Exemples d'utilisation de D'exploiter pleinement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il était crucial d'exploiter pleinement le potentiel de l'Approche stratégique à cet égard.
Era fundamental aprovechar plenamente el potencial del Enfoque estratégico en ese sentido.Il importe de poursuivre le développement technologique, afin d'exploiter pleinement le potentiel des énergies renouvelables.
El desarrollo tecnológico es necesario para hacer pleno uso del potencial de las energías renovables.Il est indispensable d'exploiter pleinement les synergies possibles entre la politique des services financiers et celles conduites dans d'autres domaines.
Resulta esencial explotar plenamente las posibles sinergias entre la política de los servicios financieros y otras políticas.La disponibilité d'importantescapacités sociales permet de développer et d'exploiter pleinement le potentiel humain existant.
Deuxièmement, nous avons décidé d'exploiter pleinement les possibilités que nous offre la perspective financière.
En segundo lugar, decidimos hacer pleno uso de las opciones que nos permitían las perspectivas financieras.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
exploiter les ressources
exploiter les possibilités
enfants exploitésexploiter les avantages
exploiter les synergies
à exploiter les possibilités
à exploiter les ressources
exploiter les résultats
terres exploitéesexploiter les informations
Plus
Utilisation avec des adverbes
mieux exploiterpleinement exploitécomment exploiterpour exploiter pleinement
à exploiter pleinement
non exploitéesexploite également
exploiter efficacement
exploite actuellement
exploiter plus
Plus
Utilisation avec des verbes
visant à exploitercherchent à exploitercontinuer à exploiterconsiste à exploiteraider à exploitercommencé à exploiter
Plus
Cependant, le manque de financement complémentaire autitre de la Convention empêche d'exploiter pleinement le potentiel de ces partenariats.
Sin embargo, la falta de financiación complementaria departe de la CLD impide aprovechar plenamente el potencial de estas relaciones.Nous en avons besoin afin d'exploiter pleinement l'un des avantages principaux de l'Europe: sa forte tradition maritime.
La necesitamos para explotar completamente una de las ventajas básicas de Europa: su fuerte tradición marítima.Afin d'augmenter l'offre des producteurs de la Communauté,il conviendrait d'exploiter pleinement le potentiel de l'aquaculture.
Para incrementar el suministro de productores comunitarios,debería explotarse plenamente el potencial de la acuicultura.Il a également été recommandé d'exploiter pleinement les possibilités découlant de l'Accord général sur le commerce des services et d'accords régionaux.
También se recomendó aprovechar plenamente las oportunidades que ofrecen el AGCS y los acuerdos regionales.Tous les renseignements disponibles semblent indiquerqu'il est nécessaire de donner aux femmes les moyens d'exploiter pleinement le potentiel des ressources foncières.
Néanmoins, afin d'exploiter pleinement ses avantages, Galileo doit atteindre une capacité d'exploitation totale; à cette fin, il aura besoin d'un investissement additionnel.
No obstante, para poder aprovechar plenamente las ventajas de Galileo debe alcanzarse la capacidad operativa total, para lo cual se precisa más inversión.Il convient de faciliter etd'encourager la mobilité des travailleurs afin d'exploiter pleinement le potentiel de marchés européens du travail ouverts et accessibles.
Hay que facilitar yfomentar la movilidad de los trabajadores para explotar plenamente el potencial de unos mercados de trabajo europeos abiertos y accesibles.Le besoin d'exploiter pleinement le potentiel de la société civile et du secteur privé, notamment pour apporter des solutions novatrices, a été souligné.
Se subrayó la necesidad de aprovechar plenamente el potencial Il traduit aussi lesefforts déployés en vue d'exploiter pleinement le potentiel de coopération qui existe dans le secteur privé.
Asimismo, refleja un cambio tendiente a explorar todas las posibilidades inherentes de cooperación en el sector privado.Afin d'exploiter pleinement le potentiel d'innovation du secteur des services, une attention particulière doit être accordée à l'accès au financement et à la gestion de l'innovation par les PME.
Para aprovechar plenamente el potencial de innovación en el sector de los servicios, hay que prestar una atención especial al acceso a la financiación y a la gestión de la innovación por las PYME.Pour éviter les doubles emplois inutiles,il serait plus judicieux d'exploiter pleinement le potentiel de ces systèmes et de réduire le coût de la surveillance terrestre.
