Que Veut Dire INCLUIDOS LOS INVENTARIOS en Français - Traduction En Français

• y compris les inventaires
• notamment des inventaires

Exemples d'utilisation de Incluidos los inventarios en Espagnol et leurs traductions en Français

Mejorar, ampliar y actualizar la información existente sobre las capacidades de la cooperación Sur-Sur, incluidos los inventarios de las instituciones.
Améliorer, développer et mettre à jour les informations sur les capacités de la coopération Sud-Sud, et notamment les listes d'institutions.

Las comunicaciones nacionales presentadas en virtud del artículo 7 por toda Parte incluida en el anexo I o que actúe en virtud del artículo 10, incluidos los inventarios de emisiones anuales presentados durante el período de información, serán examinadas por equipos especializados en el marco del examen de las comunicaciones realizado de conformidad con las decisiones pertinentes de la Conferencia de las Partes en la Convención.
Les communications nationales soumises en application de l'article 7 par chacune des Parties visées à l'annexe I ou agissant en vertu de l'article 10, y compris les inventaires annuels des émissions soumis pendant la période considérée, sont examinées par des équipes composées d'experts dans le cadre de l'examen des communications effectué conformément aux décisions pertinentes de la Conférence des Parties à la Convention.

Iv Cualquier defecto que se observe en el sistema general o los controles que rigen los ingresos y los gastos, o los activos, incluidos los inventarios y las propiedades, planta y equipo;
Iv Tout défaut du système ou des mécanismes de contrôle portant sur les entrées et sorties de trésorerie ou les biens, notamment les stocks et les immobilisations corporelles;

En la última sesión se celebró un debate plenario sobre los resultados de los grupos de trabajo temáticos, y se reflexionó sobre las posibles formas de facilitar el desarrollo y la sostenibilidad a largo plazo de los procesos, y el establecimiento y mantenimiento de equipos técnicos nacionales, para la preparación de las comunicaciones nacionales, incluidos los inventarios de GEI, de manera constante.
Examen en session plénière des résultats des travaux des groupes thématiques et réflexion sur les moyens de faciliter la mise au point et la pérennisation des processus ainsi que la création et le maintien des équipes techniques nationales chargées d'établir en continu les communications nationales, y compris les inventaires des GES.

En la primera adición figura un informe de el taller sobre la facilitación de el desarrollo y la sostenibilidad a largo plazo de los procesos, y el establecimiento y mantenimiento de equipos técnicos nacionales, para la preparación de las comunicaciones nacionales, incluidos los inventarios de gases de efecto invernadero( GEI) de manera constante, y la segunda adición contiene un informe de el taller de capacitación práctica sobre los inventarios de GEI para la región de América Latina y el Caribe.
Le premier additif contient un rapport sur l'atelier concernant les moyens de faciliter la mise au point et la pérennisation des processus ainsi que la création et le maintien d'équipes techniques nationales, en vue de l'établissement en continu des communications nationales, y compris les inventaires des GES, et le second un rapport sur l'atelier de formation pratique aux inventaires des GES pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.

Ofrecer recomendaciones y medios para facilitar el establecimiento y mantenimiento de equipos técnicos nacionales con el fin de ayudar a las Partes no incluidas en el anexo I a mantener y apoyar a sus equipos técnicos nacionales para la preparación de sus comunicaciones nacionales, incluidos los inventarios de GEI, de manera constante.
Formuler des recommandations sur les moyens de faciliter la création et le maintien d'équipes techniques nationales afin de permettre aux Parties non visées à l'annexe I de créer et de maintenir des équipes techniques nationales chargées de préparer en continu les communications nationales, y compris les inventaires des GES.

