Exemples d'utilisation de Non exploitées en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Toutefois, il existe encore d'immenses possibilités jusqu'ici non exploitées.
Sin embargo,aún existen enormes posibilidades que hasta ahora no han sido explotadas.L'étude montre que les économies d'échelle potentielles non exploitées par l'industrie européenne sont substantiel les.
El estudio muestra quelas economías de escala potenciales no explotadas por la industria europea son considerables.Au Rwanda, la sécurité alimentaire est précaire etil y a peu de terres cultivables non exploitées.
La seguridad alimentaria es precaria en Rwanda, yson escasas las zonas de tierra cultivable no explotadas.Là où existent encored'importantes« réserves» de terres sous-exploitées, non exploitées ou supposées vierges et disponibles à bas prix 5.
Allí donde existen aúnimportantes"reservas" de tierras subexplotadas, no explotadas o supuestamente vírgenes y disponibles a bajo precio 5.Les mines sont délimitées, bien que non exploitées, autour des communes les plus importantes; les plus grandes surfaces se retrouvent entre les mains des grandes compagnies.
Se demarcan minas, aunque no fueran explotadas, en torno a los núcleos más importantes, quedando en poder de las grandes compañías las mayores extensiones.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
exploiter les ressources
exploiter les possibilités
enfants exploitésexploiter les avantages
exploiter les synergies
à exploiter les possibilités
à exploiter les ressources
exploiter les résultats
terres exploitéesexploiter les informations
Plus
Utilisation avec des adverbes
mieux exploiterpleinement exploitécomment exploiterpour exploiter pleinement
à exploiter pleinement
non exploitéesexploite également
exploiter efficacement
exploite actuellement
exploiter plus
Plus
Utilisation avec des verbes
visant à exploitercherchent à exploitercontinuer à exploiterconsiste à exploiteraider à exploitercommencé à exploiter
Plus
Des liens Le site Web de FARO peut contenir des liens vers des sites Web oudes pages Web non exploitées par FARO.
Campo de golf El sitio web de FARO puede contener enlaces a sitios web opáginas web no operados por FARO.Il existe de vastes possibilités non exploitées de créer des emplois dans le secteur des TIC, des soins de santé et de l'économie verte.
Pueden generarse nuevos puestos deempleo a partir de las posibilidades aún no aprovechadas de la tecnología de la información y las comunicaciones, la atención de la salud y la economía verde.Le tableau ci-dessous indique que l'Afrique et l'Amérique latine sont les seuls continents qui possèdent encore degrandes étendues de terres non exploitées.
En el gráfico que se muestra a continuación puede verse que África y América Latina son los únicos continentes que todavía tienengrandes extensiones de tierra sin explotar.Dans certaines régions du continent,dotées d'importantes ressources en eau non exploitées, il pourrait être bénéfique d'investir dans l'extension des réseaux d'irrigation.
Algunas partes del continente,que tienen grandes recursos hídricos sin explotar, podrían beneficiarse de inversiones destinadas a ampliar las redes de riego.En Amérique latine et en Asie, la production de ces produits provenant de forêts ou de fermes exploitées est plus courante- et les revenus qui en résultent souvent beaucoup plus élevés-que dans les forêts non exploitées.
En América Latina y Asia, la producción de productos de ese tipo en bosques L'industrie extractive ouvre de vastes perspectives de développementéconomique avec des ressources minières non exploitées d'un montant de l'ordre de 3 000 milliards de dollars.
La industria minera ofrece grandes esperanzas para sostener el desarrollo económico,con recursos minerales no explotados por un valor estimado de hasta 3 billones de dólares.Il demanda que les terres aliénées mais non exploitées soient restituées à leurs propriétaires autochtones coutumiers, tout en acceptant de reconnaître les intérêts des Européens dans les terres déjà mises en exploitation.
Solicitó que las tierras enajenadas pero no desarrolladas se devuelvan a sus dueños aborígenes habituales, al tiempo que aceptaba reconocer los intereses de los europeos en las tierras que ya están en operación.Ils ont également mis en évidence les questions stratégiques sur lesquelles les PMA devraient se pencher pourtirer parti des possibilités non exploitées du marché agroalimentaire à l'intérieur et à l'extérieur de la région.
