Exemples d'utilisation de Exploiter plus en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
The nouveau& haute nouveau modèle machine à copieur, la dernière machine de copieur,c'est exploiter plus.
The nueva y alta, la última máquina de la copiadora,tiene operar más.Il convient d'exploiter plus à fond les possibilités offertes par les différents médias dans les programmes futurs.
En los programas futuros habrá que explotar más a fondo el potencial que encierran los distintos medios de comunicación.Il est conçu pour s'exécuter sur des architectures 64-bit afinde pouvoir exploiter plus de 4 gb de RAM.
Ils veulent que la situation actuelle perdure,de manière à pouvoir exploiter plus facilement le marché de la Turquie, sa main-d' uvre bon marché et sa position géopolitique.
Pretenden mantener la actual situación al objeto de explotar más fácilmente su mercado, su baratísima mano de obra y sus coordenadas geopolíticas.Le PNUD peut exploiter plus pleinement son rôle d'appui au renforcement des capacités nationales, de> en savoir, de promoteur de la coopération Sud-Sud et de facilitateur du transfert de technologie.
El PNUD puede explotar más cabalmente su función de apoyo al desarrollo de la capacidad nacional, la facilitación del trasvase de conocimientos, el fomento de la cooperación Sur-Sur y la facilitación de la transferencia de tecnología.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
exploiter les ressources
exploiter les possibilités
enfants exploitésexploiter les avantages
exploiter les synergies
à exploiter les possibilités
à exploiter les ressources
exploiter les résultats
terres exploitéesexploiter les informations
Plus
Utilisation avec des adverbes
mieux exploiterpleinement exploitécomment exploiterpour exploiter pleinement
à exploiter pleinement
non exploitéesexploite également
exploiter efficacement
exploite actuellement
exploiter plus
Plus
Utilisation avec des verbes
visant à exploitercherchent à exploitercontinuer à exploiterconsiste à exploiteraider à exploitercommencé à exploiter
Plus
Une coordination plus étroite dé pendsurtout de la volonté politique d'exploiter plus efficacement les procédures existantes.».
Una. coordinación mayordepende sobre todo de la voluntad política de explotar más eficazmente los procedimientos existentes».Le Mécanisme mondial devrait exploiter plus activement les capacités disponibles ailleurs, par exemple au PNUE et au secrétariat, pour compléter ses compétences propres en matière d'évaluation environnementale.
El MM debería utilizar más la capacidad de evaluación de que disponen otras organizaciones como el PNUMA y la secretaría permanente, además de su capacidad interna para evaluaciones ambientales.Les personnes âgées ont beaucoup de connaissances etde savoir-faire que l'on pourrait exploiter plus efficacement qu'avant pour peu qu'une volonté existe en ce sens.
Las personas mayores tienen en gran medida unos conocimientos yunas aptitudes que se deberían aprovechar más, lo único que se necesita es voluntad en este sentido.Souligne qu'il est nécessaire d'exploiter plus à fond les informations contenues dans les rapports nationaux en question ainsi que toutes autres informations pertinentes communiquées, à titre facultatif, à la Commission;
Pone de relieve la necesidad de utilizar más plenamente la información contenida en dichos informes nacionales o la información pertinente que se presente voluntariamente a la Comisión;Principaux objectifs: L'utilisation de procédés de fabrication et de logiciels librespermettrait aux pays en développement d'exploiter plus rapidement les possibilités offertes par le numérique.
Principales objetivos: la utilización de programas informáticos libres y de código abierto ylos procedimientos de producción por los países en desarrollo les permitirían aprovechar más rápidamente las posibilidades digitales.Il lui faudrait exploiter plus efficacement son aptitude à faire un usage stratégique des entités et institutions spécialisées des Nations Unies et s'acquitter de son mandat qui est de renforcer la cohérence et d'améliorer la coordination à l'échelle du système.
Debe utilizar más eficazmente su capacidad para hacer un uso estratégico de las entidades y organismos especializados de las Naciones Unidas y cumplir su mandato de aumentar la coherencia y la coordinación en todo el sistema.La Commission est d'avis queles mesures adoptées per mettront d'exploiter plus efficacement l'accord en fonction des principes fondamentaux de la conservation des ressources.
