Exemples d'utilisation de Non-comparution en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Non-comparution d'une Partie.
No comparecencia de una Parte.Avec deux mandats d'arrêt pour non-comparution.
Non-comparution? Mandats d'arrêt?
¿No comparecencia, órdenes de arresto?Il y a un mandat contre lui pour non-comparution en mai dernier.
¿Vamos a ir a por Víctor Pérez?- Tiene una orden pendiente por no comparecer el pasado mayo.Non-comparution de la victime au procès.
Incomparecencia de la víctima en el juicio.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
non gouvernementales
non étatiques
non autonomes
aux organisations non gouvernementales
non transmissibles
intergouvernementales et non gouvernementales
à but non lucratif
une organisation non gouvernementale
non permanents
des territoires non autonomes
Plus
Utilisation avec des verbes
à composition non limitée
non alignés
des pays non alignés
parties non
non accompagnés
non autorisée
non rémunéré
non parties
non déclarée
non acquittées
Plus
Utilisation avec des noms
non-prolifération des armes
principe de non-refoulement
principe de la non-discrimination
principe du non-refoulement
droit à la non-discrimination
non-respect des dispositions
non-respect des obligations
non-respect des droits
non-épuisement des recours
principe de non-ingérence
Plus
La faiblesse du système judiciaire et la non-comparution des témoins directs des infractions;
La debilidad en el sistema de justicia y la incomparecencia de los testigos presenciales de hechos delictivos;La non-comparution d'un accusé à l'audience entraîne la suspension de la procédure.
La incomparecencia del procesado conllevará la suspensión de la causa.Ultérieurement, il a été denouveau détenu pendant un mois pour non-comparution devant un tribunal militaire.
Más tarde,estuvo nuevamente detenido durante un mes por no haber comparecido ante el tribunal militar.La non-comparution du demandeur entraîne l'abandon de la demande et son classement.
La incomparecencia del demandante implica el abandono de la demanda y su archivo.Il aurait pu s'en tirer avec un PV, mais je ne pouvais pas le laisserfiler avec un mandat d'arrêt pour non-comparution.
Iba a dejarlo ir con la multa. Pero,¿como puedo dejar que alguien se marche cuandotiene una orden de arresto por no comparecer?Cette déclaration de non-comparution ne suspend pas la procédure mais empêche le jugement.
En décembre 1999, alors qu'il se trouvait à l'hôpital, M. Ramazan Dyryldaev, Président du Comité kirghize pour les droits de l'homme,a été condamné à une amende pour non-comparution devant un tribunal.
En diciembre de 1999, cuando se encontraba en el hospital, el Sr. Ramazan Dyryldaev, presidente del Comité,fue multado por no comparecer ante el tribunal.Le procès a débuté le 26 octobre 2009,en dépit de la non-comparution de l'accusé, qui a soutenu qu'il n'était pas suffisamment préparé.
El juicio dio comienzo el26 de octubre de 2009, a pesar de la incomparecencia del acusado, que mantenía que no estaba adecuadamente preparado.La non-comparution de la victime au procès a fait l'objet d'un incident préjudiciel qui a été réglé par le juge Robertson et a de nouveau été soulevée devant la Cour d'appel.
La incomparecencia de la víctima en el juicio se vio en un incidente prejudicial del que conoció el juez Robertson y fue planteada de nuevo ante el Tribunal de Apelaciones.Les tribunaux indiens ont convoqué Dow à quatrereprises pour avoir des explications sur la non-comparution d'UCC, mais jusqu'à présent Dow ne s'est jamais rendue à ces convocations.
Dow ha sido citada por los tribunales indios encuatro ocasiones distintas para que explicara la incomparecencia de UCC, pero de momento Dow tampoco se ha presentado a las citaciones.Mots clefs: audiences; non-comparution d'une partie; nullité de la sentence; preuve; procédure; règles juridiques de fond; tribunal arbitral.
Palabras clave: tribunal arbitral, cuestiones de procedimiento, audiencias,práctica de la prueba; no comparecencia de una parte; nulidad del laudo; derecho sustantivo.Le procès de l'affaire Karadžić a commencé le26 octobre 2009, malgré la non-comparution de l'accusé, qui maintenait qu'il n'était pas suffisamment préparé.
En En cas de non-comparution des personnes convoquées, à la date et à l'heure fixées, les autres parties peuvent demander le report de l'audience auquel cas il convient de notifier la partie absente;
En el caso de que no comparezcan las personas convocadas en la fecha y la hora fijada, las demás partes podrán pedir que se aplace la audiencia, en cuyo caso se comunicará el aplazamiento a la parte ausente;L'inculpé et le défenseur muni d'une procuration spéciale peuvent s'opposer à la condamnation dans les cinq jours suivant la prononciation dujugement ou suivant la signification de l'extrait, en cas de non-comparution de l'inculpé art. 34.
El acusado y el defensor que tengan un poder especial pueden oponerse a la condena en los cinco díassiguientes al fallo o en caso de no comparecencia del inculpado art. 34.Ce n'est jamais apparu dans le second temple, c'est à dire, après la captivité babylonienne,et,"sa non-comparution était un prélude de« tous les maux qui s'abattit sur eux, car leur Dieu n'était pas parmi eux.
