Que Veut Dire UTILISER EFFECTIVEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• utilizar eficazmente
• utilizar efectivamente
• el aprovechamiento efectivos

Exemples d'utilisation de Utiliser effectivement en Français et leurs traductions en Espagnol

Il suggère également à l'État partie d'organiser une campagne de sensibilisation pour encourager les enfants à utiliser effectivement ce mécanisme.
El Comité propone asimismo que el Estado Parte lleve a cabo una campaña de sensibilización para facilitar la utilización eficaz de ese mecanismo por los niños.

Développer et utiliser effectivement, dans l'intérêt des pays du Groupe, le réseau de transport et de communication et l'infrastructure correspondante située sur leurs territoires;
Desarrollar y utilizar eficazmente, en beneficio de los Estados del grupo GUUAM, las redes de comunicaciones y transporte y las estructuras correspondientes situadas en sus territorios;

Vouloir simplement freiner les changements structurels n'a aucun sens. Par contre, il faut utiliser effectivement l'argent pour soutenir des projets innovateurs.
No tiene sentido intentar frenar simplemente el cambio estructural, sino que el dinero debe ser efectivamente utilizado para proyectos innovadores.

À l'issue de l'examen scientifique, les pays touchés devraient tester les indicateurs afin d'en vérifier l'applicabilité et d'évaluer la validité et la disponibilité des données nécessaires pour pouvoir les utiliser effectivement.
Tras el examen científico, los países afectados deberían aplicar los indicadores para comprobar su viabilidad y evaluar la validez y la disponibilidad de los datos necesarios para utilizarlos eficazmente.

C'est dans ce contexte qu'il faut réexaminer avec rigueur les capacités qu'a la mission d'utiliser effectivement l'intégralité du montant prévu pour les dépenses opérationnelles actuellement inscrites au budget 2007/08.
En ese contexto se debe revisar en forma rigurosa la capacidad de la misión para aprovechar efectivamente la plenitud de los recursos para gastos operacionales actualmente presupuestados para 2007/2008.

Les organismes du système estiment néanmoins que le rapport passe sous silence certains des facteurs de réussite les plus importants, notamment la possibilité d'utiliser effectivement la technologie.
No obstante, consideran que en el informe se dejan de lado algunos de los principales factores habilitantes, en particular la capacidad de las personas para usar efectivamente la tecnología.

Elle engage vivement les États Membres à utiliser effectivement les procédures et méthodes existantes de prévention et de règlement pacifique des différends et réaffirme l'importance à cet égard des mécanismes judiciaires, notamment la Cour internationale de Justice.
Insta a los Estados Miembros a que utilicen eficazmente los procedimientos y métodos existentes para la prevención y el arreglo pacífico de controversias y reafirma la importancia que en este sentido tienen los mecanismos judiciales, en particular la Corte Internacional de Justicia.

Dès l'adhésion des premiers pays candidats, les Fonds structurels et de Cohésion prendront le relais, en fonction de la capacité des pays bénéficiaires à utiliser effectivement les subventions communautaires.
Desde la adhesión de los primeros países candidatos, los Fondos Estructurales y el de Cohesión tomarán el relevo, en función de la capacidad de los países beneficiarios para utilizar eficazmente las subvenciones comunitarias.

Le droit de choisir librement son domicile est garanti par le droit accordé ultérieurement d'utiliser effectivement le domicile choisi, et lesdites relations juridiques sont définies par le code du logement adopté le 3 juin 1983. Ce code dispose à l'article 10, paragraphe 4.
El derecho a escoger libremente el lugar de residencia está garantizado ulteriormente por el derecho a la utilización efectiva del lugar de residencia escogido, según lo dispuesto en el Código de vivienda, promulgado el 3 de junio de 1983, que, en el párrafo 4 de su artículo 10, estipula lo siguiente.

Assurer à tous une éducation de base, comprenant notamment une instruction scientifique et technologique élémentaire afin que toutes les femmes et tous les hommes puissent utiliser effectivement la science et la technologie pour répondre à leurs besoins essentiels.
Asegurar una educación básica para todos, con particular hincapié en la enseñanza científica y tecnológica, de manera que todos los hombres y mujeres puedan utilizar efectivamente la ciencia y la tecnología para satisfacer sus necesidades básicas.

Utiliser effectivement toutes les langues officielles lors des manifestations officielles, notamment par les locuteurs natifs de ces langues; les fonctionnaires des secrétariats devraient s'exprimer dans les langues officielles autres que l'anglais chaque fois que cela est possible et pertinent lors des réunions officielles.
Uso efectivo de todos los idiomas oficiales en las actividades oficiales, en particular los hablantes nativos de esos idiomas; las secretarías deberían utilizar idiomas oficiales distintos del inglés cada vez que sea posible y significativo en las reuniones oficiales.

