Exemples d'utilisation de Inexplotado en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nuestro sector tiene un potencial inexplotado.
El potencial inexplotado de la especie es inmenso.
Ce potentiel inexploité de l'espèce humaine est immense.E0,5 y F0,5, los valores de E o de F asociados con una reducción del 50% de labiomasa por recluta en el stock inexplotado.
E0,5 et F0,5, les valeurs de E ou de F associées avec une réduction de 50% de labiomasse par recrue dans le stock inexploité.Un potencial comercial inexplotado En este mismo estudio, Open Europe evalúa los potenciales inexplotados en ciertos mercados emergentes o desarrollados.
Un potentiel commercial inexploité Dans cette même étude, Open Europe évalue les potentialités inexploitées sur certains marchés émergents ou développés.Destacó el rico patrimonio cultural de África yel potencial inexplotado de sus poblaciones y recursos.
Il s'est dit conscient de la richesse du patrimoine culturel de l'Afrique etdu potentiel inexploité que représentaient ses populations et ses ressources.La Comisión reconoce el potencial inexplotado de la cuenca del Congo, que tiene una red navegable de 12.000 km y abarca casi 4 millones de km2 en nueve países.
La Commission reconnait le potentiel inexploité du bassin du Congo, doté d'un réseau navigable de 12 000 kilomètres, couvrant près de 4 millions de kilomètres carré dans neuf pays.El sector de los servicios financieros de la UEencierra un considerable potencial inexplotado de crecimiento económico y empleo.
Le secteur des services financiers de l'UE recèle un potentiel considérablede croissance économique et d'emploi qui n'a pas encore été exploité.Un mercado inexplotado: oro llamativo sin buscar para dorado del EL Las compañías se han centrado en usar el Internet para poner mercancías y servicios al consumidor.
Un marché inexploité: trouver l'or sans la recherche d'El Dorado Les entreprises ont été axées sur l'utilisation de l'Internet sur le marché des biens et des services pour le consommateur.En muchos casos las mujeres son un recurso económico inexplotado y subutilizado que es necesario desarrollar para construir sociedades más fuertes.
Souvent, les femmes sont des ressources économiques inexploitées et des atouts économiques sous-utilisés dont il faut prendre soin afin de construire des sociétés plus fortes.Estoy seguro de que, en los próximos años, las oportunidades de empleo aumentarán en proporción aldesarrollo de los vastos recursos inexplotados de Bosnia y Herzegovina.
Je suis convaincu qu'au cours des années à venir, les perspectives d'emploi augmenteront proportionnellement à la mise envaleur des vastes ressources inexploitées de la Bosnie-Herzégovine.Al fomentar los recursos educativos inexplotados de numerosos grupos de la población, la universidad popular puede prestar una especial contribución a la calificación de técnicos y especialistas.
Promouvoir les ressources éducatives inexploitées dans les différents groupes cibles constitue une contribution particulière des universités populaires à la qualification des personnes.Por desgracia, si bien existen amplios medios de apoyo por parte de laUnión Europea, este ámbito sigue representando un potencial cruelmente inexplotado para Escocia, como también para Europa.
Malheureusement, si de considérables moyens de soutien existent du côté de l'UE,ce domaine reste un potentiel cruellement inexploité pour l'Écosse, de même que pour l'Europe.Señalaron queÁfrica era un continente con un gran potencial inexplotado y que su objetivo, en los umbrales del nuevo milenio, era realizar plenamente ese potencial y traducirlo en un desarrollo sostenido y general.
Ils notent que l'Afrique est un continent doté d'un grand potentiel inexploité, et que leur objectif à l'orée du nouveau millénaire est de réaliser pleinement ce potentiel et de le transformer en un développement soutenu et généralisé.Los recursos mineros de Malí, básicamente situados al Norte y al Este: petróleo, gas, uranio, oro, fosfato, piedras preciosas,aún ampliamente inexplotados, atizan las codicias de todos los imperialismos.
Les ressources minières du Mali, essentiellement situées au Nord et à l'Est, pétrole, gaz, uranium, or, phosphate, pierres précieuses,encore largement inexploitées, attisent les convoitises de tous les impérialismes.Después de visitar yanalizar un terreno casi inexplotado hasta entonces, República Dominicana, esta nueva etapa se materializa en 1985 con la inauguración del primer hotel en el Caribe: Barceló Bávaro Beach Resort, en Punta Cana, República Dominicana.
