Que Veut Dire D'EXPLOITER PLEINEMENT LE POTENTIEL en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de aprovechar plenamente el potencial
• aprovechar plenamente el potencial
• explotar plenamente el potencial

Exemples d'utilisation de D'exploiter pleinement le potentiel en Français et leurs traductions en Espagnol

Il était crucial d'exploiter pleinement le potentiel de l'Approche stratégique à cet égard.
Era fundamental aprovechar plenamente el potencial del Enfoque estratégico en ese sentido.

La disponibilité d'importantes capacités sociales permet de développer et d'exploiter pleinement le potentiel humain existant.
La capacidad social garantiza el desarrollo y la utilización plenos del potencial humano.

Le temps est venu pour l'Europe d'exploiter pleinement le potentiel des applications basées sur EGNOS et sur Galileo, ses systèmes de navigation par satellite.
Ha llegado la hora de que Europa explote al máximo el potencial de las aplicaciones basadas en EGNOS y Galileo, sus propios sistemas de navegación por satélite.

Il importe de poursuivre le développement technologique, afin d'exploiter pleinement le potentiel des énergies renouvelables.
El desarrollo tecnológico es necesario para hacer pleno uso del potencial de las energías renovables.

Le besoin d'exploiter pleinement le potentiel de la société civile et du secteur privé, notamment pour apporter des solutions novatrices, a été souligné.
Se subrayó la necesidad de aprovechar plenamente el potencial de la sociedad civil y del sector privado, en especial para brindar soluciones innovadoras.

Toutefois, des efforts plus énergiques peuvent et doivent être faits afin d'exploiter pleinement le potentiel de cette importante collaboration.
No obstante, puede y debe hacerse más para aprovechar al máximo el potencial de esta importante colaboración.

L'incapacité d'exploiter pleinement le potentiel du pays devrait être considérée comme une contrainte à laquelle devrait remédier le programme d'action.
La incapacidad de explotar plenamente el potencial del país debería considerarse como una de las limitaciones que habría que abordar en el programa de acción.

Afin d'augmenter l'offre des producteurs de la Communauté, il conviendrait d'exploiter pleinement le potentiel de l'aquaculture.
Para incrementar el suministro de productores comunitarios, debería explotarse plenamente el potencial de la acuicultura.

De nombreux obstacles empêchent toutefois d'exploiter pleinement le potentiel du MDP pour des projets de petite envergure, tels les projets d'électrification rurale fondés sur les énergies renouvelables.
No obstante, existen muchos obstáculos a la plena explotación del potencial del MDL en proyectos de pequeña escala como los relativos a la electrificación de las zonas rurales mediante las TER.

Cependant, le manque de financement complémentaire au titre de la Convention empêche d'exploiter pleinement le potentiel de ces partenariats.
Sin embargo, la falta de financiación complementaria de parte de la CLD impide aprovechar plenamente el potencial de estas relaciones.

Afin d'exploiter pleinement le potentiel d'innovation du secteur des services, une attention particulière doit être accordée à l'accès au financement et à la gestion de l'innovation par les PME.
Para aprovechar plenamente el potencial de innovación en el sector de los servicios, hay que prestar una atención especial al acceso a la financiación y a la gestión de la innovación por las PYME.

Il convient de faciliter et d'encourager la mobilité des travailleurs afin d'exploiter pleinement le potentiel de marchés européens du travail ouverts et accessibles.
Hay que facilitar y fomentar la movilidad de los trabajadores para explotar plenamente el potencial de unos mercados de trabajo europeos abiertos y accesibles.

La communication et la concertation entre les services informatiques et les utilisateurs revêtent une importance cruciale pour tout organisme soucieux d'exploiter pleinement le potentiel des TIC.
La comunicación y el diálogo entre los responsables de la TIC y los directores de operaciones son de vital importancia para cualquier organización que desee aprovechar plenamente el potencial de esa tecnología.

Pour éviter les doubles emplois inutiles, il serait plus judicieux d'exploiter pleinement le potentiel de ces systèmes et de réduire le coût de la surveillance terrestre.
Para evitar duplicaciones costosas, sería más conveniente utilizar plenamente el potencial que ofrecen estos sistemas y reducir el coste de la vigilancia terrestre.

Cependant- et le Comité soutient pleinement le dessein de la Commission dans ce domaine- il convient également de développer et d'exploiter pleinement le potentiel de l'Europe des 25.
No obstante, y el Comité respalda sin reservas la intención de la Comisión a este respecto, al mismo tiempo conviene también desarrollar y aprovechar plenamente el potencial de la Europa de los 25.

