Que Veut Dire MÁS EXPLOTADAS en Français - Traduction En Français

• plus exploitées
• les plus exploitées

Exemples d'utilisation de Más explotadas en Espagnol et leurs traductions en Français

Y son las mujeres quienes son las más explotadas y vulnerables.
Et ce sont les femmes qui sont les plus exploitées.

Las especies más explotadas son las ostras y las carpas.
Les espèces les plus exploitées sont les huîtres et les carpes.

Por otra parte, ese compromiso justifica los esfuerzos del Principado de Mónaco encaminados a la protección de las especies amenazadas, como el atún de aleta azul, una de las especies más explotadas del mundo.
Cet engagement justifie, d'autre part, la démarche de la Principauté de Monaco en faveur d'espèces menacées comme le thon rouge, espèce parmi les plus exploitées au monde.

Sin embargo, es precisamente en las profundidades de estas capas más explotadas que se ocultan fuentes inagotables de entusiasmo, de abnegación, de coraje.
Or, c'est précisément dans les profondeurs de ces couches les plus exploitées que se cachent d'intarissables sources d'enthousiasme, de dévouement, de courage.

Por medio de una política correcta, audaz y flexible, el partido tiene todavía tiempo, partiendo de la situación actual, de unir a la mayoría del proletariado y de conseguir que las masas semiproletarias y las capas más explotadas de la pequeña burguesía cambien de campo.
Par une politique juste, audacieuse et souple, le parti a encore le temps, à partir de la situation actuelle, d'unir la majorité du prolétariat et d'obtenir que les masses semi-prolétariennes et les couches les plus exploitées de la petite bourgeoisie changent de camp.

Lula, a pesar de haber aumentado los beneficios sociales para las clases más explotadas sostiene, al mismo tiempo, una política económica que beneficia a los bancos y al capital transnacional- una política que es la gran responsable por la situación de explotación del pueblo.
Lula, même s'il a augmenté les aides sociales pour les classes les plus exploitées, soutient, en même temps, une politique économique qui bénéficie aux banques et au capital transnational- politique qui est la grande responsable de l'exploitation du peuple.

La pesca y la cría de ganado también son actividades de importancia y se recogen productos forestales no madereros para varios fines las especies más explotadas son la palmera Borassus aethiopum, la rafia y el bambú.
La pêche et l'élevage sont d'importantes activités et l'on prélève les produits forestiers non ligneux pour différentes utilisations: Borassus aethiopum, le raphia et le bambou sont les espèces les plus exploitées.

Estos números siguen aumentando, lo que constituye una señal más que una de las secciones más explotadas de la clase obrera internacional, los trabajadores de las maquiladoras en México, están iniciando el año con una muestra poderosa de la fuerza de la clase obrera.
Ce nombre devrait croître- un signe supplémentaire que l'une des sections les plus exploitées de la classe ouvrière internationale, les travailleurs mexicains d'«ateliers de misère», salue la nouvelle année avec une puissante démonstration de force de la classe ouvrière.

Para nosotros, cualquier sistema de"democratización"- sea de una empresa del sector privado, o de una instancia del Estado(como es el caso de Porto Alegre)- debe venir de abajo, como una exigencia de las clases más explotadas, para que las decisiones se tomen a su favor.
Selon nous, tout système de« démocratisation»- qu'il soit dans une entreprise du secteur privé, ou dans une instance de l'Etat(comme c'est le cas de Porto Alegre)- doit venir d'en bas, comme une exigence des classes les plus exploitées, afin que les décisions soit prises en leur faveur.

También es evidente que, si bien la política debe abordar el problema del exceso de capacidad examinando cada Estado miembro por separado, ha de establecer distinciones entre las diferentes pesquerías manteniendo segmentada la flota, ya que de lo contrario la reducción global de la capacidad podría enmascarar un aumento de la capacidad de los buques que pesquen las especies más explotadas, que son generalmente también las de mayor valor comercial.
Il va de soi que la politique doit traiter le problème des surcapacités par État membre, mais il faut faire une distinction entre les divers types de pêche en maintenant une segmentation de la flotte, faute de quoi une réduction globale de la capacité pourrait masquer un accroissement de la capacité des navires visant les espèces les plus surexploitées, celles-là même dont la valeur marchande est généralement la plus élevée.