Documento FCCC/SBI/2011/10/Add.1, que contiene un resumen del intercambio de prácticas óptimas y lecciones aprendidas en el establecimiento y mantenimiento de equipos técnicos nacionales para la preparación de las comunicaciones nacionales, incluidos los inventarios de GEI, de manera constante, y las recomendaciones formuladas por los participantes en los talleres para facilitar el establecimiento y mantenimiento de equipos técnicos nacionales para la preparación de las comunicaciones nacionales, incluidos los inventarios de GEI, de manera constante.
Document FCCC/SBI/2011/10/ Add.1, contenant les éléments suivants: résumé des meilleures pratiques et des enseignements retirés échangés concernant la création et le maintien d'équipes techniques nationales, en vue de l'établissement des communications nationales, y compris les inventaires des GES, en continu; et recommandations des participants à l'atelier visant à faciliter la création et le maintien d'équipes techniques nationales, pour l'établissement des communications nationales, y compris les inventaires des GES, en continu.

Informe del taller sobre la facilitación del desarrollo y la sostenibilidad a largo plazo de los procesos, y el establecimiento y mantenimiento de equipos técnicos nacionales, para la preparación de las comunicaciones nacionales, incluidos los inventarios de gases de efecto invernadero.
Rapport de l'atelier sur les moyens de faciliter la mise au point et la pérennisation des processus ainsi que la création et le maintien d'équipes techniques nationales, aux fins de l'établissement des communications nationales, notamment des inventaires de gaz à effet de serre.

Taller sobre la facilitación del desarrollo y la sostenibilidad a largo plazo de los procesos, y el establecimiento y mantenimiento de equipos técnicos nacionales, para la preparación de las comunicaciones nacionales, incluidos los inventarios de GEI, de manera constante, celebrado en Bonn los días 20 y 21 de junio de 2011.
Atelier sur les moyens de faciliter la mise au point et la pérennisation des processus ainsi que la création et le maintien d'équipes techniques nationales aux fins de l'établissement des communications nationales, notamment des inventaires des gaz à effet de serre, en continu, Bonn, 20 et 21 juin 2011.

De conformidad con su programa de trabajo, del que el Órgano Subsidiario de Asesoramiento(OSE) tomó nota con agrado en su 32º período de sesiones, el GCE celebró un taller sobre la facilitación del desarrollo y la sostenibilidad a largo plazo de los procesos, y el establecimiento y mantenimiento de equipos técnicos nacionales, para la preparación de las comunicaciones nacionales, incluidos los inventarios de GEI, de manera constante.
Conformément à son programme de travail, dont l'Organe subsidiaire de mise en œuvre(SBI) s'est félicité et a pris note à sa trente-deuxième session, le Groupe consultatif d'experts a organisé un atelier sur les moyens de faciliter la mise au point et la pérennisation des processus, ainsi que la création et le maintien d'équipes techniques nationales chargées d'établir en continu les communications nationales, y compris les inventaires des GES.

Preparar un informe técnico sobre los problemas relacionados con la sostenibilidad del proceso de las comunicaciones nacionales y el mantenimiento de los equipos técnicos nacionales para la preparación de dichas comunicaciones, incluidos los inventarios de GEI, de manera constante, con arreglo al párrafo 2 c de las atribuciones del GCE.
Produire un rapport technique sur les problèmes liés à la pérennisation du processus d'établissement des communications nationales et au maintien d'équipes techniques nationales chargées d'établir en continu les communications nationales, y compris les inventaires de GES, conformément à l'alinéa c du paragraphe 2 du mandat du Groupe consultatif d'experts.