En el taller se destacaron las cuestiones estratégicas que los PMA africanos tienen queresolver para aprovechar las oportunidades sin explotar que ofrece el mercado agroalimentario dentro y fuera de la región.L'aide est de plus en plus utilisée pourtirer parti de ressources non exploitées et les mettre au service du développement durable: c'est le cas par exemple de l'investissement étranger direct et d'autres catégories d'investissement.
La ayuda se utiliza cada vez más paraayudar a aprovechar recursos sin explotar en este sentido, como la inversión extranjera directa y otras inversiones, y canalizarlos hacia el desarrollo sostenible.Sont tout particulièrement visés, les pays définis comme« basés sur l'agriculture» et/ou ceux disposant de larges superficies de terres à haut potentiel productif,mais considérées comme sous-exploitées ou non exploitées.
Muy especialmente son contemplados, los países definidos como« basados en la agricultura» y/o los que disponen de amplias superficies de tierras a alto potencial productivo,pero dadas por subexplotadas o no explotadas.Les deux grandes questions qui se posent concernent:a la restitution des terres non exploitées ou sous-exploitées appartenant au Ministère de la défense; et b la restitution de ces terres à leurs propriétaires chamorro originaux.
Hay dos problemas principales:a la devolución de las tierras no utilizadas o subutilizadas en poder del Departamento de Defensa y b la devolución de esas tierras a los propietarios chamorros originales.Il mettra aussi en avant les pays les plus performants ayant obtenu de bons résultats par le passé, ainsi que les pays et les secteurs ayant un fort potentiel d'action à fortimpact en raison de leurs capacités non exploitées.
También pondrá de relieve los países que han conseguido avances satisfactorios en el pasado e identificará los países y sectores en los que existen oportunidades de poner en marcha acciones de granimpacto por contar con potencial no aprovechado.La deuxième estqu'il existe des possibilités non exploitées d'amener les institutions concernées, leurs politiques et leurs cadres juridiques à travailler ensemble et de façon plus efficace à la poursuite du développement durable.
En segundo lugar, existen oportunidades sin aprovechar para conseguir que las instituciones pertinentes y sus políticas y marcos jurídicos confluyan de forma más eficaz en favor del desarrollo sostenible.Ces possibilités devraient être mises à profit, étant donné que les investissements publics concernentprincipalement la construction, secteur disposant d'importantes capacités non exploitées et où la production est en outre génératrice de beaucoup plus d'emplois que dans l'industrie de tranformation.
Estas posibilidades deberían aprovecharse, dado que las inversiones públicas interesan principalmente a la construcción,un sector que dispone de grandes capacidades sin explotar y en el que la producción crea, además, muchos más empleo que la industria de transformación.Des entrepreneurs possédant de petites concessions non exploitées de minéraux précieux et industriels se sont efforcés d'attirer l'attention des investisseurs étrangers, mais généralement sans succès.
Con cada vez mayor frecuencia los empresarios que poseen pequeñas concesiones sin explotar de minerales preciosos e industriales han estado tratando de atraer el interés de inversionistas extranjeros, aunque frecuentemente Un expert a noté par exemple que, dans bien des pays en développement, il fallait peut-être inciter les jeunes des zonesrurales à se tourner vers les possibilités non exploitées qui existaient, au lieu de chercher simplement à émigrer vers la grande ville.
Un experto señaló, por ejemplo, que en el contexto de muchos países en desarrollo ese cambio de orientación podía requerir la sensibilización de los jóvenes delas zonas rurales para que pudiesen detectar las oportunidades empresariales no explotadas existentes en su entorno, en lugar de aspirar simplemente a emigrar a una gran ciudad.Elle pose deux grands problèmes:a la restitution des terres non exploitées ou sous-exploitées appartenant au Ministère de la défense; et b la restitution de ces terres à leurs propriétaires Chamorros d'origine.
