Que Veut Dire POUR EXPLOITER PLEINEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para aprovechar plenamente
• para explotar plenamente
• aprovechar plenamente
• explotar plenamente
• para utilizar plenamente
• para aprovechar todo
• por aprovechar plenamente

Exemples d'utilisation de Pour exploiter pleinement en Français et leurs traductions en Espagnol

Elle doit à présent mettre en place les conditions pour exploiter pleinement leur potentiel.
Ahora deben crearse las condiciones adecuadas para aprovechar todo su potencial.

Pour exploiter pleinement les capacités des organes de surveillance, il faut assurer un meilleur suivi de leurs recommandations.
Para aprovechar plenamente la capacidad de los órganos de supervisión hay que seguir más de cerca sus recomendaciones.

Le Ministère manque actuellement de ressources pour exploiter pleinement les possibilités autochtones de réussite.
El Ministerio actualmente carece de los recursos para capitalizar plenamente las posibilidades autóctonas con miras al éxito.

Pour exploiter pleinement leurs potentialités, les écosystèmes agricoles doivent être gérés dans le cadre de l'ensemble du milieu naturel.
Para utilizar todo su potencial, los ecosistemas agrícolas deben gestionarse como parte de paisajes naturales más amplios.

Il est essentiel de mettre en œuvre des technologies propres pour exploiter pleinement les synergies entre les entreprises et l'environnement.
Las tecnologı'as limpias son esenciales para explotar plenamente las sinergias entre empresas y medio ambiente.

Cependant, pour exploiter pleinement l'énorme potentiel des ressources génétiques aquatiques, il faudra prendre conscience des difficultés suivantes et les surmonter.
No obstante, para aprovechar plenamente el enorme potencial de los recursos genéticos acuáticos es necesario también reconocer y superar.

Mais cela nous amène de nouveau à nous demander ce qui peut être fait au niveau multilatéral pour exploiter pleinement le potentiel du commerce international.
Pero esta observación nos lleva de nuevo a preguntarnos qué se puede hacer a nivel multilateral para aprovechar plenamente el potencial del comercio internacional.

Des actions concrètes sont nécessaires pour exploiter pleinement le potentiel commercial de la navigation intérieure et rendre plus attrayante son utilisation.
Para explotar plenamente el potencial de mercado de la navegación interior y hacer más atractiva su utilización, son necesarias actuaciones concretas.

Le Conseil européen des 25 et 26 mars 2004 a ajouté que des technologies propres sont vitales pour exploiter pleinement les synergies entre entreprises et environnement.
El Consejo Europeo de 25 y 26 de marzo de 2004 añadió que las tecnologías limpias son vitales para aprovechar plenamente las sinergias entre la empresa y el medio ambiente.

Pour exploiter pleinement le potentiel des partenariats mondiaux, les Nations Unies doivent agir de manière plus pressante auprès des entreprises pour qu'elles mettent en œuvre le Pacte mondial.
Para aprovechar plenamente las posibilidades de las asociaciones mundiales, las Naciones Unidas deben intensificar sus esfuerzos por inducir a las empresas a aplicar el Pacto Mundial.

En conclusion, le Guyana a pris des mesures pour exploiter pleinement les vastes possibilités qu'offre la coopération Sud-Sud.
Por último, el orador dice que Guyana ha adoptado medidas para aprovechar plenamente la gran capacidad de la cooperación Sur-Sur.

Des progrès ont été enregistrés pour ce qui est d'améliorer le processus de consultations, mais il reste de la marge pour exploiter pleinement le potentiel de cette relation.
Ha habido progresos en cuanto a la mejora del proceso de consulta, pero aún pueden lograrse avances a fin de explotar plenamente el potencial de esta relación.

Les quatre jours du FMRA étaient trop peu pour exploiter pleinement la richesse des contributions aux ateliers et aux séances plénières.
Los cuatro días de duración del Foro fueron cortos para aprovechar plenamente de la riqueza de las contribuciones hechas durante los talleres y las sesiones plenarias.

Des scientifiques d'environ 30 pays ont, en conséquence, été réunis par le CTA pour discuter les méthodes culturales pour exploiter pleinement le potentiel de la plante en tant qu'engrais vert.
Por consiguiente, el CTA reunió a científicos de unos 30 países con el fin de debatir los métodos de cultivo para explotar plenamente el potencial de la planta en cuanto abono verde.

Les membres du CAC soutiennent les efforts faits pour exploiter pleinement le potentiel de ce site Internet commun et conviennent qu'il faut continuer à l'alimenter.
Los miembros del CAC apoyan las actividades encaminadas a aprovechar cabalmente el potencial del sitio común en la Web y convienen en promover los aportes adicionales necesarios.

Le English Tourism Council(ETC), ex-English Tourism Board, a publié en 1999 un document consultatif intitulé"Agenda 2000", qui fait des propositions pour exploiter pleinement le potentiel du secteur du tourisme britannique.
El English Tourism Council(ETC, Consejo del Turismo) antes English Tourism Board publicó un documento de consulta, Agenda 2000(1999), en el que proponía algunas ideas para aprovechar todo el potencial de la industria inglesa del turismo.

Il faut un cadre et des interventions institutionnelles pour exploiter pleinement les possibilités d'améliorer la performance économique qu'offrent l'entrepreneuriat et notamment les PME.
Se requieren un marco e intervenciones institucionales para aprovechar plenamente las posibilidades de mejorar el rendimiento económico que ofrecen la capacidad empresarial y las PYME.