La Comisión considera que estas medidas permitirán una explotación más eficaz del acuerdo, en consonancia con los principios fundamentales para la conservación de los recursos.Comme on a jusqu'ici très peu utilisé les données provenant des stations bêta, il est difficile d'estimer leur intérêt pour localiser et caractériser les événements, et il faudrait à titrehautement prioritaire s'attacher à exploiter plus efficacement ces installations.
A causa del empleo muy limitado hasta la fecha de los datos procedentes de las estaciones Beta, es difícil calcular su valor para la localización y definición de fenómenos ydebería darse Sur ce point je veux souligner l'intérêt quela Commission trouvera à exploiter plus largement et plus vigoureusement les conclusions du Livre blanc sur la croissance et l'emploi.
Sobre este punto deseo señalar elinterés que la Comisión encontrará en explotar más amplia y decididamente las conclusiones del Libro Blanco sobre el Crecimiento y el Empleo.Pourtant, de nombreux pays en développement, en particulier parmi les moins avancés, sont restés en marge de cette évolution, d'où la nécessité de faire en sorte qu'ilsaient la capacité voulue pour exploiter plus efficacement leur potentiel commercial au service de leur développement.
Sin embargo, muchos países en desarrollo, en particular los países menos adelantados, han quedado excluidos de esta evolución y es necesario fortalecer su capacidad comercial para quepuedan aprovechar más eficazmente las posibilidades que el comercio ofrece de apoyar su desarrollo.Elle a aussi soulignéqu'il était nécessaire d'exploiter plus à fond les informations contenues dans les rapports nationaux en question ainsi que toutes autres informations pertinentes communiquées à la Commission, et a prié le Secrétariat de continuer d'examiner et de réunir, par secteur, les informations communiquées par les gouvernements compte tenu des questions inscrites au programme de travail pluriannuel de la Commission.
La Comisión pusode relieve la necesidad de utilizar más plenamente la información contenida en dichos informes nacionales o la información pertinente presentada a la Comisión, y pidió a la Secretaría que procesara y reuniera, por sectores, la información proporcionada por los gobiernos de conformidad con las cuestiones contenidas en el programa de trabajo multianual de la Comisión.Je prends note des initiatives récentes du Maroc, qui englobent les institutions nationales ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 17 du présent rapport,de même que l'idée d'exploiter plus pleinement les possibilités offertes par les mécanismes du Conseil des droits de l'homme.
Tomo nota de las iniciativas recientes de Marruecos, que competen a las instituciones nacionales mencionadas en el párrafo 17 del presente informe,así como del plan de hacer mayor uso de los mecanismos del Consejo de Derechos Humanos.La stratégie relative aux transports et aux communications comprendra: a l'élargissement progressif des réseaux interrégionaux reliant les zones locales de production aux marchés; le renforcement des capacités nationales afin de planifier,gérer et exploiter plus efficacement les systèmes de transports et de communications; et de fabriquer les pièces de rechange, éléments et équipements de base nécessaires au développement soutenu du transport et des communications en Afrique.
La estrategia de desarrollo del transporte y las comunicaciones incluirá los siguientes elementos: ampliación continuada de las redes interregionales de comunicación entre las zonas de producción y los mercados; desarrollo de la capacidad autóctona para planificar,gestionar y explotar más eficazmente los sistemas de transporte y comunicaciones; y desarrollo de la capacidad autóctona para fabricar las piezas de repuesto, los componentes y el equipo fundamentales para lograr un desarrollo sostenido del transporte y las comunicaciones en África.Le Comité souligne que l'emploi des consultants doit respecter les dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale(voir, en particulier, la section VIII de la résolution 53/221). Le Comité est conscient que, dans certains cas, le Secrétariat ne dispose pas des compétences et du savoir-faire nécessaires à l'exécution de tel ou tel projet; il n'en considère pas moins quele Secrétariat devrait exploiter plus à fond ses compétences dans certains des domaines d'activité pour lesquels des consultants sont régulièrement recrutés.
