Que Veut Dire EXPLOITER EFFICACEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aprovechar efectivamente
• aprovechar eficazmente
• utilizar eficazmente
• la utilización eficaz

Exemples d'utilisation de Exploiter efficacement en Français et leurs traductions en Espagnol

Des mécanismes compatibles avec le marché sont nécessaires pour obtenir et exploiter efficacement des qui sont difficiles à mettre au point.
Se necesitan mecanismos de mercado compatibles para obtener y manejar eficazmente"servicios auxiliares" que resultan difíciles de diseñar.

Ce dont nous avons besoin, par-dessus tout, c'est d'exploiter efficacement les instruments dont nous disposons déjà dans la lutte contre le terrorisme et, plus particulièrement, d'une meilleure coopération.
Lo que necesitamos sobre todo es utilizar eficientemente los instrumentos de que ya disponemos en la lucha contra el terrorismo y, en particular, una mayor cooperación.

Il cherche à réunir les conditions et les ressources techniques nécessaires pour exploiter efficacement le Cadre révisé au niveau national.
Se centra en establecer las condiciones y los recursos técnicos para que el Marco revisado se utilice de manera efectiva a nivel nacional.

Le Comité engage l'État partie à exploiter efficacement ces indicateurs et données pour élaborer des lois, des politiques et des programmes aux fins de la mise en œuvre effective de la Convention.
El Comité insta al Estado Parte a que utilice de manera efectiva estos datos e indicadores para formular leyes, políticas y programas encaminados a la aplicación efectiva de la Convención.

Aujourd'hui plus que jamais, le Tadjikistan a besoin d'aide et d'appui pratique pour exploiter efficacement ses riches ressources humaines et naturelles.
Hoy, como jamás antes, Tayikistán necesita asistencia y apoyo práctico para aprovechar eficazmente nuestros ricos recursos humanos y naturales.

Au cours du processus de transition et pendant les premières années de fonctionnement de l'INDA, il n'a pas été possible aux petits agriculteurs équatoriens de disposer d'un titre de propriété qui leur offre une garantie quant à la possession de leurs terrains et qui leur permette d'accéder au crédit agricole pour améliorer et exploiter efficacement leurs terres.
Durante el proceso de transición y en los primeros años de funcionamiento del INDA no ha sido posible que los pequeños agricultores del sector rural ecuatoriano cuenten con un título de propiedad de sus tierras que les dé garantía sobre la posesión de sus terrenos y les permita acceder al crédito agrícola para mejorar y explotar eficientemente sus tierras.

Face à cette réalité, les participants ont insisté sur la nécessité d'exploiter efficacement la technologie et notamment de combler le fossé numérique.
Haciendo hincapié en esta realidad, los participantes pusieron de relieve la necesidad de aprovechar efectivamente la tecnología, incluidas las tecnologías de la información y las comunicaciones, para reducir la brecha digital.

En outre, ils doivent absolument posséder les connaissances, l'expérience et les instruments méthodologiques(par exemple, paquets informatisés) nécessaires pour analyser, interpréter et exploiter efficacement cette information.
Asimismo, es esencial que posean los conocimientos y las cualificaciones, así como las herramientas metodológicas(por ejemplo programas informáticos) necesarios para poder analizar, interpretar y utilizar con eficacia la información sobre los precios.

Dans le cas des partenariats les plus réussis, les partenaires s'accordent sur les moyens d'exploiter efficacement leurs différences en matière d'organisation pour atteindre une série d'objectifs communs.
En las alianzas más fructíferas, los colaboradores están de acuerdo en la forma de utilizar efectivamente sus diferencias al aplicar criterios de organización para lograr objetivos comunes.

Objectif de l'aide: Aides destinées aux services de conseil permettant d'aider les PME du secteur de l'ingénierie à se lancer dans le commerce électronique et à y participer. Cette aide est nécessaire en raison du manque de connaissances et de compétences des PME pour exploiter efficacement les possibilités du commerce électronique.
Objetivo de la ayuda: Proporcionar servicios de consultoría para ayudar a las PYME del sector de la ingeniería a participar en el sector del comercio electrónico, dado que las PYME carecen de los conocimientos y las cualificaciones necesarias para aprovechar adecuadamente las oportunidades que ofrece el comercio electrónico.

Le GEOSS offrira un cadre de collaboration qui permettra d'échanger et d'exploiter efficacement des données et favorisera la continuité des opérations de tous les systèmes essentiels.
El GEOSS servirá de marco de colaboración para el intercambio y la utilización eficaz de datos, además de que prestará apoyo para que todos los sistemas esenciales funcionen sin interrupción.

