de un acto o actos de terrorismo e impedir dicha conducta?¿Qué disposiciones suplementarias, en caso de haberlas, se están estudiando?
Quelles mesures la Belgique a-t-elle prises pour interdire par la loi et pour prévenir l'incitation à commettre un ou des actes terroristes? Quelles autres mesures, le cas échéant, sont envisagées?

¿Qué medidas ha tomado el Paraguay para negar albergue a aquellas personas respecto a las cuales existe una relevante y verosímil información que daría serias razones para considerarlas como culpables de incitación a la comisión de actos terroristas?
Quelles mesures le Paraguay a-t-il prises pour refuser l'asile à toute personne au sujet de laquelle on dispose d'informations crédibles et pertinentes selon lesquelles il existe des raisons sérieuses de penser qu'elle est coupable d'incitation à la commission d'actes terroristes?

¿Qué medidas ha adoptado Sudáfrica para prohibir por ley la incitación a la comisión de un acto o actos terroristas e impedir dicha conducta?¿Qué otras medidas, de ser el caso, se están considerando?
Quelles mesures l'Afrique du Sud a-t-elle prises afin d'interdire par la loi et empêcher toute incitation à commettre un ou des actes terroristes? Des mesures supplémentaires sont-elles prévues, et si oui lesquelles?

Pese a que el Código Penal de Grecia no incluye disposiciones especiales en las que se tipifique como delito la incitación a la comisión de actividades terroristas, sí contiene otras disposiciones pertinentes que pueden aplicarse en los casos mencionados como, por ejemplo.
Même si le code pénal grec ne contient pas de dispositions spéciales pour ériger en infraction pénale l'incitation à commettre des actes terroristes, il contient d'autres dispositions pertinentes, qui peuvent s'appliquer aux cas ci-dessus, notamment.

La tipificación como delito de la apología de los actos de terrorismo y la incitación a la comisión de actos terroristas valiéndose de cualquier medio de información y de comunicación por parte de personas establecidas, residentes o transeúntes en uno o varios terceros Estados;
La pénalisation de l'apologie des actes terroristes et l'incitation à la commission d'actes terroristes par tout moyen d'information et de communication par des personnes établies, résidant ou se trouvant sur le sol d'un ou plusieurs autres États tiers;

El Comité desearía saber qué medidas ha adoptado Indonesia para prohibir por ley la incitación a la comisión de un acto o actos de terrorismo e impedir dicha conducta, y qué otras medidas, de haberlas, está estudiando adoptar?
Quelles sont les mesures que l'Indonésie a adoptées pour interdire par la loi l'incitation à commettre un ou des actes terroristes? Quelles autres mesures éventuelles sont envisagées?

El Comité desearía saber qué medidas ha adoptado China para prohibir por ley la incitación a la comisión de un acto o actos de terrorismo e impedir dicha conducta, y qué otras medidas, de haberlas, está estudiando adoptar?
Quelles mesures la Chine a-t-elle mises en place pour interdire par la loi et prévenir l'incitation à commettre un ou des actes terroristes? Le cas échéant, quelles autres mesures sont envisagées?

Las autoridades públicas argelinas llevan a cabo una acción de prevención y lucha contra la incitación a la comisión de actos de terrorismo y la apología del terrorismo en el marco del derecho interno y en consonancia con los compromisos internacionales de Argelia.
Les autorités publiques algériennes mènent une action de prévention et de lutte contre l'incitation à la commission d'actes terroristes et l'apologie du terrorisme dans le cadre de la loi nationale et en conformité avec les engagements internationaux de l'Algérie.