Que Veut Dire INCOMPATIBLE CON EL EJERCICIO en Français - Traduction En Français

• incompatible avec l'exercice

Exemples d'utilisation de Incompatible con el ejercicio en Espagnol et leurs traductions en Français

Ese Estado podrá suspender total o parcialmente la aplicación de un tratado incompatible con el ejercicio de ese derecho.
Un tel État est habilité à suspendre en tout ou en partie l'application d'un traité incompatible avec l'exercice de ce droit.

No ha sido declarado libre de toda afección incompatible con el ejercicio de las funciones públicas, o bien definitivamente curado;
S'il est reconnu, soit indemne de toute affection incompatible avec l'exercice des fonctions publiques, soit définitivement guéri;

Sería incompatible con el ejercicio adecuado de la función judicial que la Corte considerara que ese aspecto ya ha sido determinado por la Asamblea General.
Il serait incompatible avec le bon exercice de sa fonction judiciaire que la Cour considère ce point comme ayant été tranché par l'Assemblée générale.

La duración del mandato de diputado es de cuatro años, y el mandato es incompatible con el ejercicio de un mandato de consejero regional o comunitario o de una función ministerial.
La durée du mandat de député est de quatre ans et ce dernier est notamment incompatible avec l'exercice d'un mandat de conseiller régional ou communautaire de même qu'avec une fonction ministérielle.

El proyecto de artículo 13 mantiene el derecho de un Estado que ejerce su derecho de defensa individual o colectiva de conformidad con la Carta de suspender la aplicación de un tratado incompatible con el ejercicio de ese derecho.
Le projet d'article 13 préserve le droit de l'État d'exercer son droit de légitime défense individuelle ou collective conformément à la Charte pour suspendre l'application d'un traité incompatible avec l'exercice de ce droit.

La calidad de miembro del Observatorio es incompatible con el ejercicio de cualquier cargo público, cualquier actividad política o profesional, así como de cualquier mandato electivo.
La qualité de membre de l'Observatoire est incompatible avec l'exercice de tout emploi public, de toute activité politique ou professionnelle, ainsi que de tout mandat électif.

Por lo tanto, este instituto público está sujeto a las normas de competencia del Tratado, en tanto en cuanto no se demuestre que su aplicación es incompatible con el ejercicio de su misión, con arreglo al apartado 2 del artículo 90.
Un tel office public reste donc soumis aux règles de concurrence du traité, tant qu'il n'est pas démontré que leur application est incompatible avec l'exercice de sa mission, conformément à l'article 90, paragraphe 2.

De la incompatibilidad El cargo de presidente es incompatible con el ejercicio de cualquier otro cargo público, como también de cualquier actividad profesional, mercantil o industrial.
Les fonctions de médiateur de la république sont incompatibles avec l'exercice de toute fonction politique, de tout autre emploi public ou de toute activité professionnelle.

Como regla general, la pertenencia a un órgano rector que intervenga en el desempeño de las funciones relacionadas con el SEBC es incompatible con el ejercicio de otras funciones que puedan suponer un conflicto de intereses.
Par principe, l'appartenance à un organe de décision impliqué dans l'accomplissement de missions liées au SEBC est incompatible avec l'exercice d'autres fonctions qui risqueraient de créer un conflit d'intérêts.

Sin embargo, esta noción no es incompatible con el ejercicio, estrictamente complementarios a una actividad(control y animación de redes, soporte técnico al cliente, entrega, recibo…) realizada en nombre del mismo empleador.
Cependant, cette notion n'est pas incompatible avec l'exercice, à titre strictement accessoire, d'une activité(contrôle et animation des réseaux, assistance technique de la clientèle, livraison, encaissement…) réalisée pour le compte du même employeur.

El Estado que ejerza su derecho de legítima defensa individual o colectiva de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas puede suspender total o parcialmente la aplicación de un tratado incompatible con el ejercicio de ese derecho.
Un État qui exerce son droit de légitime défense à titre individuel ou collectif en conformité avec la Charte des Nations Unies peut suspendre, en tout ou en partie, l'application d'un traité incompatible avec l'exercice de ce droit.

