Que Veut Dire INCREMENTAR LA ASISTENCIA OFICIAL PARA EL DESARROLLO en Français - Traduction En Français

• augmenter l' aide publique au développement
• accroître l'aide publique au développement

Exemples d'utilisation de Incrementar la asistencia oficial para el desarrollo en Espagnol et leurs traductions en Français

Es preciso incrementar la asistencia oficial para el desarrollo y debería haber mecanismos que aseguraran que la asistencia se utilizara eficazmente.
Il faut accroître l'aide publique au développement, et il faudrait mettre en place des mécanismes propres à garantir que cette aide sera utilisée efficacement.

Si nuestros homólogos desean que nuestros países logren los Objetivos del Milenio tendrán que incrementar la asistencia oficial para el desarrollo que han prometido con tanta frecuencia.
Si nos partenaires tiennent à voir nos pays réaliser les objectifs du Millénaire, ils devront augmenter l'aide publique au développement, comme ils l'ont plusieurs fois promis.

Adoptar medidas para incrementar la asistencia oficial para el desarrollo proporcionada a los países en desarrollo, que actualmente asciende al 0,3% del PIB(Sierra Leona);
Prendre des mesures pour accroître l'aide publique au développement accordée aux pays en développement, qui représente actuellement 0,3% du PIB(Sierra Leone);

Para que los países en desarrollo puedan lograr el pleno ejercicio de los derechos del niño es esencial incrementar la asistencia oficial para el desarrollo.
Pour que les pays en développement réalisent intégralement les droits de l'enfant, il faut augmenter l'aide publique au développement.

Indiquen si el Estado Parte piensa incrementar la asistencia oficial para el desarrollo al 0,7% de su producto interno bruto como ha recomendado las Naciones Unidas.
Indiquer si l'État partie entend augmenter son aide publique au développement afin d'atteindre l'objectif de 0,7% de son PIB, comme recommandé par l'ONU.

Por ello, instamos a los países desarrollados a que cumplan con el Consenso de Monterrey y en particular con su compromiso de incrementar la asistencia oficial para el desarrollo.
C'est pour cette raison que nous demandons d'urgence aux pays développés de mettre en oeuvre le Consensus de Monterrey, et en particulier, d'honorer leur engagement à accroître l'aide publique au développement.

Sírvanse indicar si el Estado Parte piensa incrementar la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) al 0,7% de su producto interno bruto(PIB) como han recomendado las Naciones Unidas.
Indiquer si l'État partie entend augmenter son aide publique au développement afin d'atteindre l'objectif de 0,7% de son PIB, comme recommandé par l'ONU.

El informe del Secretario General destaca los avances positivos que se han producido desde la iniciativa de 2005 del Grupo de los Ocho de incrementar la asistencia oficial para el desarrollo en 150.000 millones de dólares entre 2004 y 2010.
Le rapport du Secrétaire général souligne l'évolution positive notée depuis l'initiative prise par le Groupe des Huit(G-8) en 2005 d'augmenter l'APD de 150 milliards de dollars entre 2004 et 2010.

Incrementar la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) hasta el 0,5% de su ingreso nacional bruto con el fin de alcanzar el objetivo del 0,7% fijado por las Naciones Unidas(Namibia);
Augmenter l'aide publique au développement en lui consacrant 0,5% du revenu national brut, dans le but d'atteindre l'objectif de 0,7% fixé par l'Organisation des Nations Unies(Namibie);

Ante todo, porque la mayor parte de los países desarrollados jamás han querido respetar el compromiso, muchas veces renovado, de incrementar la asistencia oficial para el desarrollo hasta llegar al 0,7% de su producto nacional bruto.
D'abord parce que la plupart des pays développés n'ont jamais voulu respecter l'engagement, maintes fois renouvelé, d'accroître l'aide publique au développement à hauteur de 0,7% de leur produit national brut.

Por tanto, sigue siendo necesario incrementar la asistencia oficial para el desarrollo(AOD), mejorar la coordinación de la ayuda, reducir los subsidios agrícolas en los países desarrollados e impulsar las inversiones en infraestructura.
Il faut donc accroître l'aide publique au développement, mieux coordonner l'assistance, réduire les subventions agricoles dans les pays développés et stimuler les investissements dans l'infrastructure.

Reconocemos los intentos de los países desarrollados por aumentar los recursos destinados al desarrollo, en particular los compromisos contraídos por algunos de ellos de incrementar la asistencia oficial para el desarrollo.
Nous reconnaissons les efforts faits par les pays développés pour accroître les ressources disponibles pour le développement, notamment l'engagement pris par certains d'entre eux d'augmenter leur aide publique au développement.

Por tanto, es urgente incrementar la asistencia oficial para el desarrollo, ampliar las iniciativas de cancelación de la deuda, mejorar el acceso de las exportaciones africanas a los mercados internacionales y promover la inversión.
Il s'avère donc urgent d'accroître le volume de l'aide publique au développement, d'élargir les initiatives d'annulation de la dette, d'améliorer l'accès aux marchés internationaux pour les exportations africaines, et de promouvoir l'investissement.