Su preferencia es para la sociedad mas despreciada y más explotada, sobre todo los humildes trabajadores del campo, los enfermos, los prisioneros.
Ses préférences vont aux couches sociales les plus méprisées et les plus exploitées, surtout les humbles travailleurs des champs, les malades, les prisonniers.

Los bosques más explotados son los de alrededor de Djugu, Mambasa, Beni, Komanda, Luna, Mont Moyo y Aboro.
Les forêts les plus exploitées se situent autour de Djugu, Mambassa, Beni, Komanda, Luna, Mont Moyo et Aboro.

Las mujeres son los miembros menos calificados y más explotados de la fuerza laboral.
Sur le marché du travail, les femmes sont les moins qualifiées et les plus exploitées.

Los estudios sobre el efecto de los salarios mínimos revelan que con frecuencia tienen una influencia favorable a los sectores más explotados de la fuerza de trabajo Devereux, 2005.
Des études d'impact sur le salaire minimum montrent qu'elles sont en réalité positives pour les groupes les plus exploités de la main d'œuvre Devereux, 2005.

Una reportera de un importante tabloide quiere, una vez más, explotar a uno de nosotros.
Une journaliste travaillant pour un grand tabloïd veut, une fois de plus, exploiter l'un d'entre nous.

También cambió el plan que, a dónde vamos y buscamos que, que el Club será un poco más explotados de asumir.
Également changé notre plan qui, où nous allons la chercher, que le Club sera un peu plus exploité que de présumer.

Numerosos descubrimientos arqueológicos han demostrado que esta zona fue uno de los más explotados por los romanos para la excavación de mármol.
De nombreuses découvertes archéologiques ont montré que ce domaine a été l'un des plus exploités par les Romains pour l'excavation de marbre.

Si yo me voy, necesito que te lleves a los niños fuera de aquí antes de que algo más explote.
Si j'y vais, il faut que tu amènes les garçons loin d'ici avant que quelque chose d'autre n'explose.

Los que no quieren defender los intereses de la gran mayoría de los más oprimidos y de los más explotados severán cada vez más relegados.
Ceux qui refusent de défendre les intérêts de la grande majorité des plus opprimés et des plus exploités se verront peu à peu écartés.

VERBEEK(V).-(NL) Señora Presidenta, pienso que los agricultores en la CEE se han convertido en el sector más explotado de nuestra economía.
Verbeek(V).-(NL) Madame le Président, je crois que les agriculteurs de la Communauté sont en train de devenir petit à petit le secteur le plus exploité de notre économie.

Los intelectuales reunidos aquí nos han recordado que los PMA no deben seguir siendo los PME, los países más explotados.
Les chercheurs participant à la Conférence nous ont rappelé que les PMA devaient cesser d'être les PPE- pays les plus exploités.

Unos pocos países que monopolizan el poder económico, tecnológico y político siguen defendiendo un orden internacional que los hace a ellos más ricos y a la mayoría de los países cada vez más pobres, más explotados y más dependientes.
Quelques pays qui monopolisent le pouvoir économique, technologique et politique continuent de défendre un ordre international qui les rend plus riches et fait que la majorité des pays sont sans cesse plus pauvres, plus exploités et plus dépendants.

El Ministerio de Asuntos Sociales y de Promoción de la Mujer y de la Infancia debe centrar la atención en el mejoramiento de la situación de la mujer rural, el sector más explotado de Guinea.
Le Ministère des affaires sociales, de la promotion féminine et de l'enfance devrait centrer son action sur l'amélioration du sort des femmes rurales qui forment le secteur le plus exploité de Guinée.