Pour exploiter pleinement ces avantages, les producteurs et les exportateurs de ces pays doivent pouvoir garantir la qualité et la continuité des approvisionnements, une livraison efficace et des prix stables.
A fin de aprovechar plenamente estos factores, los productores y exportadores de los países en desarrollo deben demostrar que son capaces de garantizar la calidad del producto, la continuidad del suministro, la eficiencia en la entrega y la estabilidad de los precios.

Nous devons utiliser tous les moyens dont nous disposons pour exploiter pleinement la médiation aux fins de la prévention et du règlement des conflits.
Tenemos que emplear todos los recursos a nuestra disposición con el fin de aprovechar plenamente la mediación como herramienta para la prevención y la solución de conflictos.

Mais pour exploiter pleinement les potentialités de la science pour le développement, une meilleure coordination s'impose entre politiques de coopération scientifique, politiques étrangères et programmes d'aide au développement.
Pero para explotar plenamente todo el potencial de la ciencia como motor de desarrollo, hace falta una mejor coordinación entre las políticas de cooperación científica, las políticas exteriores y los programas de ayuda al desarrollo.

J'approuve également le fait de revoir la législation environnementale existante pour exploiter pleinement et ensuite renforcer les synergies potentielles avec la protection des sols.
Coincido asimismo con el hecho de revisar la legislación medioambiental existente para explotar totalmente y seguir reforzando las posibles sinergias con la protección del suelo.

Une synthèse s'impose pour exploiter pleinement les avantages du marché en vue d'en surmonter les contraintes que sont, par exemple, sa cécité en matière de justice, ses"externalités" environnementales et ses préoccupations à court terme.
Es necesaria una síntesis para aprovechar plenamente las ventajas del mercado con objeto de vencer sus limitaciones, por ejemplo, su insensibilidad para la equidad, sus"externalidades" ambientales y su preocupación por el corto plazo.

La Commission estime que les mesures du plan d'action offrent la meilleure combinaison possible pour exploiter pleinement les avantages potentiels de la passation en ligne des marchés publics tout en minimisant les risques.
La Comisión considera que las medidas del Plan de acción proporcionan la mejor combinación posible con el fin de explotar plenamente los beneficios potenciales del paso a la contratación pública en línea, a la vez que se minimizan los riesgos.

Pour exploiter pleinement le potentiel de croissance des régions et pour réaliser la cohésion économique, sociale et territoriale dans l'Union européenne, nous devons absolument nous concentrer sur l'objectif de la compétitivité, ainsi que sur la cohésion.
A fin de explotar plenamente el potencial de crecimiento de las regiones y lograr la cohesión económica, social y territorial de la Unión Europea, es esencial que nos centremos en la competitividad como objetivo, así como en la cohesión.

A encouragé l'ONUDI à renforcer l'initiative"Plate-forme pour l'industrie verte" et à prendre les mesures nécessaires pour exploiter pleinement son potentiel et promouvoir un développement industriel plus compétitif et plus propre;
Alentó a la ONUDI a que siguiera desarrollando la iniciativa sobre la Plataforma para una industria ecológica y adoptase las medidas necesarias a fin de aprovechar plenamente su potencial para fomentar un desarrollo industrial más limpio y competitivo;

Le groupe a cependant accès à des sites où des agents chimiques étaient jusqu'à récemment produits ou stockés, dont le site de Mouthanna, bien que les experts estiment qu'il ne dispose actuellement pas des moyens nécessaires pour exploiter pleinement le matériel récupéré.
Sin embargo, el EIIL tiene acceso a sitios en que históricamente se han producido o almacenado agentes químicos, incluido el de Muthanna, aunque los expertos confían en que actualmente carece de la capacidad necesaria para explotar plenamente el material que puede haber capturado.

Tous les fonctionnaires dotés de l'expérience et des compétences requises pour exploiter pleinement les possibilités offertes par le programme assument également d'autres responsabilités d'une importance déterminante pour l'exécution générale des programmes.
Todos los funcionarios que poseen la experiencia y calificaciones adecuadas para desarrollar plenamente el programa también tienen otras responsabilidades fundamentales para el rendimiento general del programa.

Les encouragements financiers la charge du budget de l'Union européenne et conformes aux règlements existant dans ce domaine, fournissent un cadre suffisant pour exploiter pleinement toutes les opportunités d'accroître l'emploi dans le secteur de la pêche.
Los incentivos financieros con cargo al presupuesto de la UE, que la normativa actual en esta materia permite, proporcionan un marco suficiente para aprovechar plenamente todas las oportunidades de aumento del empleo en el sector pesquero.

Des efforts particuliers seront faits pour exploiter pleinement le potentiel du Système intégré de gestion en poursuivant la formation du personnel et par l'établissement de rapports analytiques, afin de déterminer les possibilités de fournir sans retard aux utilisateurs des services de meilleure qualité.
Se harán intentos especiales por aprovechar plenamente las posibilidades del Sistema Integrado de Información de Gestión al capacitar al personal y preparar informes analíticos con el propósito de descubrir oportunidades para atender mejor y más puntualmente a los usuarios.

Les pays en développement bénéficiaires ont clairement fait savoir que l'aide pour le commerce était l'un des instruments multilatéraux les plus utiles pour les aider à traverser la crise et à en sortir en meilleure posture pour exploiter pleinement leurs perspectives commerciales.
Los beneficiarios de la ayuda para el comercio han indicado claramente que es uno de los instrumentos multilaterales que más contribuye a que los países en desarrollo puedan afrontar la crisis y salir de ella en mejores condiciones para aprovechar plenamente las oportunidades comerciales.