Por consiguiente, el PNUD seguirá encarando, a nivel mundial y local, la necesidad de revitalizar la cooperación para el desarrollo, incrementar la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) y elaborar un nuevo marco para la cooperación para el desarrollo..
Le PNUD continuera donc à insister, aux niveaux mondial et local, sur la nécessité de revitaliser la coopération aux fins du développement, d'accroître l'assistance officielle au développement et de mettre au point un nouveau cadre pour la coopération en vue du développement.

Las promesas de incrementar la asistencia oficial para el desarrollo realizadas por los países desarrollados en Monterrey son alentadoras, pero se precisa un compromiso más firme, enmarcado en un plazo definido, para alcanzar el objetivo de que los países desarrollados destinen a ese fin el 0,7% de su PNB.
Les engagements pris à Monterrey, selon lesquels les pays développés accroîtraient leur aide publique au développement sont encourageants, mais un engagement plus ferme dans un calendrier défini est nécessaire pour atteindre l'objectif fixé, à savoir que les pays développés affectent 0,7% de leur PNB au développement..

La delegación de Indonesia se une al llamamiento hecho para que los países desarrollados cumplan sus compromisos previamente adquiridos de incrementar la asistencia oficial para el desarrollo y reitera su apoyo a la convocación de una conferencia internacional sobre el financiamiento del desarrollo..
La délégation indonésienne se joint à d'autres pour demander aux pays développés de respecter les engagements qu'ils ont pris d'augmenter l'aide publique au développement et se déclare une fois encore favorable à la tenue d'une conférence internationale sur le financement du développement.

Las promesas de incrementar la asistencia oficial para el desarrollo formuladas por los asociados de África para apoyar la aplicación de la NEPAD representan un importante paso en la dirección correcta, aunque todavía hay que mejorar la calidad y la eficacia de la ayuda que reciben los países africanos.
Les promesses faites par les partenaires de l'Afrique d'augmenter l'aide publique au développement pour appuyer la mise en œuvre du NEPAD représentent un pas important dans la bonne direction, mais il faudra encore améliorer la qualité et l'efficacité de l'aide que reçoivent les pays africains.

Los países desarrollados tienen que demostrar su voluntad política y adoptar medidas efectivas y reales para abrir los mercados, transferir tecnologías, contribuir a la reducción de la deuda e incrementar la asistencia oficial para el desarrollo sin condiciones previas, a fin de reducir las diferencias entre el norte y el sur.
Ces derniers doivent faire la preuve de leur volonté politique et prendre des mesures concrètes pour ouvrir les marchés, transférer les technologies, alléger la dette et accroître l'aide publique au développement des pays en développement sans l'assortir de conditions afin de réduire les disparités Nord-Sud.

Es preciso concentrarnos en la aplicación de una estrategia operacional eficaz a fin de incrementar la asistencia oficial para el desarrollo por encima de las contribuciones ofrecidas en Monterrey para actividades de desarrollo sostenible y protección del medio ambiente y para inversión en educación, innovación, ciencia y tecnología.
Il est nécessaire de nous concentrer sur l'application d'une stratégie opérationnelle efficace afin d'augmenter l'aide publique au développement au-delà des apports proposés à Monterrey pour les activités de développement durable et de protection de l'environnement et pour l'investissement dans l'éducation, l'innovation, la science et la technologie.

Es necesario reiterar que, para que todos esos esfuerzos sean productivos y eficaces, se les debería brindar apoyo a nivel internacional mediante medidas concretas encaminadas a restablecer el equilibrio comercial, a lograr una solución duradera a nivel mundial de la crisis de la deuda externa y a incrementar la asistencia oficial para el desarrollo.
Faut-il encore le rappeler, pour être productifs et efficaces, tous ces efforts devraient être soutenus au niveau international par des mesures concrètes allant dans le sens du rééquilibrage des échanges commerciaux, le règlement global et durable de la crise de la dette et le relèvement de l'aide publique au développement.

A ese respecto, el orador insta a los países desarrollados a cumplir sus compromisos de incrementar la asistencia oficial para el desarrollo hasta un 0,7% de su PNB, contribuir en mayor medida a el alivio de la deuda y a la promoción de el comercio, promover la transferencia de tecnología y facilitar la participación de los asociados para el desarrollo en la estructura económica internacional.
L'orateur lance donc un appel aux pays développés pour qu'ils respectent leur engagement de relever l'APD à 0,7% de leur PNB, d'alléger encore la dette et d'apporter une aide pour le commerce, de promouvoir le transfert de technologie et de faciliter la participation des partenaires en développement à l'architecture économique internationale.

