Exemples d'utilisation de Non exploité en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est un marché non exploité.
Es un mercado sin explotar.Une source radioactive non exploitée par le thermalisme est réputée contre la stérilité.
Una fuente radiactiva sin explotar por el spa se considera contra la esterilidad.C'est le dernier bout de côte non exploité.
Es la única parte de la costa sin urbanizar.Il existe un potentiel non exploité suffisant dans ce domaine.
Hay suficiente potencial sin explotar en este terreno.Toutefois, il existe encore d'immenses possibilités jusqu'ici non exploitées.
Sin embargo,aún existen enormes posibilidades que hasta ahora no han sido explotadas.L'étude montre que les économies d'échelle potentielles non exploitées par l'industrie européenne sont substantiel les.
El estudio muestra quelas economías de escala potenciales no explotadas por la industria europea son considerables.Les haies représentent, au regard d'une politique productiviste,une surface agricole non exploitée.
Los setos representan, respecto a una política productivista,una superficie agrícola no explotada.Réfléchissez à son potentiel non exploité de prospérité, aux chances qu'elle offre et à la justice qu'elle apporte à tous les citoyens.
Pensemos en las posibilidades no explotadas que ofrece de crear prosperidad y brindar oportunidades y justicia a todos sus ciudadanos.Par exemple, un billion de dollars debiens immobiliers demeure non exploité en Inde même.
Por ejemplo, sólo en India un billón de dólares debienes inmuebles siguen no capitalizados.Il existe de vastes possibilités non exploitées de créer des emplois dans le secteur des TIC, des soins de santé et de l'économie verte.
Pueden generarse nuevos puestos deempleo a partir de las posibilidades aún no aprovechadas de la tecnología de la información y las comunicaciones, la atención de la salud y la economía verde.Au Rwanda, la sécurité alimentaire est précaire etil y a peu de terres cultivables non exploitées.
La seguridad alimentaria es precaria en Rwanda, yson escasas las zonas de tierra cultivable no explotadas.Là où existent encored'importantes« réserves» de terres sous-exploitées, non exploitées ou supposées vierges et disponibles à bas prix 5.
Allí donde existen aúnimportantes"reservas" de tierras subexplotadas, no explotadas o supuestamente vírgenes y disponibles a bajo precio 5.Les marchés publics représententpour les exportateurs de l'UE un important potentiel non exploité.
La contratación pública es unámbito con un importante potencial sin explotar para los exportadores de la UE.Dans certaines régions du continent,dotées d'importantes ressources en eau non exploitées, il pourrait être bénéfique d'investir dans l'extension des réseaux d'irrigation.
Algunas partes del continente,que tienen grandes recursos hídricos sin explotar, podrían beneficiarse de inversiones destinadas a ampliar las redes de riego.Le projet de résolution émane de la conviction quela médiation présente un énorme potentiel non exploité.
El proyecto de resolución surge de la convicción de quela mediación ofrece grandes posibilidades que no han sido aprovechadas.Le projet de budget rectificatif propose entre autres detransférer une partie de ce montant non exploité(772 millions d'euros) vers le budget actuellement en vigueur, et de transférer le reste aux années suivantes.
Este proyecto de presupuesto rectificativo propone, entre otras cosas,prorrogar parte de esta cantidad sin usar al presupuesto actualmente en vigor(772 millones de euros), y prorrogar el resto a años posteriores.Par économiser, je veux dire accroître l'efficacité énergétique lorsquenous disposons d'un énorme potentiel non exploité.
Por ahorrar entiendo aumentar la eficiencia de los recursos energéticos,un área donde tenemos un enorme potencial no explotado.Il est indispensable pour mobiliser le potentiel de production non exploité des pays en développement et des économies en transition, en même temps qu'il ouvre de nouveaux marchés pour les exportations de biens et de services qui génèrent les emplois les mieux rémunérés dans les pays exportateurs.
Son esenciales para liberar las posibilidades de producción inexplotadas de los países en desarrollo y las economías en transición, y para abrir nuevos mercados para las exportaciones de las mercancías y los servicios que crean los empleos mejor remunerados en los países exportadores.On soutient souvent que les gouvernements devraient protégerla biodiversité en raison de son potentiel encore non exploité pour l'industrie pharmaceutique.
Un argumento común es que los gobiernos debenproteger la biodiversidad debido a su potencial no explorado para la industria farmacéutica.En dépit de la prise de conscience du potentiel non exploité des femmes et des innombrables efforts déployés pour renforcer le cadre normatif et structurel dans de nombreux pays, la communauté internationale est encore loin de l'objectif de la parité des sexes dans les postes de direction.