Esto nunca apareció en el segundo templo, es decir, después de la cautividad de Babilonia,y,"su no comparecencia fue el preludio de'todos los males que vino sobre ellos, porque su Dios En cas de non-comparution du suspect, celui-ci est déclaré défaillant et l'enquête se poursuit, à moins que le juge n'en décide autrement en début d'audience comme prévu à l'article 421 du Code de procédure pénale.
En caso de incomparecencia del imputado, se continúa la investigación en rebeldía, a menos que el juez disponga lo contrario al inicio de los procedimientos de conformidad con el artículo 421 del Código de Procedimiento Penal.Le Parlement a demandé à la Commission d'introduire uneaction devant la Cour de justice pour non-comparution du ministre Hogg devant la commission d'enquête au titre de la décision interinstitutionnelle du 19 avril 1995.
Dans la mesure où la non-comparution de P. D. au procès est imputable aux autorités de l'État partie, le Comité juge que la procédure pénale n'a pas été menée en l'espèce dans le respect des paragraphes 1 et 3 e du Pacte.
En la medida en que la incomparecencia de P. D. ante el tribunal es imputable a las autoridades del Estado parte, el Comité concluye que el procedimiento judicial aplicado al autor violó el párrafo 1 y el apartado e del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto.De nombreux facteursindépendants de la volonté du Tribunal expliquent qu'une salle n'est pas occupée- parmi lesquels la non-comparution de témoins pour raisons de santé ou du fait des retards dus aux déplacements, ou encore les ajournements sollicités par les différentes parties.
Existen muchísimos factores,que varían de los testigos que no pueden comparecer según lo previsto, por motivo de salud o demoras de viaje, a los aplazamientos solicitados por diversas partes, que escapan al control del Tribunal y dan como resultado la no utilización de las salas.Un autre représentant, évoquant l'article 13 du projet de règlement d'arbitrage, a estimé qu'il faudrait prévoir une disposition permettant d'adresser des notifications en bonne et due forme aux Parties qui ne se présenteraient pas devant un tribunal, ainsi que des directives oudes avertissements quant aux conséquences d'une non-comparution systématique.
Otro representante, refiriéndose al artículo 13 del proyecto de reglamento de arbitraje, consideró que se debía incluir una disposición sobre la notificación correcta y adecuada a las partes que no comparecieran ante el tribunal, así como mecanismos de orientación oadvertencia sobre las consecuencias de una incomparecencia persistente.Les conséquences de l'absence d'objection ou de la non-comparution, notamment, le cas échéant, la possibilité d'une décision ou d'une procédure d'exécution de celle-ci contre le débiteur et la charge des frais de justice;
Las consecuencias de la ausencia de impugnación o de la incomparecencia, en particular, si procede, la posibilidad de una resolución contraria al deudor o de la ejecución de una resolución contra el deudor, así como la responsabilidad del pago de las costas procesales.Le procès fut reporté à plusieurs reprises, et cela pour des raisons variées: chauffage insuffisant dans la salle d'audience, panne du matériel destiné à la traduction simultanée, non-comparution du personnel des Nations Unies, non-comparution de témoins et surtout, motifs liés à la sécurité.
El juicio fue aplazado varias veces por una variedad de motivos: calefacción inadecuada de la sala del tribunal;avería del equipo de interpretación simultánea, no comparecencia del personal de las Naciones Unidas, no comparecencia de los testigos; y sobre todo por motivos de seguridad.Le témoin, la victime, ainsi que le suspect ou l'inculpé laissés en liberté sont convoqués à l'interrogatoire par un courrier qui doit spécifier le nom de la personne convoquée, la qualité en laquelle elle est convoquée, par qui, à quelle adresse et quand elle doit se présenter pour l'interrogatoire,ainsi que les conséquences d'une non-comparution sans motif valable.
Los testigos, las víctimas, así como los sospechosos e inculpados que se encuentren en libertad son convocados al interrogatorio mediante citación en que debe indicarse el nombre Bien entendu, la demande en restitution des coûts de l'ESB, des mesures disciplinaires, une action administrative contre le Royaume-Uni,la plainte pour non-comparution de M. Hogg, ou le vote de censure de plusieurs commissaires, sont pour ainsi dire les exemples négatifs qui sont restés sans suite.
Por supuesto, Concernant la procédure visant à établir la maternité ou la paternité, il a été proposé d'introduire une disposition indiquant au tribunal la manière d'abréger ladite procédure etinformant les parties des conséquences de leur non-comparution, ou de leur entrave à la présentation de preuves obtenues au moyen d'une expertise médicale.
En lo que respecta a el procedimiento para establecer la paternidad o maternidad, se ha propuesto la introducción de una disposición que oriente a el tribunal sobre la manera de abreviar dicho procedimiento einforme a las partes sobre las consecuencias de su no comparecencia, o de su obstrucción a la presentación de pruebas obtenidas mediante un examen pericial médico.
