Que Veut Dire A EXPLOTAR LOS RECURSOS en Français - Traduction En Français

• à exploiter les ressources
• d'exploiter les ressources

Exemples d'utilisation de A explotar los recursos en Espagnol et leurs traductions en Français

Asimismo, garantizan los derechos de las poblaciones locales a explotar los recursos de su comarca.
Il garantit également les droits des populations locales d'exploiter les ressources de leur contrée.

Marruecos no tiene derecho a explotar los recursos naturales del Sáhara Occidental y debe retirar su plan de anexión para permitir la libre determinación del pueblo.
Le Maroc n'a nullement le droit d'exploiter les ressources naturelles du Sahara occidental, aussi doit-il abandonner son plan d'annexion afin de permettre l'autodétermination du peuple sahraoui.

Se ha declarado sin ambigüedad que ningún otro país tiene derecho a explotar los recursos saharauis sin el permiso de su pueblo.
Il est clairement établi qu'aucun autre pays n'a le droit d'exploiter les ressources des Sahraouis sans leur permission.

Ese porcentaje también puede determinarse en función del plazo durante el cual el titular de la licencia tiene derecho a explotar los recursos.
Selon une autre méthode comptable, ce pourcentage peut être exprimé en fonction du délai pendant lequel le titulaire du permis a le droit d'exploiter les ressources.

Mientras tanto se procura tentar especialmente a las empresas europeas y canadienses a explotar los recursos costeros y de energía potencial del Sáhara Occidental.
En outre, on s'efforce d'inciter des sociétés européennes et canadiennes à exploiter les ressources énergétiques dans les régions limitrophes du Sahara occidental.

A explotar los recursos de los programas comunitarios existentes, integrar la experiencia adquirida en el marco de dichos programas y desarrollar las redes existentes.
À exploiter les ressources au titre des programmes communautaires existants, à intégrer l'expérience déjà acquise dans ces programmes et à développer les réseaux existants;

El Estado parte respetará las tradiciones de las comunidades indígenas y su derecho a explotar los recursos hídricos en sus tierras.
Il respectera les traditions des communautés autochtones et leur droit d'exploiter les ressources en eau de leurs terres.

Preocupada por cualquier actividad encaminada a explotar los recursos naturales y humanos de los territorios no autónomos en detrimento de los intereses de los habitantes de esos territorios.
Préoccupée par toutes les activités qui visent à exploiter les ressources naturelles et humaines des territoires non autonomes au détriment des intérêts de leurs habitants.

Al estallar la primera Guerra Mundial, instó al primer ministro Vasil Radoslavov a mantener la neutralidad, temiendo que Alemania se limitaría a explotar los recursos naturales búlgaros en su beneficio si Bulgaria se unía a aquélla.
Il a exhorté Vasil Radoslavov à suivre une politique de neutralité après le déclenchement de la Première Guerre mondiale, craignant que l'Allemagne n'exploite les ressources bulgares pour son propre effort de guerre.

Todos los habitantes de Finnmark tienen derecho a explotar los recursos naturales de las tierras del Fundo de Finnmark por medio de actividades como la caza, la pesca o la recolección de bayas título 3.
Tous les habitants du Finnmark ont le droit d'exploiter les ressources naturelles du comté en menant des activités telles que la chasse, la pêche ou la cueillette de mûres blanches chap. 3.

El Presidente de Namibia puede concluir acuerdos de pesca con los Estados miembros de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo, autorizándolos a explotar los recursos marinos de las aguas de Namibia.
Le Président namibien peut conclure un accord de pêche avec un pays membre de la Communauté de développement de l'Afrique australe(CDAA), autorisant ce pays à exploiter les ressources marines des eaux namibiennes.

En segundo lugar, las potencias de ultramar trataron de adquirir el derecho a explotar los recursos naturales allí existentes y a asegurarse estos nuevos mercados que satisficiesen sus necesidades de importación y exportación.
Ensuite, cette puissance cherchait à acquérir les droits d'exploitation des ressources naturelles qu'elle trouvait sur place et à s'assurer ces nouveaux marchés afin de satisfaire ses besoins en matière d'importation et d'exportation.