Los preparativos del taller del GCE destinado a facilitar el desarrollo y la sostenibilidad a largo plazo de los procesos, y el establecimiento y mantenimiento de equipos técnicos nacionales, para la preparación de las comunicaciones nacionales, incluidos los inventarios de GEI, de manera constante;
Préparation de l'atelier du Groupe consultatif d'experts sur les moyens de faciliter la mise au point et la pérennisation des processus ainsi que la création et le maintien d'équipes techniques nationales, en vue de l'établissement en continu des communications nationales, y compris les inventaires de GES;

La mayoría de los países son Partes en el Convenio de Estocolmo y algunos son signatarios; no obstante sólo 10 de los 33 países han finalizado su plan nacional de aplicación(la Argentina, Barbados, Bolivia, Chile, el Ecuador, México, Panamá, el Perú, Santa Lucía y el Uruguay), incluidos los inventarios de emisiones de dioxinas y furanos, los inventarios de PCB y las existencias acumuladas de plaguicidas que son contaminantes orgánicos persistentes.
La plupart des pays de la région sont Parties à la Convention de Stockholm, et certains pays ont seulement signé la Convention. Cependant, seuls 10 des 33 pays de la région ont achevé leurs plans nationaux de mise en œuvre(Argentine, Barbade, Bolivie, Chili, Equateur, Mexique, Panama, Pérou, Sainte-Lucie et Uruguay), lequel comprend notamment l'inventaire des émissions pour les dioxines et les furanes, l'inventaire des PCB et des anciens dépôts de pesticides contenant des polluants organiques persistants.

Prestar asesoramiento técnico a las Partes no incluidas en el anexo I para facilitar el desarrollo y la sostenibilidad a largo plazo de los procesos, y el establecimiento y mantenimiento de equipos técnicos nacionales, para la preparación de las comunicaciones nacionales, incluidos los inventarios de GEI, de manera constante.
Dispenser des conseils techniques aux Parties non visées à l'annexe I pour faciliter la mise au point et la pérennisation des processus ainsi que la création et le maintien d'équipes techniques nationales aux fins de l'établissement des communications nationales, y compris les inventaires de GES, en continu.

Se celebró un taller sobre los posibles medios para facilitar el desarrollo y la sostenibilidad a largo plazo de los procesos, y el establecimiento y mantenimiento de equipos técnicos nacionales, para la preparación de las comunicaciones nacionales, incluidos los inventarios de GEI, de manera constante, los días 20 y 21 de junio de 2011, en Bonn Alemania.
Organisation d'un atelier sur les moyens de faciliter la mise au point et la pérennisation des processus, ainsi que la création et le maintien d'équipes techniques nationales chargées d'établir en continu les communications nationales, y compris les inventaires des GES 20 et 21 juin 2011, Bonn, Allemagne.

Los representantes de tres Partes del anexo I hicieron exposiciones sobre las prácticas óptimas relacionadas con la sostenibilidad a largo plazo de los procesos y el establecimiento y mantenimiento de equipos técnicos nacionales para la preparación de las comunicaciones nacionales, incluidos los inventarios de GEI, de manera constante.
Les représentants de trois Parties visées à l'annexe I ont présenté des exposés sur les pratiques à retenir pour garantir la pérennisation des processus ainsi que la création et le maintien d'équipes techniques nationales chargées de préparer en continu les communications nationales, y compris les inventaires des GES.

El taller del GCE sobre la facilitación del desarrollo y la sostenibilidad a largo plazo de los procesos, y el establecimiento y mantenimiento de equipos técnicos nacionales, para la preparación de las comunicaciones nacionales, incluidos los inventarios de GEI, de manera constante se celebró los días 20 y 21 de junio de 2011 en Bonn Alemania.
L'atelier organisé par le Groupe consultatif d'experts sur les moyens de faciliter la mise au point et la pérennisation des processus ainsi que la création et le maintien des équipes techniques nationales chargées de préparer les communications nationales, dont les inventaires des GES, a eu lieu les 20 et 21 juin 2011 à Bonn Allemagne.

Prestar asesoramiento técnico a las Partes no incluidas en el anexo I para facilitar el desarrollo y la sostenibilidad a largo plazo de los procesos, y el establecimiento y mantenimiento de equipos técnicos nacionales, para la preparación de las comunicaciones nacionales, incluidos los inventarios de GEI, de manera constante.
Donner de manière continue des conseils techniques aux Parties non visées à l'annexe I pour faciliter la mise au point et la pérennisation des processus ainsi que la création et le maintien d'équipes techniques nationales, aux fins de l'établissement des communications nationales, y compris les inventaires des gaz à effet de serre.

