Exemples d'utilisation de Utilizar efectivamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Utilizar efectivamente los recursos de la misión en apoyo del despliegue de las instalaciones.
Emploi efficace des ressources des missions pour la mise en place d'installations.Capacidad de adquirir, adaptar, utilizar efectivamente y modificar las tecnologías importadas;
Asimismo, deben crearse y actualizarse las competencias que necesitan todos aquellos queparticipan en la protección de los niños para utilizar efectivamente los instrumentos mencionados.
De la même façon, il convient de créer et mettre à jour la capacité de ceux quis'occupent de la protection des enfants à utiliser efficacement l'outil susmentionné;Exhortaron a las autoridades públicas a utilizar efectivamente todos los medios legales disponibles para vencer las opiniones y tendencias extremistas.
Ils ont demandé aux autorités publiques d'utiliser efficacement tous les moyens légaux à leur disposition pour vaincre les idées et opinions extrémistes.El arreglo político de los conflictos debe basarse en ladeterminación de la comunidad mundial de utilizar efectivamente la fuerza militar para detener la agresión.
Le règlement politique des conflits doit reposer sur la fermevolonté de la communauté internationale de recourir effectivement à la force militaire pour arrêter l'agression.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
utiliza cookies
sitio utiliza cookies
el saldo no utilizadocookies utilizamosuvas utilizadasposibilidad de utilizarcookies utilizamos cookies
utiliza el software
sitio web utiliza cookies
este sitio web utiliza
Plus
Chat en vivo fue muyrápido para contestar a mi pregunta, y utilizar efectivamente bienvenido al capitán jack Casino En el saludo, lo que significa que en realidad sabía que Casino Yo estaba jugando y no tener 30 sitios duplicados. No estoy seguro de si tienen un grupo, o en secreto pertenece a uno.
Live chat a été trèsrapide pour répondre à ma question, et effectivement utilisées Bienvenue à capitaine jack Casino Dans le message d'accueil, ce qui signifie qu'ils connaissaient réellement qui Casino Je jouais dans et n'ont pas 30 Dupliquer le site. Pas sûr si elles ont un groupe encore, ou secrètement appartiennent à l'une.Colaboremos para lograr resultados yhagamos presión para obtener fondos adicionales, además de utilizar efectivamente los fondos que se ha prometido aportar.
Nous devons travailler ensemble pour obtenir desrésultats et exercer des pressions pour que des ressources supplémentaires soient mobilisées au fur et à mesure que seront utilisés efficacement les fonds promis.La viabilidad y el éxito de la ejecución de los programas de facilitación del comercio depende de factores como la calidad de los recursos institucionales y humanos de la administración pública, la disponibilidad de servicios de logística y transporte internacionales y, naturalmente,la voluntad de utilizar efectivamente las TIC.
La possibilité d'appliquer des programmes de facilitation du commerce, tout comme leur efficacité, sont fonction de divers facteurs tels que la qualité des ressources humaines et institutionnelles des administrations publiques, la présence de services de transports internationaux et de logistique et, bien entendu,la volonté de recourir effectivement aux TIC.La Comisión recomienda que el Secretario General emprenda un examenriguroso de la capacidad de la Misión de utilizar efectivamente los recursos propuestos para gastos operacionales.
Le Comité recommande que le Secrétaire général procède à un examenrigoureux de la capacité de la Mission d'utiliser efficacement les ressources demandées au titre des dépenses opérationnelles.En ese contexto, consideraron la necesidad de examinar medios para proteger,compensar y utilizar efectivamente los conocimientos forestales tradicionales y las innovaciones y las prácticas de los habitantes de la selva, los pueblos indígenas y otras comunidades locales, así como para una participación justa y equitativa en los beneficios derivados de esos conocimientos, innovaciones y prácticas.
Dans ce contexte, il faudrait examiner les moyens de protéger,d'acheter et d'utiliser efficacement les connaissances, les innovations et les pratiques traditionnelles des habitants des forêts, des populations autochtones et d'autres communautés locales concernant les forêts, ainsi que de partager de façon juste et équitable les avantages découlant de ces connaissances, innovations et pratiques.La Comisión Consultiva recomienda, sin embargo, que el Secretario General emprenda un examenriguroso de la capacidad de la Misión de utilizar efectivamente los recursos propuestos para gastos operacionales.