En particular, el orador cuestiona la negociación de un contrato de eliminación de desechos peligrosos con entidades dispuestas a obtener beneficios financieros y a explotar los recursos naturales durante una larga guerra civil.
Habdi s'insurge en particulier contre la négociation d'un contrat de rejet de déchets dangereux avec des entités mues exclusivement par la recherche du profit ainsi que contre l'exploitation de ressources naturelles au milieu d'une longue guerre civile.

Las personas tienen derecho a explotar los recursos naturales que encuentren en sus propiedades privadas, salvo los minerales del subsuelo y el petróleo, aunque hasta ahora no se ha encontrado ningún mineral ni petróleo en Mauricio.
Les personnes privées ont le droit d'exploiter les ressources naturelles qu'elles trouvent sur leurs propriétés privées, à l'exception des minerais découverts en surface ou dans la terre ainsi que du pétrole- encore que l'on n'ait encore découvert ni minerais ni pétrole à ce jour sur le territoire de Maurice.

El orador hace alusión a la aprobación de una ley relativa a los recursos hídricos, en virtud de la cual el Estado debe respetar las tradiciones de las comunidades indígenas y su derecho a explotar los recursos hídricos de sus tierras.
Il a évoqué l'adoption d'une loi relative aux ressources en eau, en vertu de laquelle l'État est tenu de respecter les traditions des communautés autochtones et leur droit d'exploiter les ressources en eau de leurs terres.

Al mismo tiempo, garantiza a quienes residen fuera del condado el mismo derecho a explotar los recursos naturales que hayan tenido tradicionalmente en las tierras estatales de Finnmark, es decir, a cazar o capturar con trampas caza menor, a pescar o a recolectar bayas para su consumo doméstico.
Parallèlement, elle garantit à ceux qui résident en dehors du comté le même droit d'exploiter les ressources naturelles qu'ils détenaient traditionnellement sur les terrains appartenant à l'État dans le Finnmark, c'estàdire le droit de chasser et de piéger du petit gibier, de pêcher et de cueillir des mûres blanches pour leur propre consommation.

Sin embargo, señala a la atención de la Comisión las reservas del Iraq con respecto a los artículos 4 y 26 y sobre el derecho de los pueblos indígenas a explotar los recursos del subsuelo cuando dicha explotación vulnera los derechos del Estado.
Cependant, l'intervenante appelle l'attention sur les réserves de son pays au sujet des articles 4 et 26 et du droit des autochtones à exploiter les ressources souterraines lorsqu'une telle exploitation est contraire aux droits de l'État.

Reafirma su preocupación por cualquier actividad encaminada a explotar los recursos naturales que constituyen el patrimonio de los pueblos de los territorios no autónomos, incluidas las poblaciones autóctonas, del Caribe, del Océano Pacífico y de otras regiones, así como sus recursos humanos, en detrimento de sus intereses, y de esa forma privan a esos pueblos de su derecho a disponer de esos recursos;.
Réaffirme la préoccupation que lui inspirent toutes les activités visant à exploiter les ressources naturelles qui sont le patrimoine des peuples des territoires non autonomes, y compris des populations autochtones, des Caraïbes, du Pacifique et d'autres régions, de même que leurs ressources humaines, au détriment des intérêts de ces peuples, ainsi empêchés d'exercer leur droit sur ces ressources;.

El orador deplora que en 2005 se haya firmado un acuerdo de pesca entre la Unión Europea y Marruecos, debido a que incluye aguas de jurisdicción del Sáhara Occidental y, por lo tanto, se confirió ilegalmente a Marruecos el estatuto de Potencia administradora, al reconocer su derecho a explotar los recursos de la zona.
L'orateur déplore la signature, en 2005, d'un accord de pêche entre l'Union européenne et le Maroc parce qu'il porte également sur les eaux du Sahara occidental, conférant ainsi illégalement au Maroc le statut de Puissance administrante, assorti du droit d'exploiter les ressources de la région.