El mandato de los diputados tiene cuatro años de duración y es incompatible con el ejercicio de un mandato de consejero regional o comunitario, así como con las funciones ministeriales.
La durée du mandat de député est de quatre ans et ce dernier est notamment incompatible avec l'exercice d'un mandat de conseiller régional ou communautaire de même qu'avec une fonction ministérielle.

Con arreglo al apartado 2 del artículo 90 del Tratado, un organismo de esta naturaleza queda sometido a las normas de competencia mientras no se demuestre que su aplicación es incompatible con el ejercicio de su función, lo que no ocurría en este asunto.
Conformément à l'article 90, paragraphe 2, du traité CEE, un tel organisme reste soumis aux règles de concurrence tant qu'il n'est pas démontré que leur application est incompatible avec l'exercice de sa mission, ce qui n'était pas le cas dans cette affaire.

El cargo de miembro de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos es incompatible con el ejercicio de actividades que pudieran afectar su independencia, su imparcialidad, o la dignidad o el prestigio de dicho cargo.
La charge de membre de la Commission interaméricaine des droits de l'homme est incompatible avec l'exercice d'activités qui pourraient porter atteinte à l'indépendance, l'impartialité ou la dignité ou le prestige des fonctions qu'il assume au sein de la Commission.

El Estado que ejerza su derecho inherente de legítima defensa individual o colectiva de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas podrá suspender total o parcialmente la aplicación de un tratado en el que sea parte, en la medida en que esa aplicación sea incompatible con el ejercicio de ese derecho.
Un État qui exerce son droit naturel de légitime défense à titre individuel ou collectif en conformité avec la Charte des Nations Unies peut suspendre, en tout ou en partie, l'application d'un traité auquel il est Partie, dans la mesure où cette application est incompatible avec l'exercice de ce droit.

El poder de las autoridades municipales de tomar las medidas necesarias para el mantenimiento del orden y de tranquilidad públicos no es incompatible con el ejercicio de las libertades garantizadas por la Constitución y por el Pacto Internacional.
Le pouvoir des autorités communales de prendre les mesures nécessaires au maintien de l'ordre et de la tranquillité publics n'est pas incompatible avec l'exercice des libertés garanties par la Constitution et par le Pacte international.

Conviene precisar que la función de jurado es incompatible con el ejercicio de un cargo gubernamental o de un mandato parlamentario y con el puesto de funcionario de la policía o de militar de cualquier ejército artículo 20 de la Ley Nº 004/PR/98.
Il est également judicieux de préciser que la fonction de juré est incompatible avec l'exercice d'une fonction de membre du Gouvernement ou d'un mandat parlementaire et avec la qualité de fonctionnaire de police ou militaire d'une armée quelconque art. 20 de la loi no 004/PR/98.

Se ha señalado a la atención de la Comisión una cuestión que debe ser precisada: si bien la suspensión resulta posible cuando una obligación convencional es incompatible con el ejercicio del derecho de legítima defensa, esta posibilidad únicamente debe existir en el marco del proyecto de artículo 5.
L'attention de la Commission a été attirée sur un point qui demande à être précisé: si la suspension est rendue possible du fait qu'une obligation conventionnelle s'avère incompatible avec l'exercice du droit de légitime défense, cette possibilité ne doit exister que dans le cadre du projet d'article 5.

La pobreza extrema es incompatible con el ejercicio del derecho a un nivel de vida adecuado(artículo 25 de la Declaración Universal de Derechos Humanos) y habida cuenta de que todos los aspectos de la vida son interdependientes, las personas extremadamente pobres están privadas del conjunto de sus derechos.
L'extrême pauvreté est en contradiction avec l'exercice du droit à un niveau de vie suffisant(art. 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme) et du fait que tous les aspects de la vie sont interdépendants, les personnes extrêmement pauvres se trouvent démunies de l'ensemble de leurs droits.