Il recommande cependant au Secrétaire général de procéder à un examenrigoureux de la capacité de la Mission d'utiliser efficacement les ressources demandées au titre des dépenses opérationnelles.Además, todo el personal competente debería recibir capacitación específica sobre la manera de detectar los indicios de tortura y malos tratos y esa capacitación debería incluir el uso de el Manual para la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes( Protocolo de Estambul), que sedebería proporcionar a los médicos y se debería utilizar efectivamente.
En outre, tous les personnels concernés devraient recevoir une formation spécifique sur la façon de déceler les signes de torture et de mauvais traitements, et cette formation devrait notamment porter sur l'utilisation du Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants(Protocole d'Istanbul),qui devrait être fourni aux médecins et effectivement utilisé.En las alianzas más fructíferas,los colaboradores están de acuerdo en la forma de utilizar efectivamente sus diferencias al aplicar criterios de organización para lograr objetivos comunes.
Dans le cas des partenariats les plus réussis,les partenaires s'accordent sur les moyens d'exploiter efficacement leurs différences en matière d'organisation pour atteindre une série d'objectifs communs.Los Estados partes debían apoyar el desarrollo de mecanismos de participación formal en las escuelas y, de manera más amplia, a nivel nacional,para que los niños pudieran utilizar efectivamente las capacidades que había adquirido.
Les États parties devraient appuyer le développement de mécanismes officiels de participation à l'école et, plus largement, au niveau national,afin que les enfants puissent effectivement utiliser les capacités qu'ils ont acquises.Es indispensable garantizar el derecho de los niños de acceder a la justicia y de participar en procedimientos administrativos yjudiciales que puedan comprender y utilizar efectivamente, así como establecer un entorno judicial adaptado a los niños y no intimidante en el que se garantice en todo momento la protección del niño contra la violencia, incluso en casos de privación de libertad.
Il est indispensable de garantir le droit des enfants de disposer d'un accès à la justice et à la participation dans les procédures administratives et judiciaires qu'ils comprennent etqu'ils peuvent utiliser efficacement, et de consolider un environnement de justice adapté aux enfants et non-intimidant dans lequel la protection des enfants de la violence peut être garantie en tout temps, y compris dans les cas de privation de liberté.Australia también señaló que la resolución del Consejo por la que se establecía el Foro Permanente requería que la financiación del nuevo órgano se efectuara con cargo a los recursos existentes y estimó queello hacía más necesaria la racionalización a fin de utilizar efectivamente los escasos recursos disponibles.
L'Australie, notant également qu'aux termes de la résolution du Conseil portant création de l'Instance permanente, celleci devait être financée grâce aux ressources existantes, a estimé quela nécessité d'une rationalisation permettant d'utiliser efficacement les maigres ressources s'avérait d'autant plus nécessaire.A medida que aparecían nuevos instrumentos de prevención y tratamiento,se debían utilizar efectivamente y ampliarse junto con los instrumentos ya existentes, como los preservativos.
Les nouveaux outils de prévention etde traitement qui feront leur apparition devront être utilisés efficacement et introduits rapidement, en association avec les moyens déjà existants, tels que les préservatifs.Encomia al Secretario General por sus esfuerzos para utilizar efectivamente los escasos recursos de que dispone a fin de dar la más amplia difusión posible a la información sobre la limitación de armamentos y el desarme entre los gobiernos, los medios de difusión, las organizaciones no gubernamentales, los establecimientos de enseñanza y los institutos de investigación, así como para un programa de seminarios y conferencias;
Félicite le Secrétaire général des efforts qu'il fait pour bien utiliser les ressources limitées dont il dispose afin de diffuser aussi largement que possible des informations sur la limitation des armements et le désarmement auprès des gouvernements, des médias, des organisations non gouvernementales, des milieux de l'enseignement et des instituts de recherche, de même que pour exécuter un programme de séminaires et de conférences;Y, a veces, se produce la contradicción entre el interés económico,la posibilidad de cada cual de poder utilizar efectivamente este modo de transporte, y el interés de los habitantes que viven cerca de los aeropuertos.
Et, parfois, il y a contradiction entre l'intérêt économique,la possibilité pour chacun de pouvoir effectivement utiliser ce mode de transport, et l'intérêt des habitants vivant près des aéroports.Por lo tanto, si bien la Comisión no recomienda reducciones específicas de los gastos operacionales en este momento fuera de las que son resultado de sus recomendaciones sobre los gastos de personal en los párrafos 18 a 35 y el calendario revisado de despliegue de aviones que se trata en el párrafo 37 y en el anexo V, recomienda que el Secretario General emprenda un examenriguroso de la capacidad de la Misión de utilizar efectivamente los recursos propuestos para gastos operacionales.