El enfoque tradicional para solucionar el exceso de solicitudes de frecuencia consiste esencialmente en designar a los usuarios con derecho a explotar los recursos del espectro y en definir las condiciones de utilización, procurando satisfacer un amplio abanico de objetivos estratégicos.
La méthode classique appliquée pour résoudre le problème de la concurrence en matière de demande de fréquences consiste à désigner les utilisateurs qui seront autorisés à exploiter les ressources du spectre et à en définir les modalités d'utilisation, dans le souci de répondre à un large éventail d'objectifs stratégiques.

El Programa señaló al gobierno que en los países de economía de mercado era preciso reglamentar la empresa privada, por razones de interés público, con respecto a las cuestiones que concernían, por ejemplo, a la salud pública, la seguridad, el medio ambiente, el derecho a explotar los recursos naturales y el pago de impuestos.
Le Programme a fait remarquer au gouvernement que dans toute économie de marché il était nécessaire de réglementer le secteur privé par souci de l'intérêt public dans des domaines tels que la santé, la sécurité, l'environnement, les droits d'exploitation des ressources naturelles et le recouvrement des impôts.

El Sr. Martynov lamenta que la Constitución ecuatoriana, aunque establece la obligación de consultar a las comunidades indígenas antes de conceder a un agente cualquiera el derecho a explotar los recursos subterráneos de sus tierras tradicionales, no exige al mismo tiempo que el Estado obtenga el consentimiento previo informado de esas comunidades y vele por el reparto equitativo de los beneficios de esa explotación.
MARTYNOV regrette que la Constitution équatorienne, si elle prescrit de consulter les communautés autochtones avant d'octroyer à quiconque le droit d'exploiter les ressources du sous-sol sur leurs terres traditionnelles, n'exige pas pour autant que l'État obtienne au préalable le consentement éclairé de ces communautés et veille au partage équitable des bénéfices tirés de cette exploitation.

Estos proyectos deben contribuir a mejorar la protección y la gestión de los océanos: algunos de los proyectos se refieren al desarrollo de tecnologías marinas(en concreto, vehículos para la exploración submarina); otros apuntan a mejorar el conocimiento del entorno marino y a explotar los recursos de los océanos.
Ces projets doivent contribuer à améliorer la protection et la gestion des océans: plusieurs d'entre eux portent sur le développement de technologies marines(notamment des véhicules pour l'exploration sous-marine); d'autres visent à améliorer la connaissance de l'environnement marin et à exploiter les ressources des océans.

Reafirma su preocupación acerca de cualquier actividad encaminada a explotar los recursos naturales que constituyen el patrimonio de los pueblos de los territorios no autónomos, incluidas las poblaciones autóctonas, de las regiones del Caribe, el Pacífico y otras, así como sus recursos humanos, en detrimento de sus intereses y en forma tal que prive a esos pueblos de su derecho a disponer de esos recursos;.
Réaffirme la préoccupation que lui inspirent toutes les activités visant à exploiter les ressources naturelles qui sont le patrimoine des peuples des territoires non autonomes, y compris des populations autochtones, des Caraïbes, du Pacifique et d'autres régions, de même que leurs ressources humaines, au détriment des intérêts de ces peuples et de façon à les empêcher d'exercer leurs droits sur ces ressources;.

En lo que respecta al límite de la zona de pesca frente a las costas de Gaza, que los palestinos desean extender más allá de la línea de 5 millas náuticas fijada en la actualidad, señala a la atención que en virtud del artículo 2 del Pacto, los palestinos tienen el derecho a explotar los recursos de esa zona y desean invocar el derecho internacional en ese sentido.
En ce qui concerne la limite de la zone de pêche au large de Gaza, que les Palestiniens souhaitent élargir au-delà de la ligne de 5 milles nautiques fixée actuellement, il rappelle qu'en vertu de l'article 2 du Pacte, les Palestiniens ont le droit d'exploiter les ressources de cette zone et souhaitent d'ailleurs invoquer le droit international à ce sujet.