Le contrôle hiérarchique pourra réduire le nombre de litiges mais devra être soumis à des délais précis et exploiter efficacement les ressources disponibles.
La evaluación administrativa interna puede reducir el volumen de las reclamaciones pero debe estar sujeta a plazos específicos y utilizar de manera eficiente los recursos disponibles.

Certes, un minimum de connaissances est toujours nécessaire pour exploiter efficacement ces possibilités, mais Internet est déjà en soi un stimulant à l'acquisition de connaissances et un soutien à l'auto-apprentissage.
Es verdad que siempre se requiere un nivel mínimo de conocimientos para aprovechar efectivamente esas posibilidades, pero, al mismo tiempo, el acceso a la Internet estimula el afán de conocimiento y mejorar la enseñanza por cuenta propia.

Le Département doit être une entité dynamique et compétente, à même de proposer des orientations, des politiques, une formation et des estimations des risques et d'offrir d'autres produits que les organismes des Nations Unies et les coordonnateurs de la sécurité puissent exploiter efficacement afin d'assurer la sécurité de ceux qu'ils desservent;
La sede del Departamento debe ser una organización de seguridad ágil y capaz que proporcione orientación, normas, capacitación, evaluación de los riesgos y otros productos de seguridad que las organizaciones y los coordinadores de seguridad de las Naciones Unidas puedan aprovechar efectivamente a fin de proporcionar seguridad a las distintas partes de las que se ocupan;

Comment pourrait-on aider les pays en développement dépendant de l'exportation de produits de base à exploiter efficacement les possibilités offertes par la hausse actuelle des prix de ces produits pour engager un processus de croissance économique soutenue?
¿Cómo ayudar a los países en desarrollo dependientes de las exportaciones de productos básicos a aprovechar efectivamente las oportunidades que actualmente ofrece el alza de los precios de los productos básicos para iniciar un proceso de crecimiento económico sostenido?

Connaître les besoins et la situation des utilisateurs du Réseau, ainsi que la nature et la structure des sources d'information nécessaires pour couvrir ces besoins: bases de données, réseaux, centres d'information, particuliers et organisations; et prendre connaissance des moyens permettant d'exploiter efficacement ces sources pour répondre aux besoins spécifiques des utilisateurs;
El conocimiento de las necesidades y las circunstancias de los usuarios de la SIDS/NET, el conocimiento de la naturaleza y la estructura de las fuentes de información necesarias para atender esas necesidades(bases de datos, redes, centros de información, personas y organizaciones) y el conocimiento de la forma de aprovechar eficazmente esa información para atender las necesidades de los usuarios en unas circunstancias dadas;

Veiller à ce que les projets scientifiques marins cherchent, dès le départ, à exploiter efficacement les informations recueillies et qu'ils soient donc conçus en conséquence, et qu'ils s'accompagnent d'activités de renforcement des capacités et de transfert des technologies;
Velar por que, desde un principio, los proyectos de investigación científica marina estén orientados a la utilización eficaz de la información generada y que, por tanto, estén diseñados con este fin y vengan acompañados por las medidas correspondientes de fomento de la capacidad y transferencia de tecnología;

D'améliorer et de consolider une relation stable et continue entre les institutions académiques et de recherche-développement et les organes gouvernementaux afin d'exploiter efficacement le potentiel des techniques spatiales et de l'information connexe aux fins de la gestion de l'eau.
Se debía promover y reforzar una relación estable y sostenida entre las instituciones académicas, las de investigación y desarrollo y los órganos gubernamentales, a fin de utilizar eficazmente las posibilidades de la tecnología y la información espaciales en la ordenación de los recursos hídricos.

Madame la Présidente, le budget 2010 doit permettre d'exploiter efficacement toutes les politiques européennes afin de sortir l'économie communautaire de la crise tout en préservant nos objectifs et engagements à long terme, en assurant une croissance durable, la cohésion économique et sociale et en assumant nos obligations à l'égard du monde extérieur et des pays candidats.
Señora Presidenta, para 2010 necesitamos un presupuesto que aproveche eficazmente todas las políticas europeas con el fin de sacar a la economía europea de la crisis, al mismo tiempo que preserve nuestros compromisos y objetivos a largo plazo, es decir, el crecimiento sostenible, la cohesión económica y social y nuestras obligaciones con respecto al mundo exterior, incluyendo los países candidatos a la adhesión.