La Conférence s'est penchée sur la question de savoir comment, au XXIe siècle, faire profiter l'humanité de la technologie spatiale et comment utiliser effectivement celle-ci pour promouvoir la sécurité sous toutes ses formes, pour le bien de tous les pays.
La Conferencia giró en torno a la cuestión de cómo conseguir que la tecnología espacial beneficie a la humanidad en el siglo XXI y que se utilice eficazmente para fomentar la seguridad en todas sus formas para beneficio de otros países.

Dans ses observations finales précédentes(CEDAW/C/TJK/CO/3, par. 18), le Comité a encouragé l'État partie à préciser en droit l'application des mesures temporaires spéciales dans tous les domaines couverts par la Convention et à les utiliser effectivement.
En sus anteriores observaciones finales(CEDAW/C/TJK/CO/3, párr. 18), el Comité alentó al Estado parte a que aportara aclaraciones jurídicas sobre la aplicación de medidas especiales de carácter temporal en todos los ámbitos regidos por la Convención y a que las utilizara efectivamente.

De même que dans le secteur de la santé, il est inévitable que, dans certains cas, toutes les installations ne puissent pas utiliser effectivement le matériel et les fournitures; ainsi, on a constaté qu'une installation privée recevait une quantité apparemment disproportionnée de vaccins pour volailles.
Como en el sector de la salud, es inevitable que cierto equipo y algunos suministros especiales sólo se utilicen eficazmente en instalaciones específicas: se ha observado un caso de instalaciones privadas que han recibido una partida aparentemente desproporcionada de vacunas para aves de corral.

Il a également été proposé d'accorder une attention particulière aux garanties de procédure relatives aux expulsions individuelles, y compris les recours, notamment ceux permettant de prévenir une expulsion, vu la difficulté pour un étranger qui aurait été expulsé dans un pays lointain d'utiliser effectivement un recours disponible et de faire effectivement annuler la mesure d'expulsion.
Se sugirió también que se prestara una atención especial a las garantías procesales relativas a las expulsiones individuales, incluidos los recursos, especialmente los recursos que podían impedir la expulsión, puesto que sería difícil que un extranjero que hubiera sido expulsado a un país lejano pudiera hacer valer eficazmente un recurso existente y obtener la anulación efectiva de esa medida de expulsión.

Un tel consultant pourrait aider la cellule embargo de l'ONUCI à utiliser effectivement le nouveau scanneur de conteneurs installé par BIVAC International au port d'Abidjan et enseigner au personnel de l'ONUCI la manière d'évaluer effectivement les risques sur la base des manifestes de chargement des navires pour des contrôles ciblés.
Ese consultor podría ayudar a la dependencia de vigilancia del embargo de la ONUCI a utilizar eficazmente el nuevo escáner de contenedores instalado por BIVAC International en el puerto de Abidján y enseñar al personal de la ONUCI a efectuar evaluaciones de riesgo eficaces de los conocimientos de envío y de carga con miras a la adopción de medidas selectivas.

Le Comité encourage l'État partie à préciser en droit l'application de telles mesures dans tous les domaines couverts par la Convention et la loi garantissant l'égalité des droits et à les utiliser effectivement conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale 25 du Comité.
El Comité alienta al Estado Parte a que aporte aclaraciones jurídicas sobre la aplicación de tales medidas en todos los ámbitos regidos por la Convención y por la Ley de garantías estatales y a que las utilice efectivamente de conformidad con el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención y con la recomendación general 25 del Comité.

Conformément aux dispositions de cette convention, il conviendrait d'encourager les pays à examiner les moyens de préserver et d'utiliser effectivement les connaissances, innovations et pratiques dont sont dépositaires les populations sylvicoles et les communautés autochtones et locales dans le domaine des forêts, ainsi que de partager équitablement les avantages tirés de ces connaissances, innovations et pratiques.
De conformidad con el mandato de ese convenio, debía alentar se a los países a que examinaran medios y modalidades para la protección y el aprovechamiento efectivos de los conocimientos relacionados con los bosques, las innovaciones y las prácticas de los habitantes de zonas boscosas, las poblaciones indígenas y otras comunidades locales, y para la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de esos conocimientos, innovaciones y prácticas.

Cela implique que l'exportateur qui reçoit un certificat lui permettant d'acquitter les droits de douane dus sur des importations futures d'intrants n'est pas tenu de consommer réellement les intrants importés dans le processus de production ni même d'utiliser effectivement le certificat pour importer des intrants il n'y a dès lors aucune condition de l'utilisateur réel.
Esto implica que el exportador, al que se ha concedido un certificado para compensar cantidades de los derechos de aduana debidos por futuras importaciones de insumos, no tiene obligación alguna de utilizar realmente los insumos importados en el proceso de fabricación, ni siquiera de utilizar realmente el certificado para importar insumos, es decir, no existe una"condición de usuario efectivo.

Si vous utilisez effectivement IE 7, essayez alors avec un autre navigateur.
Si usted, efectivamente, utiliza esta herramienta, inténtelo con otro explorador.