El GCE examinó su informe del taller sobre la facilitación del desarrollo y la sostenibilidad a largo plazo de los procesos, y el establecimiento y mantenimiento de equipos técnicos nacionales, para la preparación de las comunicaciones nacionales, incluidos los inventarios de GEI, de manera constante, celebrado en Bonn(Alemania) los días 20 y 21 de junio de 2011.
Le Groupe consultatif d'experts a examiné son rapport sur l'atelier portant sur les moyens de faciliter la mise au point et la pérennisation des processus ainsi que la création et le maintien d'équipes techniques nationales, en vue de l'établissement en continu des communications nationales, y compris des inventaires des GES, tenu à Bonn(Allemagne) les 20 et 21 juin 2011.

Prestará asesoramiento técnico a las Partes no incluidas en el anexo I para facilitar el desarrollo y la sostenibilidad a largo plazo de los procesos, y el establecimiento y mantenimiento de equipos técnicos nacionales, para la preparación de las comunicaciones nacionales, incluidos los inventarios de GEI, de manera constante;
De prodiguer de manière continue des conseils techniques aux Parties non visées à l'annexe I pour faciliter la mise au point et la viabilité à long terme des processus et la création et la gestion des équipes techniques nationales, aux fins de l'établissement des communications nationales, y compris les inventaires des gaz à effet de serre;

La segunda encuesta se refería a el párrafo 2 c de las atribuciones de el GCE, y su objetivo era recopilar información sobre los problemas relacionados con la sostenibilidad de el proceso de las comunicaciones nacionales y el mantenimiento de los equipos técnicos nacionales para la preparación de esas comunicaciones, incluidos los inventarios de gases de efecto invernadero( GEI), de manera constante, con el fin de evaluar las necesidades identificadas.
La deuxième enquête, portant sur l'alinéa c du paragraphe 2 du mandat du Groupe consultatif d'experts, visait à recueillir des renseignements sur les problèmes liés à la pérennisation du processus d'établissement des communications nationales et au maintien d'équipes techniques nationales chargées d'établir en continu les communications nationales, y compris les inventaires des gaz à effet de serre(GES), afin d'évaluer les besoins recensés.

Realizar una encuesta para reunir información de los países y los organismos bilaterales y multilaterales sobre los problemas relacionados con la sostenibilidad del proceso de las comunicaciones nacionales y el mantenimiento de los equipos técnicos nacionales para la preparación de las comunicaciones nacionales, incluidos los inventarios de GEI, de manera constante.
Réaliser une enquête pour recueillir auprès des pays et des organisations multilatérales et bilatérales des renseignements sur les problèmes liés à la pérennisation du processus d'établissement des communications nationales et au maintien d'équipes techniques nationales chargées d'établir en continu les communications nationales, y compris les inventaires des gaz à effet de serre GES.

El GCE analizó los resultados de la encuesta realizada sobre los problemas relacionados con la sostenibilidad del proceso de las comunicaciones nacionales y el mantenimiento de los equipos técnicos nacionales para la preparación de las comunicaciones nacionales, incluidos los inventarios de gases de efecto invernadero, de manera constante.
Le Groupe consultatif d'experts a analysé les résultats de l'enquête portant sur les problèmes liés à la pérennisation du processus d'établissement des communications nationales et au maintien d'équipes techniques nationales chargées d'établir en continu les communications nationales, y compris les inventaires de gaz à effet de serre.