Para evitar duplicaciones costosas,sería más conveniente utilizar plenamente el potencial que ofrecen estos sistemas y reducir el coste de la vigilancia terrestre.L'incapacité d'exploiter pleinement le potentiel du pays devrait être considérée comme une contrainte à laquelle devrait remédier le programme d'action.
La incapacidad de explotar plenamente el potencial del país debería considerarse como una Les pays en développement d'accueildoivent étudier les moyens d'exploiter pleinement l'essor de l'IED provenant des pays en développement et des pays en transition.
Los países en desarrollo receptoresdeben estudiar la manera de aprovechar plenamente el aumento Les États membresinforment régulièrement la Commission de toute mesure qu'ils ont prise pour permettre à leurs administrations d'exploiter pleinement le système d'informatisation.
Il est important pour le secteur et les passagers d'exploiter pleinement les possibilités latentes, qui passent par une gestion des vols et une assistance en escale plus efficaces.
Es importante que el sector y los pasajeros exploten plenamente las posibilidades latentes que conllevan una gestión de vuelos y unos servicios de tierra mejores y más eficaces.Le secteur privé sera étroitement associé à ces efforts et la commission établira aussi des liens"interactifs" avec des projets connexes duGroupe des 15 en vue de renforcer la complémentarité et d'exploiter pleinement les possibilités.
El sector privado estará asociado estrechamente a esta iniciativa y el Comité establecerá además vínculos interactivos con proyectos conexos del Grupo de los15 a fin de reforzar sus complementariedades y aprovechar plenamente las oportunidades creadas.La possibilité d'exploiter pleinement leurs capacités individuelles et de participer et contribuer aux activités de la société, en particulier à l'adolescence;
La oportunidad de desarrollar plenamente sus capacidades y Les nouvelles alliances entre pays en développementoffrent de nouvelles possibilités d'exploiter pleinement la grande diversité des capacités et de l'expérience des pays du Sud.
Las nuevas alianzas que se forjan en el Surabren nuevas perspectivas de pleno aprovechamiento Et dans ce contexte, il convient d'exploiter pleinement le rôle de la Cour de justice pour affirmer le respect du droit comme une condition pour l'établissement de cet espace.
Y en ese contexto, es preciso explotar plenamente el papel del Tribunal de Justicia para afirmar el respeto del Derecho como una condición para la creación de este espacio.En cette année qui marque lecinquantième anniversaire du Tribunal de Nuremberg, il importe d'exploiter pleinement cette chance qui nous est offerte d'intensifier la coopération entre les pays du monde.
La oportunidad que ahora se presenta a las naciones delmundo de cooperar entre sí se debe aprovechar plenamente, sobre todo durante el cincuentenario de la creación del Tribunal de Nuremberg.Pour effectuer ce choix, il conviendrait d'exploiter pleinement les possibilités offertes par le SIG en faisant de ce système le pivot de la stratégie d'informatisation de la gestion et de la mise en valeur des ressources humaines et de l'établissement des rapports correspondants.
Esas decisiones deben aprovechar plenamente las ventajas que ofrece el SIIG adoptando el sistema como el núcleo central de la estrategia de automatización de la Oficina en materia de gestión, desarrollo y presentación de informes sobre recursos humanos.La République populaire démocratique de Corée continuera d'exploiter pleinement l'espace extra-atmosphérique à des fins pacifiques, quoiqu'en puissent dire les autres pays.
La República Popular Democrática de Corea seguirá su plena utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, independientemente de lo que puedan opinar al respecto otros países.Ces caractéristiques limitent également leur capacité d'exploiter pleinement les options disponibles et de se protéger contre les éventuelles conséquences négatives du fonctionnement des systèmes commercial et financier.
Dichas características también reducen su capacidad para aprovechar plenamente las opciones existentes y protegerse de cualesquiera consecuencias negativas del funcionamiento de los sistemas comercial y financiero.L'intégration régionale ou sous-régionale, en permettant à l'Afrique d'exploiter pleinement la complémentarité de ses immenses richesses est une condition essentielle à son développement. Elle est également un facteur déterminant pour la paix et la stabilité du continent.
La integración regional o subregional, al permitir a África explotar plenamente la complementariedad de sus inmensas riquezas, es un requisito imprescindible para su desarrollo, así como un factor determinante de la paz y estabilidad del continente.La Présidente a faitremarquer qu'il était important de réfléchir à la meilleure manière d'exploiter pleinement la quantité inouïe d'informations qui avaient été recueillies sur les législations nationales, les pratiques de coopération internationale, et les besoins d'assistance technique.
La Presidenta señaló queera importante reflexionar acerca 