A pesar del reconocimiento de que sus posibilidades no se aprovechan y de los esfuerzos considerables para fortalecer los marcos legislativos y estructurales realizados en muchos países, la comunidad internacional aún está lejos de alcanzar el objetivo de la paridad de género en puestos directivos.Enfin, en second lieu ESPO,«le secteur européen des transports devraitévaluer sérieusement le potentiel non exploité des ultérieur digitalizzazione.
Por fin, en segundo lugar ESPO,"el sector europeo de los transportes deberíaevaluar seriamente el potencial no explotado del posterior digitalizzazione.Etant donné l'importance des coûts énergétiques et d'une gestion rationnelle de l'énergie,le potentiel non exploité de ces six secteurs est, selon toute probabilité, sensiblement inférieure à, par exemple, 6% pour les métaux non ferreux et 15% pour le papier et la pâte à papier.
Habida cuenta de la impor tancia de los costes energéticos y de una gestión racional de la energía,el potencial no aprovechado en los seis sectores es, con toda probabilidad, sensiblemente inferior, del 6% para los metales En 2005, la compagnie possède aussi 50% du gisement de gaz offshore de Rhum, en mer du Nord, qui est le plusgrand gisement britannique non exploité.
A partir de 2005 también es dueña de 50% del campo de gas Rhum en las afueras de la costa del Mar del Norte, que es uno de los yacimientos másgrandes de Gran Bretaña sin explotar.Chidyausiku(Zimbabwe) dit que malgré les problèmes qu'elle a à affronter, la région de l'Afrique australe présente un énormepotentiel qui est resté non exploité pendant de longues années après la création en août 1992 de la Communauté de développement de l'Afrique australe à Windhoek.
El Sr. Chidyausiku(Zimbabwe) dice que, a pesar de los problemas que debe afrontar, la región del África meridional tiene unenorme potencial que sigue sin aprovecharse muchos años después de la creación, en agosto de 1992, de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo en Windhoek Namibia.Le tableau ci-dessous indique que l'Afrique et l'Amérique latine sont les seuls continents qui possèdent encore degrandes étendues de terres non exploitées.
En el gráfico que se muestra a continuación puede verse que África y América Latina son los únicos continentes que todavía tienengrandes extensiones de tierra sin explotar.Les pays en développementreprésentent un réservoir de demande non exploité qui, mis à profit, pourrait soutenir durablement la croissance du commerce international et l'expansion de l'économie mondiale, avec des effets bénéfiques pour l'économie, les consommateurs et les entreprises des pays développés.
Los países en desarrollo constituyen una fuente no aprovechada de demanda que, si se concreta, podría dar un impulso sostenido al crecimiento del comercio internacional y a la expansión de la economía mundial, con efectos beneficiosos sobre la economía y el bienestar de los consumidores y las empresas de las naciones desarrolladas.La nouvelle procédure de gestion élaborée par la Commission internationale baleinière repose sur une utilisation plus élaborée du MSY comme limite d'exploitation. Elle prévoit une exploitation maximale de 90% du MSY fixé à60% du niveau de stock non exploité.
Una utilización más perfeccionada del RMS como límite de la explotación se incluyó en el procedimiento de ordenación revisado elaborado por la Comisión Ballenera Internacional, según el cual se acepta una explotación máxima del 90% del RMS establecido en el 60%del nivel de población inexplotado.En contrepartie de ce sacrifice économique, notre pays demande une coresponsabilité de la communauté internationale, ainsi que sa participation à cette initiative, par la création d'un fonds d'affectation spéciale ITT-Yasuní, en y versant une contribution de5 dollars par baril non exploité.
Como contrapartida a este sacrificio económico, nuestro país solicita la corresponsabilidad de la comunidad internacional y su participación en esta iniciativa, a través de la creación de un Fondo Fiduciario Yasuní-ITT, con el aporte de5 dólares por cada barril no explotado.Pays de départ de travailleurs migrants, le Népal se trouvait devant une alternative: tirer parti des effets bénéfiques de la migration- à savoir les rapatriements de fonds des travailleurs migrants- ou renforcer les capacités productives de la nation,notamment dans le secteur agricole non exploité.
Nepal, país de origen de muchos trabajadores migratorios, hacía frente a la disyuntiva entre aprovechar los efectos positivos de la migración, es decir las remesas hechas por los trabajadores migratorios, y aumentar la capacidad productiva de la nación,especialmente en el sector no desarrollado de la agricultura.Business in operation Locaux commerciaux de 1 200 m2 répartis dans plusieurs zones d'entraînement, salle de préparation pour les championnats, salle de fitness, solarium, bureaux, salle de spinning virtuelle, magasin d'alimentation, vestiaires avec casiers,sauna et jacuzzi actuellement non exploité.
Negocio en 