En las atribuciones de el GCE se establece que el Grupo, en cumplimiento de su mandato, prestará asesoramiento técnico a las Partes no incluidas en el anexo I para facilitar el desarrollo y la sostenibilidad a largo plazo de los procesos, y el establecimiento y mantenimiento de equipos técnicos nacionales, para la preparación de las comunicaciones nacionales, incluidos los inventarios de gases de efecto invernadero( GEI), de manera constante.
Le cadre de référence du Groupe consultatif d'experts stipule que dans l'accomplissement de son mandat, le Groupe est chargé de donner des conseils techniques aux Parties non visées à l'annexe I pour faciliter la mise au point et la pérennisation des processus, ainsi que la création et le maintien d'équipes techniques nationales aux fins de l'établissement des communications nationales, y compris les inventaires des gaz à effet de serre(GES), de manière continue.

El presente documento, elaborado por el Grupo Consultivo de Expertos sobre las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención, contiene un análisis de una encuesta realizada sobre los problemas relacionados con la sostenibilidad del proceso de las comunicaciones nacionales y el mantenimiento de los equipos técnicos nacionales para la preparación de dichas comunicaciones, incluidos los inventarios de gases de efecto invernadero, de manera constante.
Le présent document, établi par le Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention, contient une analyse des résultats d'une enquête portant sur les problèmes liés à la pérennisation du processus d'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention et au maintien d'équipes techniques nationales chargées d'établir en continu les communications nationales, y compris les inventaires des gaz à effet de serre.

En la última sesión, los participantes llegaron a la conclusión de que el taller había brindado a los participantes una buena ocasión para intercambiar lecciones aprendidas y prácticas óptimas en el desarrollo y la sostenibilidad a largo plazo de los procesos, y el establecimiento y mantenimiento de equipos técnicos nacionales, para la preparación de las comunicaciones nacionales, incluidos los inventarios de GEI, de manera constante, que servirían de orientación a el GCE en el cumplimiento de su mandato.
Lors de la dernière session, les participants ont conclu que l'atelier leur avait donné la possibilité de se faire part des enseignements et des bonnes pratiques à retenir pour la mise au point et la pérennisation des processus ainsi que la création et le maintien d'équipes techniques nationales chargées de préparer en continu les communications nationales, y compris les inventaires des GES, et susceptibles d'inspirer le groupe consultatif d'experts dans l'exécution de son mandat.

Los datos objetivos incluirán el inventario del potencial de producción de la región en cuestión o información equivalente.
Les données objectives comprennent l'inventaire du potentiel de production de la région en question ou des indications équivalentes.

Gestión de los libros contables, incluido el inventario de activos y datos financieros conexos; verificación de los registros y las cuentas presentados por los agentes de bolsa, los custodios y el encargado del registro principal;
Tenir les comptes, y compris l'inventaire des avoirs et les données financières connexes. Surveiller les états/les comptes soumis par les courtiers, les dépositaires et l'agent comptable principal;

Aunque algunas de estas oficinas cuentan con sistemas auxiliares para la gestión de sus activos, incluido el inventario, estos sistemas no están normalizados, lo que complica su utilización para generar valores fiables para la contabilidad.
Bien que ces derniers possèdent, pour certains, des systèmes subsidiaires pour gérer leurs actifs, y compris les stocks, ces systèmes ne sont pas uniformisés, ce qui complique d'autant leur utilisation pour générer des montants fiables pour la comptabilité.

Comment utiliser "incluidos los inventarios" dans une phrase en Espagnol

5 Para más información sobre el Colegio de Santa Cruz de Tlatelolco, incluidos los inventarios de su (.

Gestionar también el ciclo de vida completo de los productos prestados, incluidos los inventarios y el circuito de renovación.

Comment utiliser "notamment des inventaires, y compris les inventaires" dans une phrase en Français

21 - Notamment des inventaires de jardins et des publications récentes.

La confrontation des données archéologiques et des textes, notamment des inventaires après décès, semble révéler la pratique de distillation familiale.

La mission a recommandé d'améliorer la gestion de la conservation, y compris les inventaires des ressources financières provenant de la coopération internationale et des organismes bilatéraux de développement.

La manipulation de tous les documents, y compris les inventaires et les usuels, requiert le plus grand soin.