La création de moyens de lancement spatial ou l'accès à de tels moyens sont indispensables pour exploiter efficacement l'espace à des fins pacifiques et commerciales et pour appuyer les dispositifs de réglementation des armements, de même que pour exploiter l'espace à des fins militaires.
El desarrollo de una capacidad de lanzamiento al espacio ultraterrestre, o el acceso a ella, o ambas cosas, es indispensable para la explotación efectiva del espacio para fines pacíficos y comerciales y en apoyo de los procesos de regulación de los armamentos, así como para objetivos militares.

Ii Formation de groupe: six ateliers sur les moyens de gérer et exploiter efficacement la documentation de l'Organisation des Nations Unies destinée aux bibliothèques dépositaires et à leurs principaux utilisateurs potentiels(2); les mécanismes de coopération pour la gestion des ressources et services d'information, notamment des produits géospatiaux; les normes relatives aux données spatiales, centres d'informations et métadonnées(2); et les langues africaines et le savoir traditionnel;
Ii Capacitación en grupos: seis cursos prácticos sobre la administración y la utilización eficaces de documentación de las Naciones Unidas para bibliotecas depositarias y sus usuarios más importantes( 2); formas de cooperación para la gestión de los recursos y servicios de información, prestando especial atención a los productos geoespaciales; normas, centros de intercambio y metadatos de información espacial( 2); y los idiomas africanos y el contenido de la información( conocimientos autóctonos);

En même temps, eu égard à l'opinion selon laquelle le régime de vérification établi par le traité devrait exploiter efficacement toutes les informations pertinentes, une telle structure constituerait aussi un mécanisme approprié pour examiner une demande également urgente, mais fondée seulement sur des données autres que celles du SSI.
Al mismo tiempo, de manera coherente con la opinión de que el régimen de verificación del TPCE debería utilizar eficazmente toda la información pertinente, tal estructura de adopción de decisiones constituiría también un mecanismo adecuado para ocuparse de las solicitudes de igual urgencia basadas con carácter exclusivo en datos ajenos al SIV.

Grâce à cette promotion du partage de connaissances, il est plus facile d'exploiter efficacement l'information et l'expérience accumulées par le Service, le recours aux pratiques optimales est renforcé et les responsables et les autres membres du personnel peuvent tenir compte des risques juridiques que comportent les décisions qu'ils prennent quotidiennement.
Esa promoción del intercambio de conocimientos aumenta la eficiencia en el uso de la información jurídica y la experiencia acumulada por la Oficina Jurídica, potencia el uso de las mejores prácticas, y permite a los directivos y a los demás funcionarios tener en cuenta los riesgos jurídicos de las decisiones que toman en su labor cotidiana.

De même, les projets de ce type devraient, dès le départ, être conçus de manière à ce que tous les États puissent en exploiter efficacement les résultats, et être par conséquent accompagnés d'activités de renforcement des capacités et de transfert des technologies pour les pays en développement afin qu'ils soient à même d'exploiter efficacement ces résultats.
De igual forma, esos proyectos deberían tener por objetivo, desde el principio, la utilización eficaz por parte de todos los Estados de la información generada, por lo que deberían concebir se de forma tal que permitieran a los países en desarrollo aprovechar eficazmente esa información, e incluir componentes de fomento de la capacidad y transferencia de tecnología.

Définir des orientations et des stratégies pour permettre à l'agriculture, à l'industrie et au secteur tertiaire d'exploiter efficacement les nouveaux débouchés à l'échelle sous-régionale, régionale et interrégionale, et établir une administration douanière et un régime tarifaire palestiniens en vue d'encourager la production et de libéraliser le commerce;
Formular opciones de política económica y estrategia que permitan a los sectores palestinos de la agricultura, la industria y los servicios aprovechar eficazmente las oportunidades de el mercado emergente en los planos regional, regional e interregional; ayudar a que se establezcan en Palestina un régimen arancelario y una administración de aduanas con el fin de fomentar la producción y liberalización de el comercio;

Examiner et identifier les mesures et le soutien dont ont besoin les pays en développement dépendant des produits de base pour exploiter efficacement les possibilités offertes par l'actuel niveau élevé des prix de ces produits en vue d'engager un processus de croissance économique soutenu, et les pays en développement importateurs de produits de base, en particulier les PMA, pour faire face aux effets préjudiciables de l'actuelle envolée des prix de ces produits(Accord d'Accra, par. 93);
Examinará e identificará las medidas y el apoyo que precisan los países en desarrollo dependientes de productos básicos para utilizar eficazmente las oportunidades que ofrecen la actual subida de los precios de esos productos a fin de iniciar un proceso de crecimiento económico sostenido, para los países en desarrollo que importan productos básicos, particularmente los PMA a fin de abordar los efectos de el actual auge de los productos básicos( Acuerdo de Accra, párr. 93);