Après avoir exploré et étudié le potentield'une zone presque inexploitée jusque là, la République dominicaine, cette nouvelle étape se matérialise en 1985 avec l'ouverture du premier hôtel dans les Caraïbes: Barceló Bávaro Beach Resort, à Punta Cana, en République Dominicaine.Una utilización más perfeccionada del RMS como límite de la explotación se incluyó en el procedimiento de ordenación revisado elaborado por la Comisión Ballenera Internacional, según el cual se acepta una explotación máxima del 90% del RMS establecido en el 60%del nivel de población inexplotado.
La nouvelle procédure de gestion élaborée par la Commission internationale baleinière repose sur une utilisation plus élaborée du MSY comme limite d'exploitation. Elle prévoit une exploitation maximale de 90% du MSY fixé à60% du niveau de stock non exploité.Para una utilización sostenible, se supone que por cada 500 personas debe haber1 km2 de bosque inexplotado para satisfacer sus necesidades de consumo de leña anual estimadas en 600-900 kg por persona.
Selon les estimations, 500 personnes doivent disposer d'unkilomètre carré de forêt encore non exploitée pour se procurer le bois correspondant à leur consommation annuelle entre 600 et 900 kg par personne.Irán y Venezuela en particular han sufrido mucho su exclusión del sistema internacional, que les ha impedido invertir significativamente en infraestructuras de producción,dejando su potencial ampliamente inexplotado. Así, estos dos países se abalanzarán sobre la oportunidad que ofrecen los petroyuanes.
L'Iran et le Venezuela, en particulier, ont beaucoup souffert de leur mise au ban du système international qui les a empêchés d'investir significativement dans les infrastructures de production,laissant leur potentiel largement inexploité. Ces deux pays s'engouffreront donc dans l'opportunité ouverte par les pétroyuans.Se precisa una reorientación conceptual que apunteal aprovechamiento de los recursos inexplotados de más de la mitad de la población mundial, ese grupo que se ha visto excluido del desarrollo y la seguridad internacionales, y haga inconcebible que las mujeres no participen plenamente en todas las etapas de los procesos de paz y desarrollo.
Il faut que les façons de penser évoluent pour quesoient mises à profit les ressources inexploitées de plus de la moitié de la population mondiale qui est tenue à l'écart du développement international et de la sécurité, de sorte qu'il devienne inconcevable de ne pas avoir de femmes pleinement impliquées dans chaque phase du développement et du processus de paix.La política de cooperación al desarrollo y la política pesquera común de la UE deben resultar en una relación constante, complementaria y coordinada de forma que juntos puedan ayudar a reducir la pobreza en países quetengan recursos pesqueros inexplotados que pretendan explotar de forma sostenible mientras se esfuerzan por desarrollar sus comunidades locales.
La politique communautaire de coopération au développement et la politique commune de la pêche doivent être poursuivies dans le cadre d'une relation cohérente et coordonnée, reposant sur la complémentarité, afin de lutter ensemble pour réduire la pauvreté dans des pays quidisposent de ressources halieutiques inexploitées qu'ils désirent exploiter de façon durable, tout en s'engageant à assurer le développement de leurs populations.Más allá de la muralla basáltica de el fiordo de Stapi, encontramos un terreno de turba herbácea y fibrosa, restos de la antigua vegetación de los pantanos de la península. Lamasa de este combustible, todavía inexplotado, bastaría para calentar durante un siglo a toda la población de Islandia. Aquel vasto hornaguero, medido desde el fondo de ciertos barrancos, tenía con frecuencia setenta pies de altura, y presentaba capas sucesivas de detritus carbonizados, separados por vetas de piedra pómez y toba.
Au delà de la muraille basaltique du fjörd de Stapi, se présenta d'abord un sol de tourbe herbacée et fibreuse, résidu de l'antique végétation des marécages de la presqu'île;la masse de ce combustible encore inexploité suffirait à chauffer pendant un siècle toute la population de l'Islande; cette vaste tourbière, mesurée du fond de certains ravins, avait souvent soixante-dix pieds de haut et présentait des couches successives de détritus carbonisés, séparées par des feuillets de tuf ponceux.El Sr. Arranz Sanz precisa que las tierras incultas no son tierras improductivas o estériles,sino propiedades inexplotadas por diversos motivos.