Incrementar la asistencia oficial para el desarrollo y crear un entorno favorable a el aumento de las inversiones extranjeras directas en los países en desarrollo, e instar a los gobiernos y las empresas a tener en cuenta no sólo las consecuencias económicas y financieras de sus actividades sino también las consecuencias para el desarrollo, la sociedad, el hombre y la mujer y el medio ambiente.
À accroître le volume de l'aide publique au développement et à créer un environnement favorable à l'augmentation du volume des investissements étrangers directs vers les pays en développement, et à demander aux gouvernements et aux milieux d'affaires de tenir compte non seulement des incidences économiques et financières de leurs activités, mais également de leur impact sur le développement, la situation sociale, les femmes et l'environnement;

La mejor manera de asegurar la financiación para el desarrollo y alcanzar los objetivos de desarrollo de el Milenio para 2015 consiste en aplicar el Consenso de Monterrey y movilizar una financiación adicional para el desarrollo, incrementar la asistencia oficial para el desarrollo y las inversiones extranjeras directas, promover el acceso a el mercado de los productos de los países en desarrollo y lograr que el comercio internacional sea equitativo y abierto.
Le meilleur moyen d'assurer le financement du développement et d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015 est de mettre en oeuvre le Consensus de Monterrey et de mobiliser des ressources supplémentaires pour le développement, en augmentant l'aide publique au développement et l'investissement étranger direct, en développant l'accès aux marchés pour les produits des pays en développement et en assurant un commerce international juste et ouvert.

El apoyo internacional es de importancia capital y es urgentemente necesario incrementar la asistencia oficial para el desarrollo hasta el 0,7% de el producto interno bruto, incremento a el que los países desarrollados se habían comprometido en varias conferencias, de las cuales la más reciente fue la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, celebrada en Monterrey, México.
Un appui international est d'une importance capitale et s'impose d'urgence afin de relever l'aide publique au développement pour qu'elle atteigne le niveau de 0,7% du produit intérieur brut- que les pays développés ont promis lors de plusieurs conférences- dont la plus récente était la Conférence internationale sur le financement du développement qui s'est tenue à Monterrey Mexique.

Hemos logrado un consenso en relación con un ambicioso documento final que incluye una comprensión común de las causas y los efectos de la crisis; la necesidad de adoptar medidas urgentes para incrementar la asistencia oficial para el desarrollo y acelerar la prestación de esta asistencia; la necesidad de ocuparnos de la deuda y la liquidez mundial; y la necesidad de reformar la estructura y el sistema financieros y económicos internacionales y de mejorar la regulación y el control.
Nous avons atteint un consensus sur un document final ambitieux où figurent une interprétation commune des causes et des conséquences de la crise, la nécessité de prendre des mesures urgentes pour augmenter l'aide publique au développement et accélérer son acheminement, la nécessité de trouver une solution au problème de la dette et de la liquidité mondiale et la nécessité de réformer la structure et les systèmes financiers et économiques internationaux et d'améliorer la régulation et le contrôle.

Si bien la Red Ministerial de los países pobres muy endeudados expresó su satisfacción respecto de las promesas de incrementar la asistencia oficial para el desarrollo de carácter bilateral que se formularon en la Conferencia de Monterrey, lamentó que esos ofrecimientos recibidos de países de la OCDE solieran concretar se en asistencia destinada a fines o proyectos determinados o mal coordinada, o a la financiación de proyectos no prioritarios.
Les ministres du Réseau ministériel des PPTE ont exprimé leur satisfaction face aux promesses d'aide supplémentaire au développement formulées à l'occasion de la Conférence de Monterrey, mais ont déploré que de nombreux pays de l'OCDE offrent souvent une aide liée, spécifique à certains projets ou mal coordonnée, ou bien pour le financement de projets non prioritaires.

Resulta imperativo que los países desarrollados incrementen la asistencia oficial para el desarrollo y cumplan con el compromiso de destinar a ese fin el 0,7% del producto interno bruto.
Il est donc impératif que les pays développés augmentent l'aide publique au développement et honorent la promesse d'y consacrer 0,7% de leur produit national brut.

Al mismo tiempo, los asociados para el desarrollo de África podían desempeñar una importante función de apoyo incrementando la asistencia oficial para el desarrollo y reformando sus modalidades de desembolso, cancelando deudas y otorgando concesiones comerciales.
Parallèlement, les partenaires de développement de l'Afrique pourraient jouer un important rôle de soutien en augmentant l'aide publique au développement et en réformant les modalités de son décaissement, en acceptant d'annuler la dette et en octroyant des concessions commerciales.

A fin de lograr el cumplimiento de estos objetivos para el año 2015, alentamos a fortalecer los esfuerzos combinados de los gobiernos, las organizaciones de la sociedad civil y el sector privado, en el contexto de una alianza global para el desarrollo más fuerte y eficaz, incrementando la asistencia oficial para el desarrollo, particularmente hacia las economías más vulnerables.
Afin de réaliser ces objectifs d'ici à 2015, nous encourageons les gouvernements, les organisations de la société civile et le secteur privé à renforcer leurs efforts conjoints, dans le cadre d'une alliance mondiale pour un développement plus solide et efficace, en augmentant l'aide publique au développement, en particulier en faveur des économies les plus vulnérables.

Por lo tanto, es imprescindible que los países donantes incrementen la asistencia oficial para el desarrollo.
Il est donc urgent que les pays donateurs accroissent leur aide publique au développement.