S'il ne recommande pas de réductions spécifiques des dépenses opérationnelles à ce stade, hormis celles qui découlent de ses recommandations portant sur les dépenses de personnel, énoncées aux paragraphes 18 à 35 ci-dessus, et de la révision du calendrier de déploiement des aéronefs, évoquée au paragraphe 37 et à l'annexe V, il recommande que le Secrétaire général procède à un examenrigoureux de la capacité de la Mission d'utiliser efficacement les ressources demandées au titre des dépenses opérationnelles.Asegurar una educación básica para todos, con particular hincapié en la enseñanza científica y tecnológica,de manera que todos los hombres y mujeres puedan utilizar efectivamente la ciencia y la tecnología para satisfacer sus necesidades básicas.
Assurer à tous une éducation de base, comprenant notamment une instruction scientifique et technologique élémentaire afinque toutes les femmes et tous les hommes puissent utiliser effectivement la science et la technologie pour répondre à leurs besoins essentiels.Los participantes destacaron la importancia de garantizar que los representantes de los pueblos indígenas comprendieran plenamente los procesos a fin de quepudieran utilizar efectivamente el sistema para manifestar sus preocupaciones.
Des participants ont souligné l'importance qu'il y avait de garantir que les représentants des peuples autochtones comprennent parfaitement les processus en jeu afinqu'ils puissent utiliser efficacement le système pour exprimer leurs préoccupations.En cuanto a la Ley de sueldos, persigue el establecimiento de una junta de sueldos y la determinación de salarios mínimos y otras condiciones de empleo para que los empleados nosuficientemente organizados puedan utilizar efectivamente los mecanismos de negociación de la Ley de relaciones de trabajo.
La loi sur les salaires a pour but d'établir un Comité des salaires, et Les falta el conocimiento, la experiencia y la voz política necesaria para enunciar y defender sus derechos; más aún, su condición jurídica pasiva y su dependencia financiera enrelación con los adultos les impide utilizar efectivamente los mecanismos legales o extralegales que existen para proteger los derechos humanos.
Ils n'ont pas les connaissances, l'expérience et le poids politique nécessaires pour affirmer et défendre leurs droits; en outre, leur statut juridique passif et leur dépendance financière àl'égard des adultes les empêchent de recourir utilement aux mécanismes judiciaires ou extrajudiciaires qui existent en matière En la mayoría de los países, se necesita asegurar el acceso a recursos adicionales, como el agua, la energía, las semillas, los fertilizantes, la capacitación, la tecnología y la información, y mejorar el acceso a los mercados para que lasagricultoras y empresarias puedan utilizar efectivamente la tierra y otros bienes, y reducir su volumen de trabajo, que a menudo es enorme.
Dans la plupart des pays, l'accès à des ressources telles que l'eau, l'énergie, les semences, les engrais, la formation, la technologie et l'information, ainsi qu'un meilleur accès aux marchés, sont nécessaires pour garantir que la terre etd'autres biens puissent être utilisés efficacement par les agricultrices et les entrepreneuses, et pour réduire leur charge de travail souvent importante.El usuario final utilizará efectivamente ese material para tal propósito;
L'utilisateur final emploiera effectivement ces équipements à cette fin;Pocas PYME utilizan efectivamente el euro para sus operaciones comerciales: por término medio, el 12% de las PYME interrogadas confirman que facturan sistemáticamente en euros.
Peu de PME utilisent effectivement l'euro pour leurs opérations commerciales: en moyenne, 12% des PME interrogées disent facturer systématiquement en euros.Tipos de precursores utilizados efectivamente en la fabricación ilícita(para mejorar la formulación de medidas específicas y encauzar las investigaciones de los servicios de represión);
Les types de précurseurs effectivement utilisés dans la fabrication illicite(pour améliorer les mesures spécifiques et cibler les enquêtes des services de détection et de répression);¿Y puede decirse que ya utilizamos efectivamente el marxismo no sólo en las luchas políticas, sino también en los problemas científicos generales?
Et peut-on dire que déjà, nous utilisons effectivement le marxisme non seulement dans les luttes politiques, mais aussi dans les problèmes scientifiques généraux?En mi experiencia,Samento ha sido utilizado efectivamente y sin ningún problema por pacientes fluctuando entre las edades de un bebé de 10 meses hasta una mujer de 92 años.
Dans mon expérience Samento a été utilisé efficacement et sans aucun problème des patients ainsi qu'un bébé de 10 mois à une femme de 92 ans.