Certains orateurs ont insisté sur la nécessité d'exploiter pleinement le potentiel de la Convention avant d'envisager d'élaborer des protocoles supplémentaires pour lutter contre les nouvelles formes de criminalité, tandis que d'autres ont souligné la nécessité de créer de nouveaux instruments pour faire face aux nouvelles menaces, en particulier celles que posaient la cybercriminalité et le trafic des biens culturels.
Algunos oradores destacaron la necesidad de aprovechar plenamente el potencial de la Convención antes de estudiar la posibilidad de crear protocolos complementarios para luchar contra las nuevas formas de delincuencia organizada, mientras que otros resaltaron la necesidad de crear nuevos instrumentos para hacer frente a las nuevas amenazas, en particular las planteadas por el delito cibernético y el tráfico de bienes culturales.

Tous les renseignements disponibles semblent indiquer qu'il est nécessaire de donner aux femmes les moyens d'exploiter pleinement le potentiel des ressources foncières.
De las pruebas disponibles se desprende la necesidad de potenciar la función de la mujer a fin de aprovechar plenamente la capacidad de los recursos de tierras.

Afin d'exploiter pleinement le potentiel électronique de l'Europe, le Conseil européen in vite le Conseil et, le cas échéant, le Parlement européen à adopter la législation en instance d'adoption sur le cadre juridique du commerce électronique, le droit d'auteur et les droits voisins, la monnaie électronique, la vente à distance des services financiers, la compétence judiciaire et l'exécution des décisions ainsi que sur le régime de contrôle des exportations des biens à double usage.
Con el fin de aprovechar plenamente el potencial electrónico de Europa, el Consejo Euro peo pide al Consejo y, cuando proceda, al Parlamento Europeo que adopten la legislación pendiente de adopción sobre el marco jurídico del comercio electrónico, los derechos de autor y de rechos afines, el dinero electrónico, la venta a distancia de servicios financieros, la competencia judicial y la ejecución de resoluciones judiciales, y el régimen de control de las exportaciones de do ble uso.

La crise financière et économique a frappé de plein fouet les entreprises européennes. Il importe, aujourd'hui plus que jamais, d'exploiter pleinement le potentiel des petites et moyennes entreprises.
La crisis económica y financiera ha golpeado con verdadera fuerza a las empresas europeas, y creo que ahora es más importante que nunca explotar todo el potencial de las pequeñas y medianas empresas.

La persistance de ces conflits met en danger la paix et la sécurité internationales et empêche d'exploiter pleinement le potentiel de cette région importante au plan stratégique, qui se trouve au carrefour de l'Europe et de l'Asie.
La persistencia de esos conflictos pone en peligro la paz y la seguridad internacionales y obstaculiza el pleno aprovechamiento del potencial de esa región de importancia estratégica, situada en el cruce de Europa y Asia.

Cela aiderait les diplômés et les chercheurs à acquérir l'esprit d'entreprise et les compétences nécessaires au transfert de connaissances et à la création d'entreprises, et permettrait ainsi à ces personnes d'exploiter pleinement le potentiel d'innovation de leur recherche.
Ello ayudaría a los estudiantes y a los investigadores a adquirir una mentalidad emprendedora y las capacidades necesarias para la transferencia de conocimientos y la creación de empresas, permitiéndoles sacar el máximo partido del potencial de innovación de sus investigaciones.

Les États membres lèveront les obstacles à la fourniture de services et mettront en place les conditions cadres permettant d'exploiter pleinement le potentiel d'emploi que présente l'ensemble du secteur des services pour ce qui est de créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
Los Estados miembros eliminarán las barreras para la prestación de servicios y desarrollarán las condiciones marco que permitan explotar plenamente el potencial de empleo del conjunto del sector terciario para crear más y mejores puestos de trabajo.

Adopter et appliquer une stratégie cohérente destinée à alléger de manière significative les démarches administratives nécessaires à¡a création d'une entreprise, afin de stimuler l'esprit d'entreprise et d'exploiter pleinement le potentiel de création d'emplois du secteur des services;
Adoptar y aplicar una estrategia coherente encaminada a reducir considerablemente las gestiones administrativas que resultan necesarias para poner en marcha una nueva empresa, para así estimular el espíritu de empresa y explotar el potencial de creación de empleo del seaor de los servicios.

Le Comité soutient les propositions contenues dans le livre vert sur les satellites, compte tenu de la nécessité d'exploiter pleinement le potentiel de la technologie des satellites et des services par satellites en Europe.
El Comité apoya las propuestas que figuran en el Libro verde, ante la necesidad de aprovechar todas las posibilidades de la tecnología y servicios de satélite en Europa.

