Que Veut Dire UTILICEN PLENAMENTE en Français - Traduction En Français

• utiliser pleinement
• tirer pleinement
• d'utiliser pleinement
• soient pleinement utilisées
• de tirer pleinement
• profitent pleinement
• d'utiliser au la totalité

Exemples d'utilisation de Utilicen plenamente en Espagnol et leurs traductions en Français

Se insta a las delegaciones a que utilicen plenamente esos servicios iniciando puntualmente las sesiones a la hora prevista.
Il est instamment demandé aux délégations d'utiliser pleinement ces services en commençant toutes les séances ponctuellement.

Es de suma importancia que las autoridades regionales y nacionales utilicen plenamente todas estas oportunidades.
Il est extrêmement important que toutes ces possibilités soient pleinement utilisées par les autorités nationales et régionales.

Se ruega a las delegaciones que utilicen plenamente esos servicios comenzando todas las sesiones a la hora prevista.
Les délégations sont instamment invitées à tirer pleinement parti de ces services et installations en respectant l'horaire prévu pour l'ouverture des séances.

También se espera que los directores de los programas reconozcan las ventajas de la autoevaluación y la utilicen plenamente como un instrumento de gestión.
Elle devrait aussi amener les administrateurs de programme à se rendre compte des avantages de l'auto-évaluation comme outil de gestion et à s'en servir au maximum.

Debe permitirse a los países en desarrollo que utilicen plenamente las disposiciones relativas al trato especial y diferenciado.
Il faudrait donner les moyens aux pays en développement de tirer pleinement parti des dispositions en matière de traitement spécial et différencié.

Utilicen plenamente el marco de coordinación de la ayuda externa como plataforma para reforzar la rendición mutua de cuentas entre Haití y sus asociados;
Tirer pleinement parti du Cadre de coordination de l'aide externe au développement d'Haïti(CAED), dispositif destiné à renforcer l'application du principe de responsabilité mutuelle entre Haïti et ses partenaires;

No obstante, el CESE insta a los Estados miembros a que utilicen plenamente las directrices preparadas por la Comisión Europea 12.
Toutefois, le CESE demande aux États membres d'utiliser intégralement les orientations préparées par la Commission européenne 12.

Aunque no hay diferencias entre hombres y mujeres por lo que respecta al derecho de sufragio, no es posible decir que las mujeres utilicen plenamente su derecho a ser elegidas.
Bien qu'il n'y ait pas de différences entre les hommes et les femmes pour ce qui est de l'utilisation du droit de vote en Turquie, il est impossible de dire que les femmes utilisent pleinement leur droit à être élues.

Se ruega a las delegaciones que utilicen plenamente estos servicios comenzando todas las sesiones puntualmente a la hora señalada.
Les délégations sont instamment invitées à tirer pleinement parti de ces services et installations en respectant l'horaire prévu pour l'ouverture des séances.

Finalmente, doy las gracias al Sr. Provan por haber aceptado la enmienda de nuestro Grupo sobre el Reglamento 685/95 para permitir que los Estados miembros utilicen plenamente sus posibilidades en materia de TAC y de cuotas.
Enfin, je remercie M. Provan, qui a bien voulu accepter l'amendement de notre groupe sur l'article règlement 685/95 permettant aux États membres d'utiliser pleinement leurs possibilités en matière de TAC et de quotas.

Espero que el Comisario y la Comisión utilicen plenamente su derecho a tomar iniciativas en materias del tercer pilar y que se tome en cuenta la dimensión nórdica en la política de la Comisión.
J'espère que le commissaire et la Commission profitent pleinement du droit d'initiative dont nous disposons également dans les questions de la troisième colonne et que la dimension nordique de la politique de la Commission est activement prise en considération.

El Consejo alienta a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía a que utilicen plenamente esos importantes materiales y proporcionen información al respecto.
Il encourage les pays qui fournissent des contingents et des effectifs de police à tirer pleinement parti de ces ressources importantes et à donner leur avis sur ces dernières.

Insta a los Estados a que utilicen plenamente los instrumentos disponibles, en particular los mecanismos nacionales de prevención, para cumplir sus obligaciones y ratificar la Convención contra la Tortura y su Protocolo Facultativo si no lo han hecho todavía.
Il presse les États d'utiliser pleinement les instruments disponibles, y compris les mécanismes nationaux de prévention, pour s'acquitter de leurs obligations et ratifier la Convention contre la torture et son Protocole facultatif s'ils ne l'ont pas encore fait.