Vi Lutter contre le VIH/sida, qui menace une grande partie de la jeunesse de nombreux pays, notamment parce qu'il faut, pour exploiter efficacement les possibilités économiques, disposer d'une population en bonne santé et instruite; et fournir davantage de fonds au Southern Africa Network of AIDS Organisations(SANASO)(Réseau d'organismes de lutte contre le sida en Afrique australe) pour la reconstitution de ses ressources de base ainsi qu'à l'UNICEF pour ses projets en Afrique australe.
Vi Luchar contra la difusión del VIH/SIDA, que constituye una amenaza para grandes segmentos de la población más joven de muchos países, reconociendo que para aprovechar eficazmente las oportunidades económicas se requiere una población sana y educada; y proporcionar recursos adicionales para renovar los fondos básicos de la Red de organizaciones de servicios contra el SIDA del África meridional, así como mayores fondos para las iniciativas del UNICEF en el África meridional.

Analyse et définition des mesures et du soutien dont ont besoin a les pays en développement dépendant des produits de base pour exploiter efficacement les possibilités offertes par l'actuel niveau élevé des prix de ces produits en vue d'engager un processus de croissance économique soutenue, et b les pays en développement importateurs de produits de base, en particulier les pays les moins avancés, pour faire face aux effets préjudiciables des amples variations des prix de ces produits.
Examen y determinación de las medidas y el apoyo que necesitan: a los países en desarrollo dependientes de los productos básicos para aprovechar efectivamente las oportunidades que ofrece la actual subida de los precios de los productos básicos para iniciar un proceso de crecimiento económico sostenido; y b los países en desarrollo importadores de productos básicos, en particular los países menos adelantados, para encajar los efectos perjudiciales de las fluctuaciones de los precios de los productos básicos.

Pour que la liste puisse être tenue et exploitée efficacement, des ressources supplémentaires devraient être allouées à cette fin.
Para que la lista de despliegue rápido se mantenga y utilice con eficacia, se deberían dedicar mayores recursos a esta función.

Comment utiliser "exploiter efficacement" dans une phrase en Français

Comment exploiter efficacement votre espace d’exposition ?

Les exploiter efficacement en est une autre.

Comment exploiter efficacement ses documents archivés scannés ?

Comment les collecter et les exploiter efficacement ?

Quel(s) système(s) choisir pour exploiter efficacement votre établissement ?

Pour exploiter efficacement les capacités de votre poste de...

Exploiter efficacement un dossier pour en faire la synthèse.

Connaître et exploiter efficacement l’information contenue dans les brevets.

L’odeur : vous pouvez exploiter efficacement le marketing olfactif.

Pour exploiter efficacement Anjanath, il est préférable d’utiliser Investigations.

Comment utiliser "aprovechar eficazmente, aprovechar efectivamente, utilizar eficazmente" dans une phrase en Espagnol

Franco también tendrá acceso a herramientas para aprovechar eficazmente el amplio contenido del proveedor, que ha sido localizado para los jugadores españoles.

En definitiva, el informe señala que pese a los avances conseguidos, se aprecian problemas para aprovechar eficazmente la inversión en educación.

Los Ladrones de Tiempo es un concepto que explica los diferentes factores negativos que nos impiden aprovechar efectivamente el tiempo de que disponemos.

HOC de Kaeser permite recuperar y aprovechar eficazmente gran parte del calor emitido por el compresor.

Esto permite optimizar recursos y utilizar eficazmente nuestros esfuerzos de marketing.

Para Huawei, el Big Data supone nuevas oportunidades como proveedor de servicios que ayuda a sus clientes a aprovechar efectivamente el valor de los datos.

Para aprovechar eficazmente toda esta energía es necesario que esta fase se produzca inmediatamente después de terminar a fase excéntrica.

Utilizar eficazmente sistemas de estructuras de datos para guardar información.

Utilizar eficazmente todos los canales de búsqueda y captación de potenciales candidatos.

Trucos para utilizar eficazmente el frigorífico Os vamos a mostrar unos consejos y trucos para utilizar eficazmente el frigorífico: 1.