El artículo 3 estipula que el registro de datos"que figuren en un informe de investigación sobre un comportamiento incompatible con el ejercicio de las funciones o tareas previstas está autorizado incluso si este comportamiento tuviera una motivación política, religiosa, filosófica o sindical.
L'article 3 autorise l'enregistrement de données« contenues dans un rapport d'enquête, relatives à un comportement incompatible avec l'exercice des fonctions ou des missions envisagées est autorisé alors même que ce comportement aurait une motivation politique, religieuse, philosophique ou syndicale».

Debemos evitar las desviaciones, condenadas justamente por un numeroso grupo de profesores universitarios franceses desde el observatorio universitario Jean Bodin, en determinados programas educativos comunitarios, concretamente las cátedras Jean Monnet; a pesar de su evidente valor pedagógico, estas últimas a veces cumplen una función de propaganda ideológica que no es menos obvia, una función lógicamente incompatible con el ejercicio normal de la tarea docente.
Il faut éviter les dérives, stigmatisées à juste titre par de nombreux professeurs d'université français regroupés au sein de l'Observatoire universitaire Jean Bodin, de certains programmes communautaires d'enseignement, notamment les chaires Jean Monnet; celles-ci, en dépit de leur valeur pédagogique évidente, remplissent parfois une fonction de propagande idéologique non moins évidente, fonction naturellement incompatible avec l'exercice normal du métier d'enseignant.

La instigación a los enfrentamientos hecha en los medios de comunicación de masas(incluido en Internet) es incompatible con el ejercicio de la libertad de expresión y con el derecho a informar al público(artículo 25 4) de la Constitución de la República de Lituania y artículo 170 del Código Penal de la República de Lituania.
Toute incitation à la discorde relayée par les médias(y compris sur Internet) est incompatible avec l'exercice de la liberté d'expression et avec les principes régissant l'information du public art. 25, par. 4, de la Constitution lituanienne et art. 170 du Code pénal.

La delegación de China cree que el uso legítimo de la fuerza en la aplicación de los tratados no tiene el mismo efecto que su uso ilícito y subscribe el principio formulado en el proyecto de artículo 10 según el cual un Estado que ejerza su derecho de legítima defensa individual o colectiva de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas puede suspender total o parcialmente la aplicación de un tratado incompatible con el ejercicio de ese derecho.
La délégation chinoise considère que l'effet d'une utilisation licite de la force sur l'application des traités est différente de celui d'une utilisation illicite de la force. Elle approuve le principe énoncé dans le projet d'article 10 selon lequel un État qui exerce son droit de légitime défense individuelle ou collective, conformément à la Charte des Nations Unies, n'est pas en droit de suspendre, en tout ou en partie, l'application d'un traité incompatible avec l'exercice de ce droit.

El Estado que ejerza su derecho de legítima defensa individual o colectiva de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas tiene derecho a dejar en suspenso total o parcialmente la aplicación de un tratado incompatible con el ejercicio de ese derecho, a reserva de las consecuencias resultantes de la posterior calificación de ese Estado por el Consejo de Seguridad como agresor.
Un État qui exerce son droit de légitime défense à titre individuel ou collectif en conformité avec la Charte des Nations Unies peut suspendre, en tout ou en partie, l'application d'un traité incompatible avec l'exercice de ce droit, sous réserve des conséquences pouvant résulter du fait que cet État serait ultérieurement désigné comme agresseur par le Conseil de sécurité.

Se señaló que sólo los tratados incompatibles con el ejercicio de la legítima defensa debían estar sujetos a la posibilidad de suspensión de su aplicación o incluso de anulación.
Il a été observé que seuls les traités incompatibles avec l'exercice du droit de légitime défense devaient être suspendus, voire annulés.

Los cargos de Secretario General y de Secretario General Adjunto serán incompatibles con el ejercicio de toda función política.
Les fonctions de Secrétaire Général et de Secrétaire Général Adjoint sont incompatibles avec l'exercice de toute fonction politique.

