Exemples d'utilisation de Incomparecencia en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Por incomparecencia.
Con dos agravantes por incomparecencia.
Incomparecencia de testigos.
Tasa de incomparecencia.
Incomparecencia de la víctima en el juicio.
Non-comparution de la victime au procès.Gano por incomparecencia.
La incomparecencia del procesado conllevará la suspensión de la causa.
La non-comparution d'un accusé à l'audience entraîne la suspension de la procédure.A veces, los retrasos se deben a la incomparecencia de los demandantes o los testigos.
Les retards pris dans l'examen des affaires sont parfois dus à l'absence de plaignants ou de témoins.La incomparecencia del demandante implica el abandono de la demanda y su archivo.
La non-comparution du demandeur entraîne l'abandon de la demande et son classement.La debilidad en el sistema de justicia y la incomparecencia de los testigos presenciales de hechos delictivos;
La faiblesse du système judiciaire et la non-comparution des témoins directs des infractions;La NHRC indicó que no debían dictarse órdenes dedetención por el impago de multas o la incomparecencia ante los tribunales.
La CNDH estime que des mandats d'arrêt ne devraientpas être délivrés pour nonpaiement d'amendes ou défaut de comparution devant un tribunal.Consecuencias de la incomparecencia de los testigos sobre los juicios.
Incidence du défaut de témoins sur les procès.La fianza, fijada en 4.000.000 francos CFA(equivalentes a aproximadamente 6.154 euros),deberán hacerla efectiva dos personas en caso de incomparecencia.
La caution a été fixée à 4 000 000 FCFA(soit environ 6 154 euros)à verser par deux personnes en cas de nonreprésentation.En caso de incomparecencia se aplicarán las disposiciones del artículo 10.
En cas de défaut, les dispositions de l'article 10 s'appliquent.El grupo de trabajo trató devolver a reunirse a mediados de octubre pero la incomparecencia de los miembros de la República Srpska impidió que hubiera quórum.
Le groupe de travail a essayéde se réunir à nouveau à la mi-octobre, mais l'absence des membres de la Republika Srpska n'a pas permis d'atteindre le quorum.Como consecuencia de la incomparecencia de testigos, la Sala I de Primera Instancia pospuso el 19 de junio de 2002 el juicio Niyitegeka al 13 de agosto de 2002.
Faute de témoins, la Chambre I a dû le 19 juin 2002 ajourner le procès Niyitegeka jusqu'au 13 août 2002.Dow ha sido citada por los tribunales indios encuatro ocasiones distintas para que explicara la incomparecencia de UCC, pero de momento Dow tampoco se ha presentado a las citaciones.
Les tribunaux indiens ont convoqué Dow à quatrereprises pour avoir des explications sur la non-comparution d'UCC, mais jusqu'à présent Dow ne s'est jamais rendue à ces convocations.En caso de incomparecencia del funcionario interesado, el Presidente del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas designará un médico de oficio.
En cas de carence du fonctionnaire intéressé, un médecin est commis d'office par le président de la Cour de justice des Communautés européennes.La existencia del acuerdo nopuede deducirse únicamente de la incomparecencia de una parte en una acción iniciada contra ella ante el foro elegido.
L'existence de l'accord ne peutêtre déduite du seul défaut d'une partie dans une action intentée contre elle devant le for élu.La incomparecencia de la víctima en el juicio se vio en un incidente prejudicial del que conoció el juez Robertson y fue planteada de nuevo ante el Tribunal de Apelaciones.
La non-comparution de la victime au procès a fait l'objet d'un incident préjudiciel qui a été réglé par le juge Robertson et a de nouveau été soulevée devant la Cour d'appel.El juicio dio comienzo el26 de octubre de 2009, a pesar de la incomparecencia del acusado, que mantenía que no estaba adecuadamente preparado.
Le procès a débuté le 26 octobre 2009,en dépit de la non-comparution de l'accusé, qui a soutenu qu'il n'était pas suffisamment préparé.La incomparecencia de un Estado en un proceso ante un tribunal de otro Estado no se interpretará como consentimiento del primer Estado en el ejercicio de jurisdicción por ese tribunal.
Le défaut de comparution d'un État dans une procédure devant un tribunal d'un autre État ne saurait s'interpréter comme valant consentement du premier État à l'exercice En efecto, por lo que se refiere a los testigos, el Código Penal camerunés no se ocupa de ellos sino para sancionar sus faltas: incomparecencia del testigo(art.173), causas de incomparecencia falsas art.176.
En effet, s'agissant des témoins, le Code pénal camerounais ne s'en préoccupe quepour réprimer leurs manquements: défaillance du témoin(art. 173), fausses excuses art. 176.Por ello,el razonamiento que hace el Tribunal Constitucional de que la incomparecencia del abogado impidió que se agotaran las vías internas carece de justificación y contradice el tenor de la sentencia de la Audiencia.
Par conséquent, l'argument du Tribunal constitutionnel, qui fait valoir que l'absence de l'avocat a empêché d'épuiser les recours internes, n'est pas fondé et contredit la décision de l'Audiencia Provincial.La experiencia indica que es difícil garantizar la disponibilidad de testigos en todo momento,incluso si se recurre en caso de incomparecencia a testigos adicionales presentes en Arusha.
L'expérience montre qu'il est difficile de veiller à ce que des témoins soient toujours disponibles, même si on fait appel à d'autres témoins déjàprésents à Arusha pour remédier à l'absence de ceux qui étaient prévus.En caso de incomparecencia del imputado, se continúa la investigación en rebeldía, a menos que el juez disponga lo contrario al inicio de los procedimientos de conformidad con el artículo 421 del Código de Procedimiento Penal.
En cas de non-comparution du suspect, celui-ci est déclaré défaillant et l'enquête se poursuit, à moins que le juge n'en décide autrement en début d'audience comme prévu à l'article 421 du Code de procédure pénale.Esta estimación depende claramente de varios factores que pueden incidir en la pronta terminación de los juicios y las apelaciones,como enfermedades de acusados, incomparecencia de testigos u otras circunstancias imprevistas similares.
Cette estimation est bien évidemment sujette à un certain nombre d'impondérables(accusés malades, témoins défaillants, etc.)qui pourraient empêcher que les procès en première instance et en appel ne trouvent une issue rapide.Las consecuencias de la ausencia de impugnación o de la incomparecencia, en particular, si procede, la posibilidad de una resolución contraria al deudor o de la ejecución de una resolución contra el deudor, así como la responsabilidad del pago de las costas procesales.
Les conséquences de l'absence d'objection ou de la non-comparution, notamment, le cas échéant, la possibilité d'une décision ou d'une procédure d'exécution de celle-ci contre le débiteur et la charge des frais de justice;No obstante, esta estimación está sujeta a varios factores que pueden incidir en la pronta terminación de los juicios y las apelaciones,como enfermedades de acusados o de sus abogados, incomparecencia de testigos u otras circunstancias imprevistas similares.
Cette estimation est toutefois sujette à un certain nombre d'impondérables(accusé ou conseil malade, témoins défaillants, etc.)qui pourraient empêcher que les procès en première instance et en appel ne trouvent une issue rapide.Human Rights Watch ha informado de que los intentos de desalentar la violencia por motivos raciales sehan visto socavados por la incomparecencia de agentes de policía de la UNMIK en los juicios programados, a menudo a resultas de su traslado a otros países.
Human Rights Watch a rapporté que des tentatives en vue de réduire la violence raciale ontété battues en brèche par l'absence de fonctionnaires de police de la MINUK lors des procès prévus, lesdits fonctionnaires étant souvent mutés dans d'autres pays.