Por consiguiente, exhorto a los signatarios de los Acuerdos de Paz, y en particular al Gobierno, a que utilicen plenamente las facultades concedidas a la COPAZ para preparar los proyectos de ley relacionados con los Acuerdos.
Je demande donc instamment aux signataires des Accords de paix, en particulier au Gouvernement, de profiter pleinement de la faculté qui est donnée à la COPAZ de rédiger des projets de loi liés à l'application des Accords.

El orador insta a los participantes en el proceso de negociación intergubernamental a que lleguen a un acuerdo en Río+20 para garantizar que las estrategias diseñadas para la movilización de recursos utilicen plenamente los mecanismos e instrumentos existentes.
Le représentant invite instamment les participants au processus de négociation intergouvernemental convenu lors de la Conférence Rio +20 à s'assurer que les stratégies de mobilisation des ressources conçues exploitent pleinement les mécanismes et instruments existants.

Filipinas exhorta a los Estados miembros a que utilicen plenamente la Comisión de Desarme y hace un llamamiento para que se fortalezca la cooperación entre la citada Comisión, la Primera Comisión y la Conferencia de Desarme.
Les Philippines prient instamment les États membres de tirer pleinement parti de la Commission du désarmement et appellent à une coopération renforcée entre elle-même, la Première Commission et la Conférence du désarmement.

Se recuerda a las delegaciones la suma importancia que tiene la puntualidad a fin de asegurar la organización efectiva y ordenada de los trabajos y se les pide que utilicen plenamente las sesiones que se han asignado a la Comisión.
Le PRÉSIDENT rappelle aux délégations l'importance de la ponctualité pour l'efficacité et la bonne marche des travaux et leur demande d'utiliser au mieux la totalité des séances allouées à la Commission.

La ley tiene por objeto permitir que los recién llegados utilicen plenamente los servicios y prestaciones a disposición de la población en general y evitar que constituyan una clase desfavorecida de la sociedad neerlandesa.
L'objectif de cette loi est de permettre aux nouveaux venus d'utiliser pleinement les services et facilités mis à la disposition de l'ensemble de la population et d'empêcher qu'ils ne deviennent une sous-classe dans la société néerlandaise.

Se recuerda a las delegaciones que la puntualidad es de suma importancia para poder garantizar una organización eficaz y ordenada de los trabajos y se les pide que utilicen plenamente las sesiones que han sido asignadas a la Comisión.
Le PRÉSIDENT rappelle aux délégations l'importance de la ponctualité pour l'efficacité et la bonne marche des travaux et leur demande d'utiliser au mieux la totalité des séances allouées à la Commission.

Además, el Movimiento volvió a hacer un llamamiento a las Naciones Unidas para que utilicen plenamente las capacidades existentes dentro de los países en desarrollo, que se encuentran disponibles más cerca del sitio del desastre y con frecuencia a un menor costo.
En outre, le Mouvement a de nouveau appelé les Nations Unies à utiliser pleinement les capacités existantes à l'intérieur des pays en développement, qui sont disponibles à proximité du site de la catastrophe et souvent à moindre coût.

En su recomendación de 30 de noviembre de 2000 el Consejo pidió a los Estados miembros que, observando debidamente lo dispuesto en el Convenio Europol y sus normas de desarrollo, utilicen plenamente las posibilidades de apoyo de Europol a los equipos conjuntos de investigación.
Par sa recommandation du 30 novembre 2000, le Conseil invite les États membres, dans le respect de la convention Europol et de ses règles d'application, à utiliser pleinement les possibilités d'appui d'Europol aux équipes communes d'enquête.

Al respecto, Kenya desea que las Naciones Unidas utilicen plenamente las instalaciones disponibles en el Centro de las Naciones Unidas en Gigiri, sede del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos Hábitat.
À cet égard, le Kenya souhaite voir l'ONU utiliser pleinement les installations disponibles au centre des Nations Unies à Gigiri, le siège du Programme des Nations Unies pour l'environnement(PNUE) et du Centre des Nations Unies pour les établissements humains Habitat.

