Que Veut Dire INCLUIDO EL DESARME en Français - Traduction En Français

• y compris le désarmement
• notamment le désarmement
• y compris au désarmement
• notamment de désarmement
• notamment du désarmement

Exemples d'utilisation de Incluido el desarme en Espagnol et leurs traductions en Français

Armas nucleares, control de estas(incluido el desarme nuclear) y verificación.
Armes nucléaires, contrôle des armes nucléaires(notamment désarmement nucléaire) et vérification.

Está claro que hay cierto nuevo ímpetu en muchas de las cuestiones que la Comisión tiene ante sí, incluido el desarme nuclear.
Un élan a en effet été clairement perçu s'agissant de nombreuses questions dont est saisie la Commission, notamment le désarmement nucléaire.

Iii Garantizar el orden público, incluido el desarme de los grupos paramilitares;
Iii Assurer l'ordre public, y compris désarmer les groupes paramilitaires;

El desarme, incluido el desarme nuclear, sigue siendo una preocupación importante para todos al avanzar hacia el nuevo milenio.
Le désarmement, notamment le désarmement nucléaire, reste une préoccupation majeure pour nous tous alors que nous franchissons le seuil du prochain millénaire.

II. Armas nucleares, control de armas nucleares(incluido el desarme nuclear) y verificación.
II. Armes nucléaires, limitation des armes nucléaires(notamment le désarmement nucléaire) et vérification nucléaire.

Ha examinado varios aspectos de estudios e investigaciones sobre cuestiones de desarme que han contribuido a facilitar el proceso de desarme, incluido el desarme nuclear.
Il a examiné divers aspects des études et recherches effectuées sur des questions de désarmement qui ont contribué à faciliter le processus de désarmement, y compris en matière nucléaire.

Novena: El desarme general y completo, incluido el desarme nuclear, es hoy imposible.
Neuvième vérité: le désarmement général et complet, dont le désarmement nucléaire, est aujourd'hui impossible.

Jamaica seguirá participando en las deliberaciones sobre medidas para poner freno al tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras y seguirá apoyando con férrea determinación el desarme en todos sus aspectos, incluido el desarme nuclear.
La Jamaïque continuera de s'appliquer à enrayer le commerce illicite des armes légères et d'appuyer sous tous ses aspects, sans fléchir, le désarmement, y compris nucléaire.

El desarme general y completo, incluido el desarme nuclear, es la razón de ser de la Conferencia de Desarme..
Le désarmement général et complet, notamment le désarmement nucléaire, est la raison d'être de la Conférence du désarmement..

Bien sabemos que no hay ningún método rápido de desarme, incluido el desarme nuclear.
Or, comme nous le constatons, il n'y a guère d'entente dans le domaine du désarmement, notamment du désarmement nucléaire.

Hemos incluido el desarme nuclear y el TCPMF entre las prioridades nacionales, si bien reconocemos que para hacer adelantar estas cuestiones se requerirán reflexiones y deliberaciones cuidadosas.
Nous avons classé le désarmement nucléaire et l'élaboration d'un traité sur l'arrêt de la production au rang de nos priorités nationales, tout en reconnaissant qu'une réflexion prudente et approfondie sera nécessaire pour progresser sur ces deux points.

La Conferencia de Desarme, único foro multilateral de negociación sobre tratados de desarme, ha incluido el desarme nuclear en su agenda.
La Conférence du désarmement, unique instance multilatérale de négociation de traités sur le désarmement, a inscrit le désarmement nucléaire à son ordre du jour.

Señaló los logros obtenidos en el pasado, incluido el desarme, la desmovilización, la rehabilitación y la reintegración de casi 6.000 niños, y subrayó la necesidad de dar más prioridad a los niños con discapacidades.
Il a fait état d'accomplissements passés, notamment le désarmement, la démobilisation, la remise en état et la réinsertion de près de 6 000 enfants, et souligné la nécessité d'accorder une plus grande priorité aux enfants handicapés.

La comunidad internacional debe abordar todas las cuestiones relativas al desarme, incluido el desarme nuclear, de conformidad con el plan de acción del OIEA.
La communauté internationale est appelée à traiter de toutes les questions concernant le désarmement, notamment le désarmement nucléaire, conformément au plan d'action de l'AIEA.

Todos los Estados tienen la responsabilidad común de prevenir la proliferación y el uso de las armas nucleares y de lograr la universalización del Tratado y el cumplimiento de sus objetivos, incluido el desarme nuclear.
Tous les États ont la responsabilité commune de prévenir la prolifération et l'utilisation des armes nucléaires, d'universaliser le Traité et le devoir de réalisation de ses objectifs, notamment le désarmement nucléaire.

El objetivo principal de los tratados regionales e internacionales relativos al desarme, incluido el desarme nuclear, es consolidar un clima de paz y seguridad en todo el mundo.
L'objectif principal des traités régionaux et internationaux de désarmement, et notamment de désarmement nucléaire, est la consolidation d'un climat de paix et de sécurité internationales.

Deseo recordar a la Comisión en qué consiste la Iniciativa de la Alianza Mundial para la Reducción Cooperativa de la Amenaza y por qué es pertinente para el desarme relativo a las armas de destrucción en masa, incluido el desarme nuclear.
Je tiens à rappeler à la Commission ce que représente l'initiative coopérative de réduction de la menace et pourquoi elle est appropriée pour le désarmement d'armes de destruction massive, y compris le désarmement nucléaire.