Le Groupe de Cairns est résolu à oeuvrer en faveur d'une réforme profonde du système qui régit le commerce des produits agricoles dans le cadre du Cycle de négociations de Doha et a récemment demandé aux dirigeants du Groupe des Huit, lors de la réunion qu'ils ont tenue au début de cette année, d'envisager d'éliminer les barrières qui faussent les échanges et d'ouvrir leurs marchés pour permettre aux pays en développement d'exploiter pleinement le potentiel qu'offrent leurs secteurs agricoles.
El Grupo se ha comprometido a reformar de manera sustancial el sistema comercial agrícola en el marco de la Ronda de Doha y ha instado a los dirigentes del Grupo de los Ocho, reunidos anteriormente ese año, a que consideren la posibilidad de eliminar los obstáculos que distorsionan el comercio y abran los mercados con objeto de que los países en desarrollo puedan aprovechar plenamente las posibilidades de sus sectores agrícolas.

On a également mis en relief les liens qui existaient entre le progrès technique et le renforcement des capacités d'intervention au niveau local, ainsi que la nécessité d'exploiter pleinement le potentiel des nouvelles techniques de préservation du patrimoine culturel et de l'environnement des villes.
También se insistió en la vinculación entre el desarrollo tecnológico y la potenciación local y en la necesidad de aprovechar cabalmente las posibilidades que ofrecen los nuevos planteamientos tecnológicos para conservar el patrimonio cultural y el medio ambiente de las ciudades.

Ce reculement de date est dû à la satisfaction d'Universal avec la sortie en juillet de Moi, moche et méchant 2, ainsi que la possibilité d'exploiter pleinement le potentiel de marchandises d'un film d'été.
Las razones del cambio fueron satisfacer a Universal Studios con la edición de julio de Despicable Me 2, junto a la oportunidad de aprovechar al máximo los potenciales ingresos de un estreno en verano.

Les recommandations à formuler devraient aboutir à une évaluation réaliste des réalisations accomplies et des résultats obtenus jusqu'à présent, et permettre d'exploiter pleinement le potentiel des TIC dans la promotion de la croissance économique et du développement.
Las recomendaciones que han de formularse deberán arrojar una evaluación realista de los logros y resultados obtenidos hasta la fecha y lograr que se aproveche plenamente el potencial de las TIC para promover el crecimiento económico y el desarrollo.

Les compétences clés pour l'économie et la société de la connaissance, telles que la capacité d'apprendre à apprendre, l'aptitude à communiquer dans une langue étrangère, les compétences en gestion de sa propre entreprise, la capacité d'exploiter pleinement le potentiel des TIC, l'apprentissage électronique et l'aptitude au calcul(10).
Competencias clave para una economía y una sociedad basadas en el conocimiento, como aprender a aprender, la comunicación en lenguas extranjeras y la capacidad de aprovechar plenamente el potencial de las TIC, el aprendizaje electró.

Il a invité les Parties à s'appuyer sur les informations figurant dans ce rapport lorsqu'elles examineraient les mesures qui pourraient être prises pour renforcer la mise en œuvre du cadre pour le transfert de technologie et les moyens d'exploiter pleinement le potentiel des technologies dans le contexte de la coopération à long terme pour faire face aux changements climatiques.
El OSACT invitó a las Partes a hacer uso de la información contenida en el informe al considerar las posibles medidas para potenciar la aplicación del marco de transferencia de tecnología y los medios y formas de aprovechar plenamente el potencial de las tecnologías en el contexto de la cooperación a largo plazo para hacer frente al cambio climático.

Comment utiliser "d'exploiter pleinement le potentiel" dans une phrase en Français

La capacité d exploiter pleinement le potentiel d énergies renouvelables dépend également des infrastructures régionales de transmission, de distribution et de stockage, ainsi que de la structure de la demande 6.

Comment utiliser "explotar plenamente el potencial, aprovechar plenamente el potencial" dans une phrase en Espagnol

Las soluciones digitales de Schmalz ayudan a explotar plenamente el potencial de los componentes inteligentes, especialmente los dispositivos IO-Link.

Tenemos que pensar y actuar de manera más estratégica para aprovechar plenamente el potencial de nuestras universidades.

Ambos personajes son conscientes de su valor y quieren aprovechar plenamente el potencial de la otra sin ocultar.

Según el Comité, ello permitirá velar por que los ciudadanos europeos puedan aprovechar plenamente el potencial del mercado único.

Sobre todo es necesario resolver cuestiones teóricas complicadas, para lo cual debemos aprovechar plenamente el potencial que existe en el partido.?!

A pesar del ahorro en costos, no ha sido posible explotar plenamente el potencial de la banca móvil para los pobres.

Ofrece la oportunidad de aprovechar plenamente el potencial de todo el espacio disponible.

La visita intensificará la colaboración destinada a ayudar a la industria y a las PYME a aprovechar plenamente el potencial de las relaciones comerciales entre Perú y la UE.

Sólo de esa manera se podrá aprovechar plenamente el potencial de la región, y que todos contribuyan con su crecimiento.

Durante el desarrollo de su centro de energía eólica offshore, haremos todo lo posible para aprovechar plenamente el potencial de su proyecto y que el coste energético se reduzca.