Reafirma su preocupación por toda actividad encaminada a explotar los recursos naturales que constituyen el patrimonio de los pueblos de los Territorios No Autónomos, incluidas las poblaciones autóctonas, del Caribe, el Pacífico y otras regiones, y a explotar sus recursos humanos, en detrimento de sus intereses y en forma tal que prive a esos pueblos de su derecho a disponer de esos recursos;.
Réaffirme également la préoccupation que lui inspirent toutes les activités visant à exploiter les ressources naturelles qui sont le patrimoine des peuples des territoires non autonomes, y compris les populations autochtones, des Caraïbes, du Pacifique et d'autres régions, de même que leurs ressources humaines, au détriment des intérêts de ces peuples et de façon à les empêcher d'exercer leurs droits sur ces ressources;.

El Comité desea señalar que los objetivos de desarrollo no justifican las violaciones de los derechos humanos y que, junto a el derecho a explotar los recursos naturales, existen obligaciones específicas y concomitantes hacia la población local; recomienda a el Estado Parte que adopte un marco legislativo en el que se enuncien claramente los principios generales que rigen la explotación de la tierra, incluida la obligación de ceñir se a unas normas ambientales estrictas.
Rappelant que les objectifs de développement ne peuvent être invoqués pour justifier une atteinte aux droits de l'homme, et que le droit d'exploiter les ressources naturelles s'accompagne d'obligations précises envers les populations locales, le Comité recommande à l'État partie d'adopter un cadre législatif énonçant clairement les grands principes régissant l'exploitation des terres, notamment l'obligation des exploitants de respecter des normes environnementales strictes.

Reafirma su preocupación acerca de cualquier actividad encaminada a explotar los recursos naturales que constituyen el patrimonio de los pueblos de los territorios no autónomos de las regiones del Caribe, el Pacífico y otras, incluidas las poblaciones autóctonas, y a explotar sus recursos humanos, en detrimento de sus intereses y en forma tal que prive a esos pueblos de su derecho a disponer de esos recursos;.
Réaffirme la préoccupation que lui inspirent toutes les activités visant à exploiter les ressources naturelles qui sont le patrimoine des peuples des territoires non autonomes, y compris des populations autochtones des Caraïbes, du Pacifique et d'autres régions, de même que leurs ressources humaines, au détriment des intérêts de ces peuples et de façon à les empêcher d'exercer leurs droits sur ces ressources;.

Comment utiliser "a explotar los recursos" dans une phrase en Espagnol

¿Como los españoles comenzaron a explotar los recursos naturales?

Snofru tambin empez a explotar los recursos naturales de Nubia.

el conde se dedicó a explotar los recursos del Vaupés.

no permitamos que entren a explotar los recursos naturales en esta zona.

Simplemente se ha dedicado a explotar los recursos naturales del planeta que habita.

La colonia fue abandonada y nadie volvió a explotar los recursos de Verona.

Los ciervos al no tener ningún depredador, comenzaron a explotar los recursos del parque.

Esto atrajo a mucho extranjero quienes empezaron a explotar los recursos mineros de México.

Esto lo puedes hacer en tanto que aprendes a explotar los recursos de 64 bits.

En este curso aprenderás a explotar los recursos necesarios para sacar adelante tu propio videojuego.!

Comment utiliser "d'exploiter les ressources, à exploiter les ressources" dans une phrase en Français

Au suivant même si ok l offre est bien mais 4 ou 5 fois trop chère pour ce qui a dedans (impossible d exploiter les ressources avec OS chrome uniquement) !

Plutôt que d exploiter les ressources disponibles au sein de l environnement, le sujet crée les ressources de sa propre action.

C est en vivant en harmonie avec la nature que l homme a les possibilités d exploiter les ressources biologiques de façon durable.

Il faudra apprendre à exploiter les ressources locales pour implanter...

Des gangs violent qui cherchent à exploiter les ressources des nouveaux arrivants vulnérables.

que son droit à exploiter les ressources minérales, la Compagnie décida de .

Il utilise l imagination sur un mode dirigé afin d exploiter les ressources de l esprit pour générer des changements physiques, émotionnels, psychologiques.

Pays qui peine à exploiter les ressources naturelles qu’il regorge.

De tout temps, les organisations ont cherché à exploiter les ressources naturelles.

Vous serez invité à exploiter les ressources du site du CCDMD pour vous...