Exemples d'utilisation de Usar plenamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
JavaScript debe estaractivado en el navegador para poder usar plenamente el Centro de ayuda.
JavaScript doit être activé pour permettre une utilisation complète de votre Centre d'aide.Armenia está tratando de usar plenamente las conclusiones y los comentarios del Comité para reforzar la ejecución de sus programas relativos a la mujer.
L'Arménie s'attache à appliquer pleinement les recommandations du Comité pour améliorer la mise en oeuvre des programmes en faveur des femmes.Se trata de un nuevo capítulo en un esfuerzo por usar plenamente la cultura como instrumento para la paz.
C'est un nouveau chapitre dans les efforts réalisés pour utiliser pleinement la culture comme outil de paix.Recordemos usar plenamente las instrucciones de Dios para su modelo educacional que se encuentra en la Palabra de Dios y el espíritu de profecía", dijo Wilson.
Rappelons-nous d'utiliser pleinement les instructions divines au sujet de Son modèle éducatif que l'on trouve dans les Saintes Ecritures et l'Esprit de Prophétie,» a dit Ted Wilson.En cuarto lugar, es un centro de capacitación,que prepara a las mujeres para usar plenamente su potencial y utilizar sus capacidades.
Quatrièmement, il constitue un centre de formation quiprépare les femmes à mieux utiliser leur potentiel et leurs aptitudes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
usa cookies
usar la foto
usar la fuerza
usar el baño
neumáticos usadosusar el teléfono
gente usause of
usada con autorización
usando métodos
Plus
Utilisation avec des adverbes
muy fácil de usarmás fácil de usarmás usadousar más
posible usarmejor usarcomúnmente usadose usa ampliamente
siempre usausado principalmente
Plus
En ese sentido, es esencial usar plenamente todos los mecanismos disponibles dirigidos a facilitar la cooperación y la coordinación, como por ejemplo el proceso de consultas y ONU-Océanos.
À cet égard, il est essentiel d'utiliser pleinement tous les mécanismes mis en place pour faciliter la coopération et la coordination, tels que le Processus consultatif et ONU-Océans.Por otra parte, algunos participantes reiteraron el derecho de los países miembros de la OrganizaciónMundial del Comercio de usar plenamente su margen de acción en materia de políticas en forma compatible con los compromisos de dicha organización.
De plus, plusieurs participants ont réitéré le droit des pays membres del'Organisation mondiale du commerce d'utiliser pleinement leur marge de manœuvre dans le respect des engagements relevant de cette organisation.Subraya que el FMI está preparado para usar plenamente la flexibilidad ya incorporada en sus instrumentos de préstamo, y particularmente de los procedimientos y las disposiciones de emergencia relativas al acceso excepcional.
Le Comité insiste sur le fait quele FMI est prêt à mettre pleinement à profit la souplesse inhérente à ses instruments de prêt, notamment dans les procédures d'urgence et les dispositions prévoyant un accès exceptionnel.A este respecto, invitamos a la Organización Internacional de Policía Criminal a mejorar su base de datos sobre documentos de viaje robados oextraviados y trataremos de usar plenamente ese instrumento, cuando proceda, en particular mediante el intercambio de la información pertinente;
Nous invitons d'ailleurs l'Organisation internationale de police criminelle à perfectionner sa base de données sur les documents de voyage volés et perdus,et nous nous emploierons à utiliser pleinement cet outil comme il convient, en particulier en échangeant les informations pertinentes;Propongo que se asegure la posibilidad de usar plenamente los signos, con el fin de que la liturgia pueda cumplir su carácter y su valor formativo y constitutivo para la vida cristiana.
Je propose que soit garantie la possibilité d'utiliser pleinement les signes afin que la liturgie puisse réaliser son caractère et sa valeur formatrice et constitutive pour la vie chrétienne.Su voluntad de usar plenamente los mecanismos provistos por la Interpol en su lucha contra la delincuencia organizada transnacional y el terrorismo, mediante la utilización de el sistema de comunicaciones global de policía de la Interpol 1-24/7 y las bases de datos de la Interpol, incluida la base de datos de documentos de viaje robados y perdidos, así como a través de la respuesta efectiva y apropiada a las difusiones rojas de la Interpol y las difusiones especiales de la Interpol y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas;
Nous voulons recourir pleinement aux mécanismes prévus par Interpol dans sa lutte contre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme en utilisant son système mondial de communication policière I-24/7 et ses bases de données dont celle qui concerne les documents de voyage volés et perdus, et en réagissant de manière effective et appropriée aux notices rouges et spéciales d'Interpol et aux notices spéciales du Conseil de sécurité des Nations Unies;El PNUD desarrollainstrumentos adecuados que permiten usar plenamente en sus programas los enfoques descritos en el plan, y que apoyan y supervisan la aplicación del plan estratégico.
Le PNUD met au point desoutils appropriés qui permettent d'utiliser pleinement dans ses programmes les approches indiquées dans le plan et qui favorisent et suivent l'application du plan stratégique.Trassu adopción, la Comisión podrá usar plenamente lasposibilidades del nuevo Reglamento financiero en loque respecta a la cooperación con organizaciones internacionales en sus relaciones con las Naciones Unidas.
Unefois ratifié, cet accord permettra à la Commission,dansle cadre de ses relations avec les Nations unies, d'utiliser pleinement les possibilités offertes par le nouveaurèglement financier en ce qui concerne la coopérationavec les organisations internationales.La Comisión también hainvitado a los Estados miembros a usar plenamente el potencial ofrecido por la Política de Cohesión para apoyar la promoción de la igualdad entre hombres y mujeres, incluida la mejora del acceso a una asistencia asequible, mediante programas cofinanciados con cargo a los Fondos Estructurales.