Esta cuestión tiene dos aspectos principales:a la devolución de las tierras no utilizadas o À cet égard, M. Chinamasa précise qu'à ce jour tous les propriétaires dont les terres ont été redistribuées ont été indemnisés et il souligne que les opposants à des mesures d'indemnisation systématiques prennentsurtout en considération les terres non exploitées ou les zones naturelles, qui ne sauraient évidemment donner lieu à indemnisation.
A este respecto, el orador precisa que en la actualidad todos los propietarios cuyas tierras se han redistribuido han sido indemnizados y destaca que los opositores a la aplicación de medidas sistemáticas de indemnizacióntienen sobre todo en cuenta las tierras no explotadas o las zonas naturales, que evidentemente Ainsi pourront êtreutilisées toutes les potentialités jusqu'ici non exploitées des organisations régionales et sous-régionales dans les domaines de la prévention et du règlement des conflits, ainsi que dans l'examen d'autres grands problèmes régionaux.
Ese comité permitiría laexplotación del potencial no aprovechado de las organizaciones regionales y subregionales en materia de prevención y solución de conflictos y otros importantes problemas regionales.Toutefois, je ne puis souscrire à l'appel du rapporteur visant à ce que la Commissionréattribue les possibilités de pêche non exploitées à un autre État membre qui en fait la demande, même si cette allocation était limitée à une seule campagne de pêche.
Sin embargo, Il existe dans les pays endéveloppement une base de connaissances non exploitées, non seulement en ce qui concerne les exportations agricoles mais aussi la substitution de produits locaux aux importations et on trouve parmi les petits États insulaires en développement plusieurs exemples de diversification et de croissance des exportations.
En los países en desarrollohay una base de conocimientos sin aprovechar, no sólo con respecto a las exportaciones agrícolas, sino también a la sustitución de las importaciones, y se conocen ejemplos de éxitos de la diversificación y el crecimiento de las exportaciones en pequeños Estados insulares en desarrollo.La Commission a reconnu toutes ces distorsions dans son document et proposé un mécanisme qui lui permet de transférer, à titre provisoire,les possibilités de pêche non exploitées vers le quota de capture d'un autre État membre, lors de l'année en cours et sans préjudice de la répartition des quotas pour les années suivantes.
La Comisión reconoció en su documento todas estas distorsiones y propuso un mecanismo según el cual la Comisión podría transferirtemporalmente las oportunidades de pesca no utilizadas a otro Estado miembro, solamente durante el año en curso y sin que ello afectase a la atribución de cuotas en los años futuros.Comme l'on continue de ne disposer que d'informations très limitéesconcernant les sources de financement non exploitées qui pourraient l'être pour un financement des forêts, le processus de facilitation a dû commencer par rassembler des données pour identifier les obstacles, les lacunes et les possibilités pour le financement d'une gestion durable des forêts, comme prévu par sa fonction d voir le paragraphe 7 ci-dessus.
Como sigue habiendo muy poca información sobre losfondos disponibles todavía no aprovechados para la financiación forestal, el proceso de facilitación tenía que empezar reuniendo datos para revelar las lagunas, los obstáculos y las oportunidades para la financiación forestal, como se indica en la función d véase párr. 7 supra.L'Afrique subsaharienne est la région la plus pauvre du monde, maisest dotée d'importantes ressources en eau non exploitées. La modification des méthodes de gestion de l'eau destinée à l'agriculture pourrait donc contribuer à faire reculer la pauvreté dans cette région.
El África Subsahariana es la región más pobre del mundo, pero posee una grancantidad de recursos hídricos sin explotar, por lo que la introducción de cambios en la ordenación del agua para la agricultura contribuiría a reducir la pobreza de la región.Ces modèles d'innovation mettent l'accent non pas sur les connaissances au sein del'entreprise mais sur des connaissances non exploitées à l'extérieur de l'entreprise, ce qui augmente la valeur de la recherche collaborative sur les moyens de communication et les réseaux sociaux nouvellement créés.
Esos modelos de innovación 
