Que Veut Dire D'UTILISER INTÉGRALEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• utilizar cabalmente
• usar todas

Exemples d'utilisation de D'utiliser intégralement en Français et leurs traductions en Espagnol

La Mission prévoit d'utiliser intégralement le crédit ouvert d'un montant de 314 078 800 dollars pour l'exercice biennal 2012-2013.
La Misión prevé una plena utilización de la consignación de 314.078.800 dólares para el bienio 2012-2013.

Le Comité a été informé que la Force prévoyait d'utiliser intégralement le crédit ouvert pour l'exercice 2012/13.
Se informó a la Comisión de que la Fuerza tenía previsto utilizar plenamente la consignación aprobada para el ejercicio económico 2012/13.

Vous pouvez empêcher l'installation des cookies en paramétrant en conséquence votre logiciel de navigation. Nous vous rappelons toutefois que dans ce cas, il ne vous sera éventuellement pas possible d'utiliser intégralement les fonctions du présent site web.
Puede impedir el uso de cookies configurando su navegador, pero tenga en cuenta que en este caso es posible que no pueda usar todas las funciones de este sitio.

Toutefois, le CESE demande aux États membres d'utiliser intégralement les orientations préparées par la Commission européenne 12.
No obstante, el CESE insta a los Estados miembros a que utilicen plenamente las directrices preparadas por la Comisión Europea 12.

C'est pourquoi, à défaut d'une révision des perspectives financières pouvant accroître le volume des ressources à la disposition de l'Union européenne, il devient obligatoire et indispensable pour le Parlement d'utiliser intégralement toutes ses compétences et ses prérogatives.
En consecuencia, y en ausencia de una revisión de la perspectiva financiera que pudiera aumentar el volumen de recursos disponibles para la Unión Europea, resulta imprescindible que el Parlamento Europeo haga pleno uso de todas sus competencias y prerrogativas.

Le Comité a été informé que la Force prévoit d'utiliser intégralement le crédit ouvert d'un montant de 45 992 000 dollars pour l'exercice 2012/13.
Se informó a la Comisión de que la Fuerza tenía previsto utilizar plenamente la consignación aprobada de 45.992.000 dólares en el ejercicio económico 2012/13.

Le Comité consultatif a appris que, même si les dépenses effectivement consacrées aux projets à impact rapide accusaient un taux de réalisation moyen(183 100 dollars au 31 mars 2004, contre un crédit de 1 million de dollars), la Mission prévoyait d'utiliser intégralement les ressources inscrites à ce titre au budget.
La Comisión Consultiva fue informada de que si bien los gastos efectivos relativos a los proyectos de efecto inmediato reflejaban un ritmo moderado de ejecución de los proyectos(183.100 dólares al 31 de marzo de 2004, con una consignación de 1.000.000 de dólares), la Misión proyectó la utilización total y completa de todos los fondos presupuestados para los proyectos.

À cette fin, chaque État a le droit et la responsabilité de choisir ses objectifs et ses moyens de développement, de mobiliser et d'utiliser intégralement ses ressources, d'opérer des réformes économiques et sociales progressives et d'assurer la pleine participation de son peuple aux processus et aux avantages du développement.
A este efecto, cada Estado tiene el derecho y la responsabilidad de elegir sus objetivos y medios de desarrollo, de movilizar y utilizar cabalmente sus recursos, de llevar a cabo reformas económicas y sociales progresivas y de asegurar la plena participación de su pueblo en el proceso y los beneficios del desarrollo.

La Turquie note avec plaisir que les fonds disponibles pour la future mise en œuvre atteignent 355 millions de dollars des États-Unis, témoignant de la confiance envers l'Organisation et du travail sérieux du personnel de l'ONUDI, mais incitant par ailleurs l'Organisation à multiplier ses activités de coopération technique afin d'utiliser intégralement les crédits ainsi disponibles.
Turquía observa con satisfacción que la financiación de la que se dispone para la aplicación en el futuro asciende a 355 millones de dólares de los EE.UU. Si bien ese hecho demuestra la confianza depositada en la Organización y el empeño de el personal de la ONUDI en su labor, supone también un desafío para la Organización seguir aumentando sus actividades de cooperación técnica a fin de utilizar íntegramente esos fondos.

