Que Veut Dire UTILIZAR CABALMENTE en Français - Traduction En Français

• utiliser pleinement
• d'utiliser intégralement
• d'utiliser pleinement

Exemples d'utilisation de Utilizar cabalmente en Espagnol et leurs traductions en Français

Las Naciones Unidas han tratado de utilizar cabalmente las oportunidades que presenta la Internet.
L'ONU s'est attachée à mettre pleinement à profit les possibilités offertes par Internet.

Utilizar cabalmente la capacidad de las Naciones Unidas en la esfera del arreglo pacífico de controversias;
Utiliser pleinement le potentiel de l'Organisation dans le domaine du règlement pacifique des différends;

A fin de supervisar los progresos en los programas y la eficacia institucional, el UNFPA preveía utilizar cabalmente el sistema Atlas.
Pour suivre les progrès réalisés dans le cadre des programmes ainsi que l'efficacité organisationnelle, le FNUAP se propose d'utiliser pleinement le système Atlas.

Es esencial utilizar cabalmente el potencial de las Naciones Unidas para prevenir la militarización del espacio ultraterrestre.
Il est essentiel d'utiliser pleinement le potentiel qu'offre l'ONU pour empêcher la militarisation de l'espace extra-atmosphérique.

Azerbaiyán ha demostrado de manera clara e inequívoca su aspiración a lograr una solución del conflicto basada en el derecho internacional y procura utilizar cabalmente todos los recursos políticos y diplomáticos de que dispone.
L'Azerbaïdjan a clairement et sans équivoque démontré qu'il souhaite parvenir à un règlement du conflit sur la base du droit international et s'efforce d'utiliser pleinement tous les moyens politiques et diplomatiques dont il dispose.

Utilizar cabalmente los servicios de las Naciones Unidas en la esfera del arreglo pacífico de controversias y aprovechar la capacidad de las Naciones Unidas en materia de prevención de conflictos y diplomacia preventiva;
Utiliser pleinement le potentiel de l'Organisation dans le domaine du règlement pacifique des différends et en renforcer la capacité en matière de prévention des conflits et de diplomatie préventive;

La finalidad de esa cooperación es evitar la duplicación de esfuerzos, utilizar cabalmente los recursos y competencias disponibles y alentar a esas organizaciones a que se refuercen mutuamente.
Il s'agissait d'éviter les doubles emplois, de tirer pleinement parti des ressources et des compétences disponibles et d'encourager ces organisations à se renforcer mutuellement.

Utilizar cabalmente los servicios de las Naciones Unidas en la esfera del arreglo pacífico de controversias y aumentar su capacidad para la prevención de conflictos, la diplomacia preventiva y el mantenimiento y la consolidación de la paz;
Utiliser pleinement le potentiel de l'Organisation dans le domaine du règlement pacifique des différends et en renforcer la capacité en matière de prévention des conflits, de diplomatie préventive, de maintien de la paix et de consolidation de la paix;

En ese sentido, también queremos hacer hincapié en la utilidad de que el Presidente de la Asamblea General mantenga contactos estrechos y regulares con el Consejo de Presidentes de la Asamblea General, a fin de utilizar cabalmente su experiencia y conocimientos.
À cet égard, nous voudrions également souligner qu'il serait bon que le Président en exercice de l'Assemblée générale maintienne des contacts étroits et réguliers avec le Conseil des présidents de l'Assemblée générale afin de profiter au mieux de l'expérience et des conseils de ses membres.

En lo que se refiere al arreglo pacífico de las controversias, es preciso examinar con más profundidad los medios de utilizar cabalmente las posibilidades que brinda el Artículo 33 de la Carta, en particular el uso más frecuente de la Corte Internacional de Justicia para arreglar las controversias de orden jurídico.
Pour ce qui est du règlement pacifique des différends, il faut examiner de manière plus approfondie les moyens qui s'offrent d'utiliser pleinement les possibilités fournies par l'Article 33 de la Charte, en particulier le recours plus fréquent à la Cour internationale de Justice pour régler les différends d'ordre juridique.

También esperamos que se intensifique la cooperación entre los organismos competentes de las Naciones Unidas y los países en desarrollo en la esfera del derecho del mar para que los países en desarrollo puedan utilizar cabalmente los beneficios que les otorga la Convención sobre el Derecho del Mar.
Nous espérons également que la coopération entre les institutions appropriées de l'ONU et les pays en développement dans le domaine du droit de la mer sera intensifiée afin que ces pays puissent tirer pleinement parti des avantages que leur confère la Convention sur le droit de la mer.

A este efecto, cada Estado tiene el derecho y la responsabilidad de elegir sus objetivos y medios de desarrollo, de movilizar y utilizar cabalmente sus recursos, de llevar a cabo reformas económicas y sociales progresivas y de asegurar la plena participación de su pueblo en el proceso y los beneficios del desarrollo.
À cette fin, chaque État a le droit et la responsabilité de choisir ses objectifs et ses moyens de développement, de mobiliser et d'utiliser intégralement ses ressources, d'opérer des réformes économiques et sociales progressives et d'assurer la pleine participation de son peuple aux processus et aux avantages du développement.