La Comisión insiste en que la utilización de consultores debe regirse por las resoluciones pertinentes de la Asamblea General(véase, en particular, la resolución 53/221, secc. VIII). Si bien la Comisión comprende que, en algunos casos, es imposible encontrar en la Secretaría los conocimientos especializados necesarios para un proyecto técnico determinado,sigue opinando que debería hacerse mayor uso de la capacidad de la Organización en algunas esferas en que se contratan normalmente los servicios de consultores.Elle incite à mettre davantage l'accent sur les effets positifs pour le développement des propres choix de l'UE dansd'autres domaines politiques et à exploiter plus efficacement le potentiel de développement des flux financiers autres que l'aide officielle.
El informe pidió centrarse Lorsqu'il est fait appel à la concurrence, les autorités du pays hôte peuvent avoir intérêt à veiller à ce que le marché ou le secteur en question ne soit pas sous la domination d'une entreprise par exemple la même sociéténe doit pas exploiter plus d'un nombre limité de sociétés locales de téléphone dans les limites d'un territoire donné.
Cuando se fomente la competencia, al gobierno anfitrión tal vez le interese evitar que el mercado o el sector pertinente esté dominado por una empresa o quela misma empresa explote más de un cierto número limitado de compañías telefónicas locales en un determinado territorio.Pour le fait d'être composé de deux dispositifs différents, le système EDS est même polyvalent vis-à-vis des vagues qui le rejoignent parcequ'en mesure d'exploiter plus flottant ou de pelle selon l'état de la mer qui est très variable soit saisonnièrement que quotidiennement.
Para el hecho componerse de dos dispositivos diferentes, el sistema EDS es incluso polivalente frente a las olas que se lo incorporan porqueen condiciones de explotar más flotante o de pala según el estado del mar que es muy variable esté estacionalmente que diariamente.Il a affirmé que les deux parties avaient des responsabilités en matière de protection des droits de l'homme et a pris note des initiatives récentes du Maroc, qui englobaient les institutions nationales de même quel'idée d'exploiter plus pleinement les possibilités offertes par les mécanismes du Conseil des droits de l'homme.
El Secretario General señaló que ambas partes tenían la responsabilidad de garantizar la protección de los derechos humanos y tomó nota de las iniciativas recientes de Marruecos, que competían a las instituciones nacionales,así como del plan de hacer mayor uso de los mecanismos del Consejo de Derechos Humanos.Pour ce qui est des consultants et vacataires, même s'il ne dispose pas dans certains cas des compétences et du savoir-faire nécessaires à l'exécution de tel ou tel projet,le Secrétariat devrait exploiter plus à fond ses compétences dans certains des domaines d'activité pour lesquels des consultants sont régulièrement recrutés.
En cuanto a los consultores y los contratistas particulares, aunque en algunos casos es imposible encontrar personas con las aptitudes y experiencia necesarias para un proyecto determinado dentrode la Secretaría, debe aprovecharse más la capacidad interna en varios ámbitos en los que habitualmente se contrata a consultores.Assurer la vérité des prix par la mise en œuvre de politiques macroéconomiques responsables, conjuguée à une accélération de la libéralisation, de la déréglementation et, surtout, des privatisations,devait permettre non seulement d'exploiter plus efficacement les ressources en Afrique, mais aussi d'attirer l'IED, cette fois en conformité avec les.
Mantener a raya los precios mediante políticas macroeconómicas responsables, junto con Le BMGTA exploite plus de 100 routes autour de Bangkok avec plus de 3000 bus.
Mais le mien, on n'exploitera plus.
A mí nadie me explota más.Le P.C.N. est un programme de navigation, mais… Tu as modifié le programme. Tu disaisprogrammer des accès cachés pour que ta société les exploite plus tard.
El CNP es un programa de navegación, pero tú realizaste cambios a los programas,habías hecho unas puertas traseras para que tu compañía explote más adelante.La vie est exploité plus de 80, 000hrs avec 3 mètre carré de surface d'éclairage efficace.
La vida es operado más de 80, 000hrs con 3 metros cuadrados de área de iluminación eficiente.