Nous vous rappelons toutefois que dans ce cas, il ne vous sera éventuellement pas possible d'utiliser intégralement les fonctions du présent site web.
Puede impedir el uso de cookies configurando su navegador, pero tenga en cuenta que en este caso es posible que no pueda usar todas las funciones de este sitio.

Par ailleurs, la Charte des droits et des devoirs économiques des Etats reconnaît que"chaque Etat est responsable au premier chef de promouvoir le progrès économique, social et culturel de son peuple,… de choisir ses objectifs et ses moyens de développement, de mobiliser et d'utiliser intégralement ses ressources, d'opérer des réformes économiques et sociales progressives et d'assurer la pleine participation de son peuple au processus et aux avantages du développement" art. 7.
Por otra parte, la Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados reconoce que"todo Estado tiene la responsabilidad primordial de promover el desarrollo económico, social y cultural de su pueblo… de elegir sus objetivos y medios de desarrollo, de movilizar y utilizar cabalmente sus recursos, de llevar a cabo reformas económicas y sociales progresivas y de asegurar la plena participación de su pueblo en el proceso y los beneficios del desarrollo" art. 7.

À utiliser intégralement les capacités internes d'impression et à recourir davantage à d'autres modes économiques de publication des documents;
Utilizar plenamente la capacidad de impresión interna y ampliar otros métodos de publicación de documentos eficaces en función de los costos;

Comme le déploiement de la MINUTAC était subordonné aux consultations qui se poursuivaient alors avec les Gouvernements du Tchad et de la République centrafricaine, la mission préparatoire n'a pas pu utiliser intégralement l'autorisation d'engagement de dépenses accordée par le Comité consultatif le 7 mars 2007.
El despliegue de la MINUTAC estuvo sujeto a las consultas, en ese momento, continuas, con los gobiernos del Chad y la República Centroafricana, lo que impidió que la misión de avanzada utilizara plenamente la autorización para contraer obligaciones concedida por la Comisión Consultiva el 7 de marzo de 2007.

Comme il est indiqué au paragraphe 125 du projet de budget, le déploiement de la mission préparatoire était subordonné aux consultations avec les Gouvernements du Tchad et de la République centrafricaine et la mission n'a pu utiliser intégralement l'autorisation d'engagement de dépenses.
Como se indica en el párrafo 125 del informe del proyecto de presupuesto, el despliegue de la MINUTAC, que estuvo sujeto a consultas con los Gobiernos del Chad y la República Centroafricana, se retrasó, con lo que se impidió la plena utilización de la autorización otorgada.

Près de la moitié des pères qui utilisent le congé de paternité l'utilisent intégralement.
Casi la mitad de los padres que hacen uso de la licencia de paternidad la aprovechan íntegramente.

Une version améliorée de cet outil a été adoptée par les unités à comptabilité autonome de la Division; elle sera utilisée intégralement en vue d'améliorer la reconstitution des stocks.
Las dependencias independientes desde el punto de vista contable de la División de Apoyo Logístico han adoptado una versión actualizada de ese instrumento, que se utilizará concienzudamente para mejorar el proceso de reposición.

Compte tenu de ce qui précède, le Comité consultatif estime que les ressources proposées pour le programme de désarmement et de démobilisation et pour les élections ne seront vraisemblablement pas utilisées intégralement au cours de la période sur laquelle porte le rapport du Secrétaire général.
En vista de lo que antecede, la Comisión Consultiva cree que los recursos que se proponen para el programa de desarme y desmovilización y para las elecciones probablemente no se utilizarán en su totalidad dentro del período que abarca el informe del Secretario General.