Su plan de cambio incluye la recomendación de que todos los jefes de los departamentos y oficinas que se van a reubicar en el edificio de la Secretaría renovado utilicen plenamente la nueva disposición de las oficinas para promover cambios en la filosofía de trabajo.
Son plan de réforme recommande à tous les chefs de département et de bureau réintégrant le bâtiment du Secrétariat d'utiliser au maximum le nouvel aménagement des bureaux pour promouvoir un changement de la culture de travail.

El hecho de que algunos Estados no utilicen plenamente la lista ha complicado aún más las gestiones internacionales para localizar, congelar y bloquear los activos económicos y financieros utilizados para apoyar las actividades de los miembros de Al-qaida y de sus asociados.
Le fait que les États n'ont pas utilisé pleinement la liste récapitulative a entravé les efforts internationaux visant à localiser, geler et bloquer les avoirs économiques et financiers qui servent à appuyer les activités des membres d'AlQaida et de leurs associés.

El EPU representa también un reto para que las partes interesadas de la sociedad civil valoren y utilicen plenamente esta oportunidad favorable que se ofrece a los defensores de los derechos humanos sobre el terreno.
Il met en outre les parties prenantes de la société civile au défi de prendre la mesure et de tirer pleinement parti de cette ressource offerte aux défenseurs des droits de l'homme présents sur le terrain.

Alentar a los Estados Miembros a que utilicen plenamente la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción para prevenir y combatir el tráfico ilícito de especies amenazadas de fauna y flora silvestres;
Encourager les États Membres à tirer pleinement parti de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de la Convention des Nations Unies contre la corruption pour prévenir et combattre le trafic illicite des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction;

BAR_ Aportar servicios específicos de ayuda a las empresas, en especial a las PYME, para fomentar la investigación y la innovación_BAR_ Utilicen plenamente los Fondos Estructurales y las ayudas de los CEI para mejorar los servicios de ayuda a la innovación, en especial en favor de las PYME_BAR_ DI 8 y 15 PCL III.1_BAR.
BAR_ fournira des services spécifiques de soutien aux entreprises, en particulier aux PME, afin de stimuler la recherche et l‘innovation _BAR_ utiliser pleinement les fonds structurels et les Centre relais innovation pour améliorer les services d'appui à l'innovation, en particulier en faveur des PME _BAR_ LDI 8 et 15 PCL III.1 _BAR.

Aluden al respecto a la importancia de los polos de innovación y agrupaciones industriales centrados en la investigación: el punto 3.2 del plan de acción de promoción de la investigación e innovación reclama la promoción de tales polos y agrupaciones y pide a los Estados miembros que utilicen plenamente las posibilidades que brindan los Fondos Estructurales MEMO/05/366.
Est évoquée à cet égard l'importance des pôles d'innovation et groupements industriels et axés sur la recherche: le paragraphe 3.2. du plan d'action de promotion de la recherche et de l'innovation appelle à la promotion de ces pôles et groupements et demande aux États membres d'utiliser pleinement les possibilités qu'offrent les Fonds structurels MEMO/05/366.

BAR_ Promover los polos de innovación y clusters(agrupaciones) de investigación e industriales_BAR_ Utilicen plenamente los Fondos Estructurales para el desarrollo de polos de innovación y participen en iniciativas de la UE en favor de los clusters_BAR_ DI 8 y 10 PCL III.1_BAR.
BAR_ encouragera les pôles d'innovation, les groupements axés sur la connaissance et les clusters industriels _BAR_ utiliser pleinement les fonds structurels pour le développement de pôles d'innovation et participer à des initiatives de l'UE en faveurs de clusters. _BAR_ LDI 8 et 10 PCL III.1 _BAR.

La Unión Europea confía en que los objetivos del desarme y la no proliferación se beneficien de esfuerzos multilaterales activos, incluida esta reunión de la Primera Comisión de la Asamblea General, para que se utilicen plenamente las oportunidades disponibles de contribuir a la paz y la estabilidad en el mundo actual.
L'UE espère que les objectifs de désarmement et de non-prolifération seront encore complétés par des initiatives multilatérales, notamment lors de cette session de la Première Commission de l'Assemblée générale, afin que toutes possibilités qui s'offrent soient pleinement utilisées pour contribuer à la paix et à la sécurité dans le monde d'aujourd'hui.