Exemples d'utilisation de Explotar plenamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Otra consecuencia es que no se puede explotar plenamente el potencial de cooperación.
Il en ressort également que le potentiel de coopération ne peut pas être exploité entièrement.Es necesario explotar plenamente su potencial, especialmente mediante su aplicación cabal y efectiva.
Les possibilités qu'elleoffre doivent être pleinement exploitées, notamment grâce à une application minutieuse et effective.Será difícil mantener este compromiso sin explotar plenamente el potencial de las TIC.
Il sera difficile de maintenir cet engagement sans exploiter pleinement le potentiel offert par les TIC.Para conseguirlo, debemos explotar plenamente las oportunidades que nos proporciona la política estructural y de investigación.
Pour y parvenir, nous devons pleinement exploiter les opportunités fournies par la politique structurelle et de recherche.También se pensó que esas mismas políticaseran un medio eficaz de explotar plenamente las oportunidades generadas por la mundialización.
On a aussi cru que ces mêmes politiquesétaient des moyens efficaces de tirer pleinement parti des occasions suscitées par la mondialisation.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
explotar los recursos
explotar el potencial
las municiones sin explotarexplotar sus recursos
explotó una bomba
niños explotadosbomba explotala bomba explotópara explotar los recursos
a explotar los recursos
Plus
Resulta esencial explotar plenamente las posibles sinergias entre la política de los servicios financieros y otras políticas.
Il est indispensable d'exploiter pleinement les synergies possibles entre la politique des services financiers et celles conduites dans d'autres domaines.El objetivo es velar por quelos agentes económicos puedan explotar plenamente las actuales disposiciones en mate ria de acumulación.
H s'agit de faire en sorte queles agents économiques puissent exploiter pleinement les dispositions actuelles en matière de cumul.Para explotar plenamente el potencial de mercado de la navegación interior y hacer más atractiva su utilización, son necesarias actuaciones concretas.
Des actions concrètes sont nécessaires pour exploiter pleinement le potentiel commercial de la navigation intérieure et rendre plus attrayante son utilisation.Adopción de medidas específicas encaminadas a explotar plenamente el potencial de empleo que representan las pequeñas y medianas empresas;
Des mesures spécifiques visant à exploiter pleinement le potentiel d'emplois représenté par les petites et moyennes entreprises;Ha habido progresos en cuanto a la mejora del proceso de consulta,pero aún pueden lograrse avances a fin de explotar plenamente el potencial de esta relación.
Des progrès ont été enregistrés Para garantizar que la UE pueda explotar plenamente y de forma sostenible sus inmensos recursos marinos, son nece sarias una serie de tecnologías.
De nombreuses technologies sont nécessaires pour exploiter pleinement et durablement les immenses ressources marines de l'Union.Se calcula que Cuba posee el 20% de las reservas de níquel mundiales,que no se pueden explotar plenamente a causa del embargo económico de los Estados Unidos.
On estime que Cuba détient 20% des réserves mondiales de nickel,qui ne peuvent être pleinement exploitées à cause du blocus économique des États-Unis.Y en ese contexto, es preciso explotar plenamente el papel del Tribunal de Justicia para afirmar el respeto del Derecho como una condición para la creación de este espacio.
Et dans ce contexte, il convient d'exploiter pleinement le rôle de la Cour de justice pour affirmer le respect du droit comme une condition pour l'établissement de cet espace.Por consiguiente, el CTA reunió a científicos de unos 30 países con el fin dedebatir los métodos de cultivo para explotar plenamente el potencial de la planta en cuanto abono verde.
Des scientifiques d'environ 30 pays ont, en conséquence, été réunis par le CTA pourdiscuter les méthodes culturales pour exploiter pleinement le potentiel de la plante en tant qu'engrais vert.Los países en desarrollo necesitan explotar plenamente los mecanismos existentes para recopilar información sobre las nuevas normas y reglamentaciones en los mercados de los países desarrollados.
Les pays en développement doivent pleinement exploiter les mécanismes existants de collecte d'informations concernant les nouvelles normes et réglementations sur les marchés des pays développés.La financiación comunitaria puede tener un efecto multiplicador importante sobre los recursos totales asignados a ciertos objetivos,por lo que es preciso explotar plenamente dicho potencial.
Le financement communautaire peut avoir un effet multiplicateur majeur sur les ressources globales consacrées à des objectifs spécifiques etce potentiel devrait être pleinement exploité.Hay que facilitar yfomentar la movilidad de los trabajadores para explotar plenamente el potencial de unos mercados de trabajo europeos abiertos y accesibles.
Il convient de faciliteret d'encourager la mobilité des travailleurs afin d'exploiter pleinement le potentiel de marchés européens du travail ouverts et accessibles.A fin de explotar plenamente el potencial de crecimiento de las regiones y lograr la cohesión económica, social y territorial de la Unión Europea, es esencial que nos centremos en la competitividad como objetivo, así como en la cohesión.