À son avis, que le solde soit ou non de 760 000 dollars, il est peu probable que le montant total de 13 065 000 dollars sera programmé et utilisé intégralement d'ici à la fin de l'exercice biennal.
La Comisión no ha analizado esa información; a su juicio, independientemente del saldo de 760.000 dólares, es poco probable que durante el bienio se programe y utilice plenamente el total de 13.065.000 dólares.

Dans d'autres circonstances, ces ressources auraient pu être utilisées intégralement pour des programmes de développement social et économique.
En otras circunstancias, dichos recursos hubiesen podido emplearse totalmente en programas de desarrollo socioeconómico de la nación.

Les ressources prévues pour l'achat d'une grue et de camionnettes ont été intégralement utilisées au cours de la période considérée.
Los créditos que se previeron para la compra de camionetas y de una grúa se utilizaron íntegramente durante el período que se examina.

Comme on le verra plus en détail ci-après, l'excédent de 14,4 millions de dollars sera intégralement utilisé au titre des dépenses afférentes aux projets en 2002.
Como se indica con mayor detalle a continuación, el excedente de 14,4 millones de dólares del Fondo Ordinario será utilizado en su totalidad en los gastos de programas de 2002.

Bon nombre de pays encore, toutefois, n'utilisent pas intégralement, ou ne sont pas à même d'exploiter, le potentiel qu'offrent actuellement les techniques spatiales.
Ahora bien, hay todavía muchos países que no utilizan o no están en condiciones de utilizar plenamente el potencial actual de la tecnología espacial.

Le Comité consultatif espère que l'on prendra bien soin de veiller à ce que les ressources transférées seront intégralement utilisées pour les besoins de l'Assemblée générale et que l'on suivra leur utilisation.
La Comisión confía en que se tomen los recaudos necesarios a fin de que los recursos transferidos se utilicen exclusivamente para satisfacer las necesidades de la Asamblea General y se siga de cerca su utilización.

Le crédit de 20 millions de dollars ouvert pour financer la subvention a donc été intégralement utilisé afin de compléter les ressources dont disposait le Tribunal pour couvrir ses besoins de trésorerie pour la période du 1er mars au 31 octobre 2005.
En consecuencia, la consignación de 20 millones de dólares para financiar la subvención se ha utilizado íntegramente para complementar las necesidades de efectivo del Tribunal Especial para Sierra Leona en el período comprendido entre el 1º de marzo y el 31 de octubre de 2005.

L'aide communautaire versée à la société de leasing doit être utilisée intégralement au profit du bénéficiaire du contrat de leasing par le biais d'une réduction uniforme du montant de tous les loyers et intérêts correspondants sur la période de leasing.
La ayuda comunitaria pagada a la sociedad de leasing debe utilizarse completamente en favor del beneficiario del contrato de leasing por medio de una reducción uniforme del importe de todos los alquileres e intereses devengados durante el arrendamiento financiero.

La délégation japonaise souscrit à la démarche adoptée par le Comité consultatif, étant donné qu'au 5 mars 2007, moins de 30% des 215,9 millions de dollars prévus au titre des dépenses opérationnelles(soit 61,1 millions de dollars) avaient été utilisés, et que cette somme ne sera vraisemblablement pas intégralement utilisée d'ici à la fin de l'exercice, le 30 juin 2007.
La delegación del Japón coincide con el enfoque adoptado por la Comisión Consultiva, dado que al 5 de marzo de 2007 se había utilizado menos del 30%(61,1 millones de dólares) de la consignación total de 215,9 millones de dólares para gastos operacionales y es poco probable que esta suma se utilice en su totalidad durante el período presupuestario que finaliza el 30 de junio de 2007.

Le montant de 166 700 dollars prévu au titre du transport des 57 véhicules supplémentaires jusqu'à la zone de la Mission a été intégralement utilisé au cours de la période considérée.
Se utilizó en su totalidad el crédito de 166.700 dólares para sufragar los gastos de envío de 57 vehículos más a la zona de la Misión.

On prévoit que l'excédent aura été intégralement utilisé d'ici à la fin de l'exercice.
Se prevé que para el final del bienio las economías habrán quedado liquidadas en su totalidad.