Exemples d'utilisation de Utilizar plenamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Utilizar plenamente el potencial del mercado interior.
Exploiter pleinement le potentiel du marché intérieur.A este respecto,las Naciones Unidas deben utilizar plenamente su influencia para acelerar esa reforma.
Utilizar plenamente el potencial del mercado interior las pequeñas y medianas.
Exploiter pleinement le potentiel du marché intérieur.Las Fuerzas Armadas Libanesas deben utilizar plenamente el apoyo y la asistencia de la FPNUL, según sea necesario.
En algunas regiones la infraestructura de bases de datosresulta inadecuada para mantener y utilizar plenamente los ficheros existentes.
Dans certaines régions, l'infrastructure des bases de données nepermet pas de maintenir et d'utiliser pleinement les ensembles de données existants.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
utiliza cookies
sitio utiliza cookies
el saldo no utilizadocookies utilizamosuvas utilizadasposibilidad de utilizarcookies utilizamos cookies
utiliza el software
sitio web utiliza cookies
este sitio web utiliza
Plus
Se puede examinar cómo utilizar plenamente las opciones disponibles dentro del sistema.
Il est possible d'étudier la manière d'utiliser pleinement les options prévues par ce système.En caso de desactivar cookies para nuestra página web,es posible que ya no pueda utilizar plenamente todas las funciones de la página web.
Si des cookies de notre site Internet sont désactivés,il se peut que vous ne puissiez pas utiliser intégralement toutes les fonctions du site Internet.Es preciso utilizar plenamente estos marcos para el diálogo a fin de congregar a diversas civilizaciones.
Sin embargo, le advertimos que en este caso es posible queno pueda utilizar plenamente todas las funciones de nuestra página web.
Dans ce cas, il se peut toutefois quevous ne puissiez pas utiliser intégralement toutes les fonctions de notre site Web.En consecuencia, se deben utilizar plenamente las instalaciones para conferencias de la sede del PNUMA en Nairobi.
Par conséquent, il convient d'utiliser pleinement les équipements de conférence existants au siège du PNUE à Nairobi.Se señaló que para investigar los delitosrelacionados con el terrorismo había que utilizar plenamente otros instrumentos internacionales pertinentes.
Elle a fait observerqu'il fallait avoir pleinement recours aux autres instruments internationaux appropriés pour poursuivre les crimes liés au terrorisme.Las Partes se comprometen a utilizar plenamente el programa de asistencia del OIEA y, a este respecto, a reforzar el programa AFRA.
Les Parties s'engagent à avoir pleinement recours au programme d'assistance offert par l'AIEA et, dans ce contexte, à renforcer l'AFRA.Lo ideal es que tales instalaciones proporcionen aparcamiento seguro y cubierto para bicicletas,de manera que los ciclistas puedan utilizar plenamente el trans porte público.
Idéalement, ces installations doi vent offrir un stationnement sûr etcouvert des vélos pour permettre aux cyclistes de profiter pleinement des transports publics.En relación con ello, también es importante utilizar plenamente los conocimientos y experiencias acumulados del OIEA.
À cet égard, il est aussi important de tirer pleinement parti des connaissances et Utilizar plenamente los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea y tener en cuenta la capacidad y función de los mismos;
Tirer pleinement parti des Centres régionaux et Centres de coordination de la Convention de Bâle et prendre en compte les capacités et le rôle de ces centres;En ese sentido, consideramos que se deberían utilizar plenamente los mecanismos multilaterales del sistema de las Naciones Unidas.
Ce faisant, nous continuons de penser que les mécanismes multilatéraux du système des Nations Unies doivent être pleinement utilisés.La Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones ha armonizado las iniciativas en curso yprevistas para utilizar plenamente las capacidades internas.
Le Bureau des technologies Ha llegado el momento de utilizar plenamente su potencial en materia de mediación y reconstrucción en los países afectados por conflictos.
Il est grand temps de recourir pleinement à leur potentiel de médiation ou d'acteur dans la reconstruction de pays touchés par un conflit.En la actual crisis económica y financiera,tenemos que utilizar plenamente nuestra mano de obra y sus capacidades.
Dans le contexte financier et économique actuel,il nous incombe d'utiliser pleinement le potentiel et les compétences de notre population active.».Procurar utilizar plenamente y mejorar las fuentes de financiación a todos los niveles, recurriendo a consorcios, programas conjuntos y financiación paralela.
S'efforcer d'utiliser pleinement et d'améliorer les sources de financement à tous les niveaux en recourant à des consortiums, des programmes communs et des financements parallèles.El Consejo aplaudió la intencióndel Alto Representante de utilizar plenamente su autoridad para facilitar la solución de problemas.
Le Conseil s'est félicité quele Haut Représentant ait l'intention d'user pleinement de son autorité pour aider à aplanir les difficultés.Los programas de evaluación deben utilizar plenamente los datos ya reunidos y los análisis ya realizados por las instituciones locales, nacionales, regionales e internacionales.
Il faudrait veiller à utiliser pleinement les données déjà recueillies et les analyses précédemment menées par les organismes locaux, nationaux, régionaux et internationaux.Sin embargo, su uso puede suponer también elevados costos ocultos, como los que se incurren debido a lanecesidad de aprender el funcionamiento y utilizar plenamente el instrumento seleccionado.
Toutefois, leur emploi pourrait aussi comporter d'énormes coûts occultes, comme par exemple ceuxliés à la nécessité d'apprendre et d'utiliser pleinement l'outil choisi.Durante el período de ocupación el pueblo deLetonia no pudo utilizar plenamente el sistema de las Naciones Unidas de protección de los derechos humanos.
Durant la période d'occupation, la population n'apas pu tirer pleinement profit du système de protection des droits de l'homme des Nations Unies.Se informó a la Comisión de quela Fuerza tenía previsto utilizar plenamente la consignación aprobada de 45.992.000 dólares en el ejercicio económico 2012/13.
Le Comité a été informé quela Force prévoit d'utiliser intégralement le crédit ouvert d'un montant de 45 992 000 dollars pour l'exercice 2012/13.Omán también está ejecutandoplanes nacionales destinados a utilizar plenamente los recursos disponibles, al tiempo que tiene presentes las preocupaciones ambientales.
En outre, l'Oman met en œuvre desplans nationaux visant à tirer pleinement parti des ressources disponibles tout en ayant en vue les préoccupations environnementales.Para evitar duplicaciones costosas,sería más conveniente utilizar plenamente el potencial que ofrecen estos sistemas y reducir el coste de la vigilancia terrestre.
Pour éviter les doubles emplois inutiles,il serait plus judicieux d'exploiter pleinement le potentiel de ces systèmes et de réduire le coût de la surveillance terrestre.¿Qué medidas concretas piensa tomar laComisión para favorecer este diálogo y utilizar plenamente las competencias establecidas en el Tratado en relación con el deporte?
Quelles actions concrètes la Commission entend-ellemener pour favoriser ce dialogue et faire pleinement usage des compétences que le traité prévoit dans le domaine du sport?Su persistente marginación del sistemacomercial internacional les impide utilizar plenamente el comercio como instrumento para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio;
Ils restent marginalisés dans le système commercial international,ce qui les empêche de tirer pleinement parti du commerce pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement;La delegación de Rumania espera que la ONUDI atraigarecursos financieros que le permitan utilizar plenamente su capacidad y satisfacer las principales necesidades de los Estados Miembros.
La délégation roumaine espère que l'ONUDI pourra attirer lesressources financières qui lui permettront de tirer pleinement parti de ses capacités et de satisfaire les principaux besoins des États Membres.