El Comité contra la Tortura ha decidido por unanimidad que las faltas de conducta en materia financiera son incompatibles con el ejercicio de funciones en el Comité.
Le Comité contre la torture a décidé à l'unanimité que les malversations financières sont incompatibles avec l'exercice d'une fonction au sein du Comité.

Los miembros del Gobierno no pueden realizar actividades incompatibles con el ejercicio de sus funciones.
Les membres du Gouvernement ne peuvent se livrer à des activités incompatibles avec l'exercice de leurs fonctions.

El Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y expresión afirmaba en su informe de marzo de 2006(E/CN.4/2006/55/Add.1) que las penas impuestas, especialmente la prisión por difamación, parecen incompatibles con el ejercicio efectivo de ese derecho.
Le rapporteur spécial sur la liberté d'opinion et d'expression a déclaré dans son rapport de mars 2006(E/CN.4/2006/55/Add.1) que les sanctions imposées, en particulier l'emprisonnement pour diffamation, semble incompatible avec l'exercice de ce droit.

Sin embargo, es bastante lógico que se ayude al Estado víctima a ejercer su derecho a la legítima defensa, incluso por medio de la suspensión o terminación de los tratados que sean incompatibles con el ejercicio de ese derecho o puedan impedirlo.
Toutefois, il est parfaitement logique d'aider l'État victime à exercer son droit à la légitime défense, y compris en suspendant ou en annulant des traités qui sont incompatibles avec l'exercice de ce droit ou susceptibles de l'entraver.

Comment utiliser "incompatible con el ejercicio" dans une phrase en Espagnol

Por haberse cumplido una actividad incompatible con el ejercicio de otra; 7.

b) por haberse cumplido una actividad incompatible con el ejercicio de otra.

¿Por qué resulta tantas veces incompatible con el ejercicio de estos derechos?

No tener padecimiento alguno que sea incompatible con el ejercicio de funciones.

Es incompatible con el ejercicio de cargos públicos que lleven aneja jurisdicción; E.

Es incompatible con el ejercicio de cargos públicos que lleven aneja jurisdicción d.

Es incompatible con el ejercicio de cargos pblicos que lleven aneja jurisdiccin; E.

- El cargo de Representante es incompatible con el ejercicio de cualquier otro.

Tambien es incompatible con el ejercicio de toda actividad laboral, profesional o empresarial.

Es incompatible con el ejercicio y acaba con el buen humor, garbanzos y tofu.

Comment utiliser "incompatible avec l'exercice" dans une phrase en Français

Ne pas avoir subi de condamnation incompatible avec l exercice des fonctions.

LA HAUTE COUR «Le Président de la République ne peut être destitué qu en cas de manquement à ses devoirs manifestement incompatible avec l exercice de son mandat.

La fonction de Président d honneur est incompatible avec l exercice d un mandat au sein de la Fédération des Etudiants Libéraux.

Le membre du conseil d administration doit s abstenir de toute activité incompatible avec l exercice de ses fonctions au sein du conseil d administration ; 33.

Réponse 2 : si cet accident et ses conséquences constituent un manquement à ses devoirs manifestement incompatible avec l exercice de son mandat présidentiel.

Le mandat de membre des organes de la mutuelle sociale est incompatible avec l exercice de toute fonction rémunérée au sein de la mutuelle sociale.

La fonction d intervenant en prévention des risques professionnels est incompatible avec l exercice d un mandat électif au sein d une telle instance.

passer un examen médical permettant de s assurer que la candidate n est atteinte d aucune affection mentale ou physique incompatible avec l exercice de la profession d ass.

L affectation sur poste de titulaire remplaçant est incompatible avec l exercice à temps partiel.

Il est interdit à l avocat d intervenir comme prête-nom et d effectuer des opérations de courtage - toute activité à caractère commercial étant incompatible avec l exercice de la profession.