Una de las principales tareas del Consejo en los próximos meses será el logro de un entendimiento común de la flexibilidad que permite el Acuerdo sobre los ADPIC, con el fin de asegurar que todos los Miembros tengan la seguridad y la certidumbre jurídica necesaria que les permitan utilizar cabalmente esas disposiciones.
Une des principales tâches du Conseil au cours des prochains mois consistera à rechercher une interprétation commune de la flexibilité prévue par l'Accord sur les ADPIC, de façon que tous les Membres aient le sentiment de sécurité et de certitude juridique nécessaires pour pouvoir utiliser pleinement ces dispositions.

Los criterios de determinación de la calidad y el impacto de la legislación deberán ser simples, como los que se proponen en el Informe Mandelkern[26], y utilizar cabalmente los recursos estadísticos europeos y nacionales existentes, así como las experiencias de los servicios de control e inspección.
Les critères de détermination de la qualité et de l'impact de la législation devront être simples, comme ceux proposés dans le rapport Mandelkern[26], et utiliser au mieux les ressources statistiques européennes et nationales existantes, les expériences des services de contrôle ou d'inspection.

En cuanto a los factores que limitan el funcionamiento eficaz de los centros nacionales de coordinación de la CTPD, se señaló que existen carencias de personal idóneo y de recursos financieros, una coordinación insuficiente en el ámbito gubernamental y escasa comprensión del alcance de la CTPD, todo lo cual menoscaba el apoyo necesario para utilizar cabalmente la CTPD.
Entre autres obstacles à une action efficace des centres nationaux de promotion de la CTPD, on a cité le manque de personnel qualifié et de moyens financiers, l'absence de coordination au sein de l'administration et la méconnaissance de la CTPD, et partant, l'incapacité de tirer pleinement parti de la CTPD en raison d'un appui insuffisant.

La Vicepresidencia de la Comisión de Estadística dio información sobre el propósito de los indicadores; la importancia de utilizar cabalmente todos los indicadores existentes; el proceso de adoptar más indicadores a nivel mundial; y la importancia de disponer de estadísticas fiables y comparables para medir los indicadores.
Le Vice-président de la Commission statistique a fourni des informations à propos de l'objectif des indicateurs, de l'importance d'exploiter pleinement tous les indicateurs existants, du processus d'adoption d'autres indicateurs au niveau mondial et de l'importance de la disponibilité de statistiques fiables et comparables pour mesurer les indicateurs.

UNOSAT fue creado para suministrar información geográfica precisa y actualizada a las organizaciones de las Naciones Unidas, los gobiernos y los asociados en la ejecución para que puedan responder a las necesidades humanitarias y utilizar cabalmente la cartografía para la reducción y prevención de desastres.
UNOSAT a été créé pour fournir en temps utile des données géographiques exactes aux organismes des Nations Unies, aux États et aux partenaires chargés de l'exécution, afin qu'ils puissent répondre au mieux aux besoins humanitaires et intégrer pleinement la cartographie géographique dans les mesures de réduction et de prévention des effets des catastrophes.

Por otra parte, la Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados reconoce que"todo Estado tiene la responsabilidad primordial de promover el desarrollo económico, social y cultural de su pueblo… de elegir sus objetivos y medios de desarrollo, de movilizar y utilizar cabalmente sus recursos, de llevar a cabo reformas económicas y sociales progresivas y de asegurar la plena participación de su pueblo en el proceso y los beneficios del desarrollo" art. 7.
Par ailleurs, la Charte des droits et des devoirs économiques des Etats reconnaît que"chaque Etat est responsable au premier chef de promouvoir le progrès économique, social et culturel de son peuple,… de choisir ses objectifs et ses moyens de développement, de mobiliser et d'utiliser intégralement ses ressources, d'opérer des réformes économiques et sociales progressives et d'assurer la pleine participation de son peuple au processus et aux avantages du développement" art. 7.

En las principales resoluciones aprobadas por la Asamblea General sobre las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas, en especial las resoluciones 44/211, de 22 de septiembre de 1989, y 47/199, de 22 de diciembre de 1992, se ha destacado la necesidad de fortalecer y utilizar cabalmente las capacidades nacionales como requisito primordial de la autosuficiencia.
Plusieurs résolutions importantes de l'Assemblée générale relatives aux activités opérationnelles du système des Nations Unies, et en particulier les résolutions 44/211 du 22 décembre 1989 et 47/199 du 22 décembre 1992, ont insisté sur la nécessité de renforcer et d'utiliser au maximum les capacités nationales comme condition préalable pour parvenir à l'autosuffisance.