Pour exploiter pleinement le potentiel de croissance des régions et Debido a las economías de escala que el mercado común hizo posibles,Nokia logró explotar plenamente sus inventos, mientras que la empresa alemana Siemens decidió recientemente abandonar el mercado de la telefonía celular.
Grâce aux économies d'échelle rendues possibles par le marché commun,Nokia a pu exploiter pleinement ses inventions, alors que l'Allemand Siemens a dû récemment décider d'abandonner le marché des téléphones portables.La Comisión se propone explotar plenamente las posibilidades abiertas en esa dirección por el nuevo Reglamento interno del Consejo, con el fin de intensificar en la medida de lo posible la nueva cooperación legislativa con el Parlamento Europeo.
La Commission compte exploiter pleinement les possibilités ouvertes dans cette direction par le nouveau règlement intérieur du Conseil, en vue de contribuer à ce que toute la vigueur possible soit assurée à la nouvelle coopération législative avec le Parlement européen.La Comisión considera que las medidas del Plan de acción proporcionan la mejorcombinación posible con el fin de explotar plenamente los beneficios potenciales del paso a la contratación pública en línea, a la vez que se minimizan los riesgos.
La Commission estime que les mesures du plan d'action offrent lameilleure combinaison possible pour exploiter pleinement les avantages potentiels de la passation en ligne des marchés publics tout en minimisant les risques.Por ejemplo, para poder explotar plenamente una determinada tecnología quizá se necesite disponer de otras tecnologías complementarias o que la empresa que la explote emplee personas con determinados conocimientos y calificaciones que no son fáciles de encontrar en otro lugar.
Ainsi, pour exploiter pleinement une technologie donnée, une entreprise peut avoir besoin d'autres technologies, complémentaires, de personnes ayant des connaissances et compétences précises qu'il n'est pas facile de trouver ailleurs.Las oportunidades resultantes de los acuerdos comerciales multilaterales de la RondaUruguay sólo se podían explotar plenamente si las grandes naciones comerciales los observaban y aplicaban con rigor en su letra y espíritu.
Les possibilités offertes par les accords commerciaux multilatéraux issus du Cycled'Uruguay ne pourraient être pleinement exploitées que si les grandes nations commerçantes en observaient et en appliquaient scrupuleusement la lettre et l'esprit.Esas orientaciones de confrontación no permitieron explotar plenamente los recursos innatos humanos y naturales de la región, relegándola a un papel secundario en la periferia del escenario mundial.
Ces idéologies d'affrontement ne permettaient pas les ressources humaines etnaturelles de la région d'être pleinement exploitées, la condamnant ainsi à ne jouer qu'un rang secondaire en marge de la scène mondiale.Los Estados miembros eliminarán las barreras para la prestación de servicios ydesarrollarán las condiciones marco que permitan explotar plenamente el potencial de empleo del conjunto del sector terciario para crear más y mejores puestos de trabajo.
Les États membres lèveront les obstacles à la fourniture de services et mettront en placeles conditions cadres permettant d'exploiter pleinement le potentiel d'emploi que présente l'ensemble du secteur des services pour ce qui est de créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité.Crear un marco macroeconómico favorable; explotar plenamente el potencial del mercado interior; acelerar la reforma de los sistemas de empleo; poner las políticas estructurales europeas al servicio del empleo.
Créer un cadre macroéconomique favorable,- exploiter pleinement le potentiel du marché intérieur,- accélérer la réforme du système d'emploi,- mettre les politiques structurelles européennes au service de l'emploi.En el plano escénico,su objetivo fundamental fue explotar plenamente la riqueza metafórica del títere apoyándose particularmente en una aproximación satírica y una transposición poética de la realidad.
Sur le plan scénique,son objectif fondamental était d'exploiter pleinement la richesse métaphorique de la marionnette en s'appuyant, notamment, sur une approche satirique et une transposition poétique de la réalité.Por consi guiente,las PYMES no consiguen explotar plenamente el apoyo que les es ofrecido para mejorar su competitividad, así como su capaci dad para desarrollarse, para innovar y para crear empleo.
Par consé quent,les PME ne parviennent pas à exploiter pleinement le sou tien qui leur est offert pour améliorer leur compétitivité ainsi que leur capacité La integración regional o subregional, al permitir a África explotar plenamente la complementariedad de sus inmensas riquezas, es un requisito imprescindible para su desarrollo, así como un factor determinante de la paz y estabilidad del continente.
L'intégration régionale ou sous-régionale, en permettant à l'Afrique d'exploiter pleinement la complémentarité de ses immenses richesses est une condition essentielle à son développement. Elle est également un facteur déterminant pour la paix et la stabilité du continent.La única forma de que la empresa europea construya unliderazgo sostenible es explotar plenamente el triángulo del conocimiento: la creación, la transmisión y el uso de conocimientos a través de la investigación, la educación, la formación y, por supuesto, la innovación.
La seule manière pour les entreprises européennes deconstruire un durable est d'exploiter pleinement le triangle de la connaissance: la création, la transmission et l'utilisation de la connaissance par la recherche, l'éducation, la formation et, bien sûr, l'innovation.
