Exemples d'utilisation de Incontenible en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¡Una rabia incontenible!
El incontenible flujo de Yoki…¿se detuvo?
Siento una calma incontenible.
Entró allí con ímpetu incontenible, manteniendo abierto detrás de sí el camino a todos nosotros.
Elle y est entrée avec un élan irréfrénable, en conservant ouverte après elle la voie pour nous tous.Insomnio, ataques de pánico y un temor incontenible.
Nadie es incontenible, Mulligan.
En aquel viaje mamá mecondujo hasta un estado de llanto incontenible.
Desapareció el colonialismo ante el avance incontenible de la libertad y la democracia.
Y, sin embargo, el movimiento estaba allí, instintivo,espontáneo, incontenible.
Et pourtant le mouvement était là instinctif,spontané, impossible à étouffer.Es algo tan generalizado que parece casi incontenible; pero todavía hay esperanza.
Cette pratique est tellement répandue qu'elle semble presque incontrôlable; toutefois, il y a encore de l'espoir.Vino también lo que llamamos la disentería, pero que noera en realidad más que una diarrea incontenible.
Vint ce que nous appelions la dysenterie, maisqui n'était en réalité qu'une diarrhée incoercible.Juegos para niños raza enviará una energía incontenible arrebata al niño en la dirección correcta.
Jeux pour enfants course enverra une énergie irrépressible arrache l'enfant dans la bonne direction.Independientemente de si nos gusta ono, la mundialización es inevitable y, probablemente, incontenible.
Que cela nous plaise ou non,la mondialisation est inévitable et probablement impossible à arrêter.Debemos detener esta dinámica de divergencia implacable e incontenible en la que la UE está envuelta.
Nous devons sortir l'UE de cette dynamique imparable et implacable de divergence dans laquelle elle s'est enlisée.En su opinión, el fenómeno es incontenible, y resultará muy difícil atribuir las responsabilidades correspondientes.
A son avis,il s'agit d'un phénomène irréversible, et on aurait bien du mal à en désigner les responsables.¿Cómo olvidar la profunda emoción y la alegría incontenible de aquellos momentos?
Comment oublier l'émotion profonde, la joie irrépréssible, de ces moments?Ella sollozaba tan incontenible que de buen carácter Yorkshire Martha era un poco asustado y muy mal por ella.
Elle sanglotait si unrestrainedly que débonnaire Yorkshire Martha était un peu effrayée et très triste pour elle.Anoche un tipo me hizo enojar ysentí un impulso incontenible de cruzar la calle y partirle la cara.
Hier soir, un gars m'a insulté,et j'ai eu une envie irrésistible de courir à travers la rue, et lui démonter la tête.No busques discreción porque lo único que te garantiza este body son miradas ardientes ydeseo incontenible.
Ne cherchez pas discrétion parce que la seule chose qui garantit cet organe sont les regards fougueux etdésir irrépressible.Su crecimiento avanza de un modo tan espontáneo, tan constante,tan incontenible y al mismo tiempo tan tranquilo como un proceso de la naturaleza.
Sa croissance se produit aussi spontanément, aussi constamment,aussi irrésistiblement et, en même temps, aussi tranquillement qu'un processus naturel.Una vez que había decidido dar el indeseado paso adelante lo hacía,pero en una especie de insegura e incontenible convulsión.
Une fois que j'avais décidé de passer à l'étape indésirables a fait,mais dans une sorte de crise d'insécurité et incontrôlable.Perdóneme, Dr., pero noto en Ud. una incontenible e irrefrenable tendencia y/o compulsión a referirlo todo a temas de la ingesta, y… o… u aé, aé gastronómicos.
Pardon, Dr., mais je note chez vous une irrépressible et irréfrénable tendance et/ou compulsion à tout ramener à l'ingestion et gastronomiques.Lo principal que golosinas virtuales fascinados,no se conviertan en una víctima de la incontenible aumento del apetito.
La principale chose qui goodiesvirtuels fascinés, ne deviennent pas une victime de l'appétit irrépressible augmenté.Al término de la confesión, aquel pobre hombre se sintió liberado del remordimiento que lo había acompañado hasta ese momento yfue invadido de una alegría incontenible.
Au terme de la confession, le pauvre homme se sentit libéré des remords qui l'avaient accompagné jusqu'alors etil fut envahi par une joie insoupçonnée.El orden institucional, necesariamente, ha tratado de ponerse atono con la marcha veloz e incontenible de los acontecimientos.
Par la force des choses, l'ordre institutionnel a essayé de se mettre audiapason de la marche rapide et inéluctable des événements.La concentración de las instalaciones astronómicas: la limitación de las instalaciones de altacalidad era una tendencia incontenible;
La concentration des installations d'astronomie: le nombre limité d'installations de grandequalité était une tendance inéluctable;Examinar y tocar cada ejemplar hizo quepasara rápidamente de la sorpresa a una sensación de alegría incontenible, como si estuviera asistiendo a un milagro.
Tout en examinant et en touchant rapidementchaque exemplaire, ma surprise se changea en un sentiment de joie extrême comme si j'assistais à un miracle.Esta transformación fundamental permitió la expansión no sólo de fuerzas positivas sino también de conflictos subyacentes que, en diferentes ámbitos regionales,iniciaron una escalada aparentemente incontenible.
Ce changement fondamental a permis l'expansion non seulement de forces positives mais de conflits latents qui, dans différents cadres régionaux,ont déclenché une escalade apparemment irrépressible.El Papa:"El confesor no es un psicólogo" La Confesión-sacramento, está en crisis y sin embargo todos hablan de confesión yla gente tiene un deseo incontenible de confesarse.
Le Pape:"Le confesseur n'est pas un psychothérapeute" La confession-sacrement est en crise, pourtant tous en parlent etles gens ont un désir irrépressible de se confesser.Mientras no se encuentren soluciones integrales al desarrollo, el número de personas a la búsqueda de una vida mejor será imparable yla presión migratoria incontenible.
Tant que l'on ne trouve pas des solutions globales au développement, le nombre de personnes à la recherche d'une vie meilleure sera imparable etla pression migratoire irrépressible.