La Commission a égalementinvité les États membres à tirer pleinement profit du potentiel offert par la politique de cohésion pour soutenir la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes et améliorer l'accès à des structures de garde d'enfants abordables, au moyen de programmes cofinancés par les Fonds structurels.De este modo mostró que es posiblevivir la fe como hombres, usando plenamente la razón, la libertad y el afecto.
Il nous a ainsi montré qu'il était possible devivre la foi en hommes, dans le plein usage de la raison, de la liberté et de l'affection.La Junta verificó que los programas de computadora elaborados y entregados en diciembre de 1995 a los fines de la supervisióntodavía no se estaban usando plenamente en mayo de 1996.
Le Comité a pu constater que le logiciel mis au point et fourni en décembre 1995 pour faciliter lesopérations de contrôle n'était devenu pleinement opérationnel qu'au mois de mai 1996.Los eurodiputados y las eurodiputadas del Grupo S& D lepiden a la Comisión Europea que use plenamente la normativa de ayudas de Estado de la Unión Europea en la lucha contra la evasión fiscal.
Les eurodéputés S& D ontappelé la Commission européenne à exploiter pleinement les règles de l'Union en matière d'aides d'État dans la lutte contre l'évasion fiscale. Ils ont lancé cet appel dans.Desde febrero de 1999, con la puesta en marcha del módulo 2 en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi,la función de recursos humanos se está usando plenamente en todos los principales lugares de destino.
Depuis février 1999, le module 2 ayant été installé à l'Office des Nations Unies à Nairobi,les fonctions«ressources humaines» sont pleinement exploitées dans tous les grands lieux d'affectation.Su Gobierno usará plenamente su potencial para lograr el pleno ejercicio de los derechos humanos, sobre la base del derecho constitucional y su compromiso con los instrumentos internacionales de derechos humanos a los que el país se ha adherido.
Le Gouvernement iranien utilise tous les moyens en sa possession pour faire en sorte que la population jouisse intégralement de ses droits fondamentaux, sur la base du droit constitutionnel et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le pays a adhéré.Ud. puede impedir la instalación de cookies a través de la configuración correspondiente del software del explorador; sin embargo queremos hacerle notar queen este caso eventualmente no se usarán plenamente todas las funciones de la página web.
Vous pouvez empêcher l'installation de cookies en sélectionnant les paramètres appropriés de votre navigateur; nous soulignons, cependant que dans ce cas,toutes les fonctions de ce site ne peuvent pas être utilisées intégralement.Es posible que los países traten de lograr los objetivos de desarrollo del milenio-- como la disminución de la pobreza y las mejoras en salud y educación--mediante políticas más eficaces usando plenamente la tecnología de la información y las comunicaciones.
Les pays peuvent poursuivre les objectifs du millénaire en matière de développement- comme la réduction de la pauvreté et les améliorations dans les domaines de la santé et de l'éducation-au moyen de politiques plus efficaces qui tirent pleinement avantage des TIC.Ellas son agentes esenciales de la paz sostenible ydebemos reconocer plenamente y usar su potencial.
Ces dernières sont des agents cruciaux de la paix durable,et nous devons pleinement reconnaître et utiliser leur potentiel.Si insistes en desobedecernos, no dudaremos en usarlo, plenamente.
Si vous persistez à vouloir nous désobéir, je n'hésiterai pas à m'en servir… pleinement.Ahora tú debes usar tu inteligencia para entender plenamente lo que es esta ciencia sublime de la conciencia de Krishna.
Tu dois maintenant te servir de ton intelligence pour comprendre profondément ce qu'est cette science sublime de la conscience de Krishna.El diseño es la frontera actual en la innovación de los productos, donde salen ganando los que pueden crear productos quesean tan elegantes como plenamente funcionales y fáciles de usar.
Le design est la dernière frontière à franchir dans l'innovation des produits. La victoire appartient à ceux qui peuvent créer des produits qui sont aussiélégants qu'ils sont complets et faciles à utiliser.A ese respecto, el Fiscal pidió al Consejo que buscara medidas para exhortar al Gobiernodel Sudán a cooperar plenamente con la Corte y usar la información facilitada para poner fin a los crímenes en Darfur.
Le Procureur a, à cet égard, demandé au Conseil de déterminer les moyens de contraindre leGouvernement soudanais à coopérer pleinement avec la Cour et d'utiliser les informations fournies pour faire cesser les crimes commis au Darfour.Usémoslo plenamente en Europa para conservar nuestro dominio en materia de cultivo de OMG.
No obstante,no estará completo hasta que todos los países e la UE lo usen y contribuyan plenamente al mismo.
Toutefois, il ne sera complet que lorsque tous les pays de l'UE l'utiliseront et contribueront pleinement au système.Plenamente funcional: Un bien o componente[usado] es plenamente funcional cuando ha sido objeto de pruebas y se ha demostrado que puede realizar al menos las funciones esenciales para las que fue diseñado. 1.
Pleinement opérationnel: Se dit d'un appareil ou composant[usagé] qui, à l'issue de tests, s'est avéré capable d'exécuter au minimum les fonctions de base indispensables pour lesquelles il a été conçu. 1.¿Existen talentos ocultos queno están siendo usados plenamente?
Y a t-il des potentiels cachés dont la structurene bénéficie pas pleinement?