Tres decenas de países desarrollados y ricos, que monopolizan el poder económico, tecnológico y político, se reúnen aquí con nosotros para ofrecernos más de las mismas recetas que han servido sólo para hacernos cada vez más pobres, más explotados y más dependientes.
Une trentaine de pays développés et riches qui monopolisent le pouvoir économique, technologique et politique sont réunis ici pour nous offrir encore les mêmes recettes, lesquelles n'ont servi qu'à nous rendre toujours plus pauvres, plus exploités et plus dépendants.

El verdadero reto será si las autoridades locales cuentan con los recursos-y los tendrán- para aplicar las leyes diseñadas para proteger a algunos de los trabajadores más explotados de Italia.
Le vrai défi est de voir si les autorités locales ont les moyens- et la volonté- d'appliquer les lois destinées à protéger quelques-uns des travailleurs les plus exploités en Italie.

La recomendación sobre las relaciones de trabajo, aprobada en el 95o periodo de sesiones de la Conferencia Internacional del Trabajo, servirá de modelo para formular protecciones más eficaces para los trabajadores más explotados de Namibia.
La recommandation sur la relation de travail adoptée lors de la 95e session de la Conférence internationale du Travail peut servir de modèle aux fins de la formulation de meilleures garanties pour les travailleurs les plus exploités de Namibie.

Demográfica de la ONU, mientras que se prevé que el número de residentes de 60 años y más explotará del 16.7 por ciento de la población en 2020 al 31.1 por ciento hacia 2050. Esto está muy por encima del promedio global de aproximadamente el 20 por ciento.
La répartition de la population, alors qu'il est prévu que le nombre de résidents de 60 ans et plus explosera, de 16,7 pour cent de la population en 2020 à 31,1 pour cent en 2050. Ce chiffre est bien au-dessus de la moyenne globale d'environ 20 pour cent.

Es urgente que la clase obrera de el continente más explotado se movilice en en base a intereses de clase para intensificar la lucha contra la explotadores nacionales e internacionales, para hacerse cargo de el control de los recursos naturales de el continente para que sean utilizados para desarrollo y el progreso económico y social de los pueblos.
Il est urgent que la classe ouvrière du continent le plus exploité se mobilise sur des bases d'intérêts de classe pour intensifier le combat contre les exploiteurs nationaux et internationaux, pour prendre en main le contrôle des richesses naturelles du continent afin qu'elles servent au développement et au progrès économique et social des peuples.

Cuando Mandel le replicó que las crisis continuarían produciéndose y que en algunos lugares de América Latina, como el Noreste brasileño, las condiciones de vida de los más explotados se degradarían aún más, Tirado López respondió que esas regiones no habían sido todavía alcanzadas por la civilización llegada cinco siglos antes con Cristóbal Colón.
Quand Mandel a ensuite répliqué que les crises allaient se poursuivre et que dans certaines parties de l'Amérique latine, comme le Nord-Est brésilien, les conditions de vie des plus exploités s'aggravaient très nettement, Tirado Lopez a répondu que ces régions n'avaient pas encore été atteintes par la civilisation amenée cinq siècles plus tôt par Christophe Colomb.

Ellos quieren entender cómo colectiva parece identidad, o por qué algunos grupos(y las naciones) son estables y algunos se desmorona. ret militar le gustaría tener un mejor manejo de cómo la gente va junto con el equipo para las máquinas son cada vez más inteligentes y más explotados.
Ils veulent comprendre comment l'identité collective semble, ou pourquoi certains groupes(et les nations) sont stables et quelques chutes à part. ret militaire aimerait avoir une meilleure idée sur la façon dont les gens va de pair avec des équipements pour les machines deviennent plus intelligents et plus exploités.

Comment utiliser "más explotadas" dans une phrase

Las especies más explotadas son: cativo.

Las especialidades más explotadas son pediatría y ginecología.

Intensificar el cultivo de las especies más explotadas (p.

Siendo la escultura y joyería las más explotadas actualmente.

las más explotadas en la industria forestal de México.

Las más explotadas son las madres de nuestro pueblo.

Las especies más explotadas son el pino y el encino.

Las variedades más explotadas son el Retinto y el Lampiño.

Algunas son más explotadas turísticamente y otras son prácticamente vírgenes.