Arranz Sanz précise que les terres incultes ne sont pas des terres improductives ou infertiles maisdes propriétés inexploitées pour diverses raisons.A pesar de estos logros, las posibilidades de los sindicatos de participar en las politicas regionalespermanecen casi totalmente inexplotadas.
En dépit de ces réalisations, les possibilités d'action des syndicats au niveau régional restentencore presque complètement inexploitées.Por consiguiente, existían complementariedades aún inexplotadas a nivel interregional y el SGPC era un instrumento valioso que permitía a los países en desarrollo aprovechar esas oportunidades.
Il y avait donc encore des complémentarités à exploiter au niveau interrégional, et le SGPC était un moyen précieux d'aider les pays en développement Así pues,¿está realmente en condiciones depagar un país que dispone de riquezas naturales abundantes pero inexplotadas o que tiene a la vez una deuda cuantiosa, bajos ingresos per cápita y problemas cambiarios?
Ainsi, un pays qui dispose derichesses naturelles abondantes mais inexploitées ou qui a à la fois une dette importante, un faible revenu par habitant et des problèmes de change, est-il réellement en mesure de payer?Importamos el 70% de las proteínas destinadas a la crianza, pero también el 50% de la miel y una parte considerable de cítricos, de pescado e incluso de ovinos, cuando, al mismo tiempo, existen zonasrurales que atraviesan dificultades, y que permanecen inexplotadas.
Nous importons 70% des protéines pour l'élevage, mais aussi 50% du miel et une part considérable d'agrumes, de poisson, de bois et même d'ovins alors que, dans le même temps,des zones rurales en difficulté restent inexploitées.El Movimiento de Trabajadores rurales sin Tierra(MST), uno de los más conocidos internacionalmente, lucha por el respeto de sus derechos económicos, sociales y culturales eimplementa acciones tendientes a ocupar tierras inexplotadas de grandes propietarios con el fin de hacerlas producir y asegurar su subsistencia.
Le mouvement des travailleurs ruraux sans terres(MST), un des plus connu internationalement, lutte pour le respect de leurs droits économiques, sociaux et culturels etmène des actions visant à occuper les terres inexploitées des grands propriétaires afin de cultiver et produire leur subsistance.Son esenciales para liberar las posibilidades de producción inexplotadas de los países en desarrollo y las economías en transición, y para abrir nuevos mercados para las exportaciones de las mercancías y los servicios que crean los empleos mejor remunerados en los países exportadores.
Il est indispensable pour mobiliser le potentiel de production non exploité des pays en développement et des économies en transition, en même temps qu'il ouvre de nouveaux marchés pour les exportations de biens et de services qui génèrent les emplois les mieux rémunérés dans les pays exportateurs.En este mismo momento, como consecuencia, entre otros factores, de las condiciones económicas imperantes, las relaciones injustas del intercambio comercial y el peso agobiante de la deuda, están muriendo de hambre varios millones de niños, en tanto existen centenares de millones de kilómetroscuadrados de tierras fértiles inexplotadas o subexplotadas.
En ce moment même, à cause, entre autres facteurs, des conditions économiques existantes, des termes injustes de l'échange commercial et du poids accablant de la dette, plusieurs millions d'enfants meurent de faim, alors qu'il existe des centaines de millions de kilomètrescarrés de terres fertiles non exploitées ou sous-exploitées.Desde 1979, un total de 120 jóvenes ingenieros, geólogos, físicos y químicos seleccionados de entre países del mundo en desarrollo yEuropa oriental en los que existen fuentes inexplotadas de energía geotérmica han recibido capacitación en la Dirección Nacional de Energía de Islandia en esferas como la exploración geológica, la geología de perforaciones, la exploración geofísica, la ingeniería de represas, la química de los fluidos térmicos, el uso de la energía geotérmica y la tecnología de perforación.
Depuis 1979, 120 jeunes ingénieurs, géologues, physiciens et chimistes choisis parmi les pays du monde en développement etde l'Europe de l'Est disposant de sources potentielles d'énergie géothermique ont bénéficié d'une formation à l'Office national de l'énergie dans les domaines de la prospection géologique, de la géologie des sondages, la prospection géophysique, l'étude des roches-réservoir, la chimie des fluides thermiques, l'exploitation de la géothermie et la technologie des forages.