Peu de PME utilisent effectivement l'euro pour leurs opérations commerciales: en moyenne, 12% des PME interrogées disent facturer systématiquement en euros.
Pocas PYME utilizan efectivamente el euro para sus operaciones comerciales: por término medio, el 12% de las PYME interrogadas confirman que facturan sistemáticamente en euros.

Si les personnes qui avaient bénéficié d'une formation utilisaient effectivement les connaissances et compétences qu'elles avaient acquises;
Si quienes habían recibido capacitación efectivamente aplicaban los conocimientos teóricos y prácticos adquiridos;

Le corps utilise effectivement HCG pour garder le wee un nourris et heureux sous toutes les habitudes alimentaires de la mère peut éprouver.
El cuerpo utiliza realmente HCG para mantener el wee uno alimentado y feliz bajo ninguna hábitos alimenticios de la madre puede experimentar.

Des recherches montrent que les bénéficiaires de ces virements utilisent effectivement les services financiers quand on les leur offre.
La investigación muestra que los beneficiarios de esos pagos en efecto, utilizan los servicios financieros cuando se les ofrecen.

C'est pourquoi peu nombreux sont les pays ayant adopté des lois extraterritoriales qui les utilisent effectivement pour réprimer l'exploitation d'enfants à l'étranger par leurs nationaux.
Por esas razones, pocos de los países que han aprobado la legislación extraterritorial la han utilizado realmente para impedir que sus ciudadanos exploten a niños en el extranjero.

Aujourd'hui, elle s'est reprise, a reconstitué sa puissance maritime, et utilise effectivement le port de Tartous.
Hoy en día, Rusia se ha recuperado, hareconstruido su poderío marítimo y está utilizando eficazmente el puerto sirio de Tartús.

C'est pourquoi, je crois qu'il faudrait réclamer un intérêt aux opérateurs qui utilisent effectivement un crédit non autorisé pour leurs reports de paiement dans le cadre des opérations de mise en libre pratique.
Por eso, entiendo que debiera exigirse un interés a los operadores que utilicen efectivamente crédito no autorizado para sus aplazamientos de pago en el marco de las operaciones de despacho a libre práctica.

La suppression d'une séance, le début tardif et le fait que la séance se termine avant l'heure affectent le coefficient d'utilisation, qui n'est autre que la fraction du temps de séance attribué à un organe que celui utilisé effectivement.
El hecho de que las sesiones se cancelen, comiencen tarde o terminen temprano incide en el índice de utilización, que es la proporción del tiempo para reuniones asignado a un órgano que éste efectivamente utiliza.

Pour ce qui est des fonds conservés en Colombie dont il est soupçonné qu'ils sont liés à des actes de terrorisme mais qui n'ont pas encore été utilisés effectivement pour commettre de tels actes, il convient de formuler les observations ci-après.
Respecto a los fondos mantenidos en Colombia que se sospecha están vinculados a terroristas pero que aún no han sido utilizados efectivamente para la comisión de actos de terrorismos, se pueden hacer las siguientes observaciones.

Comment utiliser "utiliser effectivement" dans une phrase en Français

Clean My Mac est un logiciel qu’on peut utiliser effectivement au quotidien.

A utiliser effectivement en encas par exemple ou après le training .

Mais , il va utiliser effectivement beaucoup plus d'espace de vie .

Cela rend le bloc de fleurs à utiliser effectivement l'eau et les tulipes.

Ou alors il faut utiliser un MT4 par EA et utiliser effectivement l'API windows.

Mais il vaux mieux utiliser effectivement Zenkit.com que de rêver développer sur Filemaker Cloud.

Koundoul a invité les mamans à utiliser effectivement et à bon escient, les moustiquaires imprégnées.

Ensuite, vous obtenez grosso modo une durée par jour, temps que vous pouvez utiliser effectivement pour vous.

Sortir dehors ou trouver un meilleur endroit, oui, utiliser effectivement le flash : non ! :D .

Bon produit mais il faut mettre la quantité nécessaire et utiliser effectivement les mêmes "tiges de bois".

Comment utiliser "utilizar efectivamente, utilizar eficazmente" dans une phrase en Espagnol

Puede utilizar efectivamente un espacio limitado, haciendo que los accesorios.

Éste es un requisito previo esencial para utilizar eficazmente el antiviral.

La sección de ayudade WOS hará más sencillo utilizar eficazmente esta herramienta.

Utilizar efectivamente los nuevos medios digitales que aportan las nuevas tecnologías a la labor periodística y comunicacional.

• Utilizar eficazmente las opciones de maquetación que nos ofrece el programa.

Utilizar eficazmente todos los canales de búsqueda y captación de potenciales candidatos.

Usted debe entender esto acercamiento organizado para utilizar eficazmente IPS MC.

Utilizar eficazmente las plataformas móviles, (smartphones , tablets.

Utilizar efectivamente las nuevas tecnologías de la información y la comunicación.

Utilizar efectivamente las principales herramientas estadísticas.