Les incumbe la responsabilidad de demostrar su buena fe y su decisión de lograr el desarme final y completo, incluido el desarme nuclear, bajo estricto y eficaz control internacional.
Ils doivent en permanence démontrer leur bonne foi et leur volonté déterminée d'aboutir à un désarmement général et complet, notamment un désarmement nucléaire, sous un contrôle international strict et efficace.

Seguimos convencidos de que el establecimiento del imperio del derecho y el multilateralismo es la única alternativa que tenemos para hacer frente a las cuestiones relacionadas con la paz y la seguridad internacionales, incluido el desarme.
Nous restons convaincus que la primauté du droit et le multilatéralisme sont les seules options dont nous disposons dans notre approche des questions touchant la paix et la sécurité internationales, notamment le désarmement.

En este sentido, la República Popular Democrática de Corea está dispuesta a debatir todas las cuestiones de desarme, incluido el desarme nuclear, mediante la aprobación del programa de trabajo de la Conferencia lo antes posible.
Dans ce contexte, la République populaire démocratique de Corée est prête à examiner toutes les questions afférentes au désarmement, y compris au désarmement nucléaire, en adoptant dès que possible un programme de travail pour la Conférence.

De conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, la Primera Comisión, en particular, tiene el papel fundamental y la responsabilidad principal de promover y perseguir todas las medidas de desarme, incluido el desarme nuclear.
Conformément à la Charte des Nations Unies, la Première Commission, en particulier, est appelée à jouer un rôle central et à assumer sa responsabilité première dans la promotion et la réalisation de toutes les mesures de désarmement, notamment de désarmement nucléaire.

Sin embargo, han ocurrido cambios radicales en la situación internacional que han afectado todas las esferas de las relaciones internacionales, incluido el desarme y el control de armamentos y en particular, en el tratamiento del tema de los misiles en todos sus aspectos.
Pourtant, la situation internationale a connu des transformations profondes, qui affectent tous les domaines des relations internationales, y compris le désarmement et la maîtrise des armements, et en particulier la manière dont la question des missiles sous tous ses aspects est gérée.

Mi delegación sigue decidida a trabajar al servicio de la humanidad, con arreglo a la Carta de las Naciones Unidas y los principios del derecho internacional, en todas las cuestiones relativas a la paz y la seguridad internacionales, incluido el desarme.
Ma délégation demeure déterminée à travailler, conformément à la Charte des Nations Unies et aux principes du droit international, sur toutes les questions relatives à la paix et à la sécurité internationales, y compris le désarmement, au service de l'humanité.

Queremos subrayar que el desarme internacional exhaustivo, incluido el desarme nuclear, y la mejora de los mecanismos y arreglos internacionales para la no proliferación tienen la más alta prioridad en la esfera de la seguridad regional e internacional.
Nous aimerions également souligner que le désarmement international global, notamment le désarmement nucléaire, et l'amélioration des mécanismes et accords internationaux dans le domaine de la non-prolifération sont une priorité absolue dans le domaine des questions de sécurité régionales et internationales.

Manifiesta la cooperación entre las grandes Potencias, que es esencial para tratar diversos problemas internacionales, incluido el desarme, en esta era posterior a la guerra fría.
Elle témoigne d'une coopération entre les grandes puissances qui est essentielle pour traiter les diverses questions internationales, notamment le désarmement, dans cette période de l'aprèsguerre froide.

Acoge con beneplácito la continuación del programa para el desarme de la población civil por el Gobierno de Angola y subraya la necesidad de su aplicación plena y más eficaz, incluido el desarme del Cuerpo de Defensa Civil;
Se félicite de la poursuite du programme de désarmement de la population civile entrepris par le Gouvernement angolais et souligne que ce programme doit être mis en oeuvre intégralement de façon plus efficace, y compris le désarmement du corps de défense civile;

Las conferencias de examen se encargan de examinar los principios, objetivos y medios de fomentar la plena aplicación del Tratado, incluido el desarme nuclear como uno de sus principales pilares.
Les conférences d'examen ont pour mandat d'envisager des principes, des objectifs et des moyens s'agissant de promouvoir l'application intégrale du Traité, notamment le désarmement nucléaire, qui en est l'un des principaux piliers.

Sería muy útil para nosotros, en el transcurso de nuestras sesiones en la Comisión, intercambiar impresiones y considerar y formular recomendaciones sobre diversos problemas reflejados en el programa de desarme, incluido el desarme y la no proliferación nucleares.
Il serait très utile pour nous, lors des séances de la Commission, d'échanger des vues, d'examiner et de faire des recommandations portant sur les divers problèmes qui figurent au programme de désarmement, y compris le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires.

El final de la guerra fría nos brinda una oportunidad excelente de trabajar decididamente en pro del anhelo de la comunidad internacional de lograr el desarme general y completo, incluido el desarme nuclear, bajo un control internacional eficaz.
La fin de la guerre froide nous offre une possibilité sans précédent d'oeuvrer sincèrement à la réalisation des souhaits de la communauté internationale de voir procéder au désarmement général et complet, y compris le désarmement nucléaire- sous contrôle international efficace.

La cuestión de ampliar los arreglos establecidos para la celebración de consultas con las organizaciones no gubernamentales a todas las esferas de que se ocupan las Naciones Unidas, incluido el desarme, las finanzas, el comercio internacional y el derecho;
La question de l'extension des arrangements de consultation avec les organisations non gouvernementales à tous les domaines dans lesquels l'Organisation des Nations Unies a des activités, y compris le désarmement, les finances, le commerce et le droit international;