Además, la Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados, proclamada el 12 de diciembre de 1974, reconoce que todo Estado tiene la responsabilidad primordial de promover el desarrollo económico, social y cultural de su pueblo, de elegir sus objetivos y medios de desarrollo, de movilizar y utilizar cabalmente sus recursos, de llevar a cabo reformas económicas y sociales progresivas y de asegurar la plena participación de su pueblo en el proceso y los beneficios del desarrollo.
Par ailleurs, la Charte des droits et des devoirs économiques des États, proclamée le 12 décembre 1974, reconnaît que chaque État est responsable au premier chef de promouvoir le progrès économique, social et culturel de son peuple, de choisir ses objectifs et ses moyens de développement, de mobiliser et d'utiliser intégralement ses ressources, d'espérer des réformes économiques et sociales progressives et d'assurer la pleine participation de son peuple au processus et avantages du développement.

Una vez concluido el Decenio, deben alentar se las medidas encaminadas a que la opinión pública cobre más conciencia acerca de la prevención y mitigación de los desastres naturales, para lo cual es preciso valer se de las comunidades locales y de sus propias estructuras, así como ampliar la observancia de el Día Internacional para la Prevención de los Desastres Naturales y utilizar cabalmente los conocimientos especializados de carácter científico y técnico de que se dispone en relación con la reducción de los desastres.
Pour l'après-décennie il convient de promouvoir la sensibilisation du public à la prévention des catastrophes naturelles et à l'atténuation de leurs effets. A cette fin on fera appel au concours des communautés locales qui utiliseront leurs propres structures, on encouragera la célébration accrue de la Journée internationale de la prévention des catastrophes naturelles, et on utilisera au maximum les compétences scientifiques et techniques dans ce domaine.

Por consiguiente, desea saber si Liechtenstein ha utilizado cabalmente la Convención como instrumento de derechos humanos para introducir los cambios necesarios en su legislación.
C'est pourquoi elle se demande si le Liechtenstein a pleinement utilisé la Convention en tant qu'instrument des droits de l'homme pour apporter les changements nécessaires dans sa législation.

Mi delegación está plenamente de acuerdo con el Secretario General en que el mecanismo de desarme de las Naciones Unidas no ha sido utilizado cabalmente durante el año.
Ma délégation est entièrement d'accord avec le Secrétaire général lorsqu'il estime que le mécanisme de désarmement de l'ONU n'a pas été pleinement utilisé durant l'année.

Exhorta a todos los interesados a que utilicen cabalmente ese nuevo instrumento de promoción y alienta al Consejo de Seguridad a que, en el futuro examen de situaciones concretas de crisis y en los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz, aplique las medidas establecidas en la resolución.
Le Représentant spécial invite toutes les parties à faire pleinement usage de ce nouvel instrument et encourage le Conseil lui-même à appliquer les mesures énoncées dans la résolution lorsqu'il étudiera des situations de crise et approuvera des opérations de paix.

Utilizarán cabalmente los correspondientes sistemas de información y centros de intercambio de datos nacionales, subregionales, regionales e internacionales, así como los mecanismos establecidos de conformidad con el párrafo 3 de el artículo 18[ y el párrafo 3 de el artículo 19], para difundir información sobre las tecnologías disponibles, así como sobre sus fuentes, riesgos ambientales y condiciones generales en que pueden adquirir se;
Utilisent pleinement les systèmes d'information et centres d'échange nationaux, sous-régionaux, régionaux et internationaux compétents qui existent ainsi que les mécanismes mis au point en application du paragraphe 3 de l'article 18[et du paragraphe 3 de l'article 19] aux fins de la diffusion de renseignements sur les technologies disponibles, leurs sources, les risques qu'elles présentent au regard de l'environnement et les conditions générales dans lesquelles elles peuvent être acquises;

El Grupo señala la importancia de que se utilicen cabalmente todos los instrumentos de que dispone el OIEA para resolver las cuestiones relativas a las salvaguardias.
Il note qu'il importe d'utiliser pleinement tous les moyens dont dispose l'AIEA pour régler les questions relatives aux garanties.

El Grupo señala la importancia de que se utilicen cabalmente todos los instrumentos de que dispone el OIEA para resolver las cuestiones relativas a las salvaguardias.
Il note combien il est important de tirer pleinement parti de tous les outils dont l'AIEA dispose pour régler les questions de garantie.

El Grupo señala la importancia de que se utilicen cabalmente todos los instrumentos de que dispone el Organismo para resolver las cuestiones relativas a las salvaguardias, incluidas inspecciones especiales cuando se considere necesario.
Il est crucial de tirer pleinement parti de tous les outils dont l'AIEA dispose pour régler les problèmes qui se posent, y compris en recourant à des inspections spéciales si nécessaire.

Pidieron que se utilizaran cabalmente los marcos internacionales vigentes para tratar la cuestión del envejecimiento y destacaron la importancia de evaluar los mecanismos de protección actuales y de examinar las deficiencias existentes, de manera de crear gradualmente un consenso internacional.
Ils ont préconisé que l'on utilise pleinement les dispositifs internationaux en place pour traiter de la question du vieillissement et souligné la nécessité d'évaluer les mécanismes de protection existants et d'analyser les insuffisances constatées, de manière à dégager progressivement un consensus international.