Que Veut Dire EXPLOITER LES AVANTAGES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aprovechar los beneficios
• aprovechar las ventajas
• explotar las ventajas
• aprovechen los beneficios

Exemples d'utilisation de Exploiter les avantages en Français et leurs traductions en Espagnol

Exploiter les avantages initiaux.
La explotación de las ventajas iniciales.

Comme dans d'autres domaines touchant au développement, les pays peuvent exploiter les avantages du commerce des services.
Como en otros aspectos del desarrollo, los países pueden aprovechar los beneficios del comercio de servicios.

Exploiter les avantages comparatifs du PNUD.
Utilización de las ventajas relativas del PNUD.

Dès lors, elles doivent définir des stratégies originales pour exploiter les avantages de ce qu'elles investissent dans l'innovation.
Por consiguiente, deben definir otro tipo de estrategias para aprovechar las ventajas derivadas de la inversión en la innovación.

IV. Exploiter les avantages de la coopération Sud-Sud.
IV. Aprovechamiento de los beneficios de la cooperación Sur-Sur.

Leur expérience peut fournir des indications à d'autres bénéficiaires qui n'ont pas su aussi bien exploiter les avantages du SGP.
Su experiencia puede ofrecer alguna orientación a otros beneficiarios que han tenido menos éxito en aprovechar las ventajas de los esquemas del SGP.

Exploiter les avantages de la coopération Sud-Sud et triangulaire.
Aprovechamiento de las ventajas de la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular.

Les opérateurs financiers s'apprêtent à exploiter les avantages et les possibilités de diversification du marché de l'euro.
Los operadores financieros se disponen a explotar las ventajas y las posibilidades de diversificación del mercado del euro.

Nous devons les connaître d'une manière approfondie pour nous lancer dans de nouvelles solutions et aider nos clients à exploiter les avantages opérationnels d'autres approches.”.
Necesitamos comprender a fondo la situación para proporcionar nuevas soluciones y para ayudar a nuestros clientes a explotar los beneficios operativos de los métodos alternativos.”.

Sa fonction principale est d'exploiter les avantages et les compétences que vous possédez pour accomplir des missions.
Su función principal consiste en aprovechar las ventajas y destrezas que posees para completar misiones.

Le même processus est à l'œuvre pour les PME qui épuisent leurs propres ressources à exploiter les avantages offerts par l'Union européenne.
Algo similar también ocurre con las PYME, que no cuentan con recursos propios para explotar las ventajas ofrecidas por la Unión Europea.

Ainsi, ils devraient exploiter les avantages comparatifs que leur offrent leurs vastes ressources naturelles et matières premières.
Por ejemplo, tendrán que aprovechar la ventaja comparativa que ofrecen sus enormes reservas de recursos naturales y materias primas.

L'impossibilité pour ces pays de relever les défis du commerce mondial et d'en exploiter les avantages a été jugée particulièrement préoccupante.
Era motivo de especial preocupación la incapacidad de esos países para gestionar los problemas y aprovechar los beneficios del comercio mundial.

Elles devront exploiter les avantages comparatifs des différents intervenants tout en préservant l'humanité, l'indépendance, la neutralité et l'impartialité de l'aide humanitaire.
Estas estrategias deberán explotar las ventajas comparativas de los diferentes actores preservando al mismo tiempo la humanidad, la independencia, la neutralidad y la imparcialidad de la asistencia humanitaria.

Les conférences des parties, bien qu'elles soient des organes autonomes, devraient être encouragées à exploiter les avantages qui peuvent résulter d'une coordination plus étroite.
Aunque las Conferencias de las Partes son órganos autónomos, se las deberá alentar a que aprovechen los beneficios que resultarían de una mejor coordinación.

À l'aide de l'impression en ligne, il est désormais possible d'exploiter les avantages de l'impression numérique dans la gamme grande vitesse dans des processus de production industriels, même avec des formes géométriques libres.
Gracias a la impresión en línea es posible ahora utilizar las ventajas de la impresión digital en procesos de producción industriales de alta velocidad, también para piezas de geometría libre.

Si les pays exportateurs n'étaient pas compétitifs, ils ne pouvaient profiter de l'accès aux marchés, et sans accès aux marchés, il était impossible d'exploiter les avantages conférés par la compétitivité.
Si los países exportadores no eran competitivos, no podrían beneficiarse del acceso a los mercados, y sin acceso a los mercados sería imposible aprovechar las ventajas de la competitividad.

D'encourager le secteur privé, dans les pays arabes, à exploiter les avantages énoncés dans la Convention unifiée amendée, qui visent notamment à promouvoir les investissements interarabes et à en garantir les flux.
Alentar al sector privado árabe a que aproveche las ventajas consagradas en el Acuerdo que tienen por objetivo promover la inversión entre los árabes y garantice corrientes de esas inversiones.

Tous ces éléments offrent les conditions d'une amélioration des politiques et des pratiques en matière de développement, mais la capacité d'exploiter les avantages de la donnéification ne dépend pas que de la technologie.
Esto proporciona una plataforma para mejorar las políticas y prácticas de desarrollo, pero aprovechar las ventajas de la datificación no depende solamente de la tecnología.

Concernant l'assistance technique de la CNUCED, il était important d'en exploiter les avantages comparatifs par rapport à d'autres organisations internationales telles que le Centre du commerce international CNUCED/OMC et la Banque mondiale.
Con respecto a la asistencia técnica de la UNCTAD, era importante que explotase su ventaja comparativa en relación con otras organizaciones internacionales, como el Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC y el Banco Mundial.

Une étude sur le renforcement de la capacité productive et compétitive des petites et moyennes entreprises(PME), pour exploiter les avantages du traité de libre-échange avec les États-Unis;
Estudio sobre el fortalecimiento de la capacidad productiva y competitiva de las Pequeñas y Medianas Empresas conocidas como PYMES para el aprovechamiento de los beneficios del Tratado de Libre Comercio con Estados Unidos.

Le commerce électronique permet également d'exploiter les avantages découlant du fait que les distances n'ont plus d'importance du point de vue économique, ainsi que les atouts tenant à la situation géographique des PMA dans divers fuseaux horaires.
Además del atractivo de los bajos costos laborales, el comercio electrónico ofrece la posibilidad de aprovechar ventajas derivadas de la pérdida de importancia económica de la distancia y de la localización geográfica de los PMA en distintos husos horarios.

Dès lors, les entreprises doivent intégrer les caractéristiques des marchés du bas de la pyramide en définissant leurs structures de marges pour être en mesure d'exploiter les avantages résultant de leurs innovations.
Por consiguiente, las empresas deben tener presentes las características de los mercados de la base de la pirámide al determinar las estructuras de márgenes para captar los beneficios derivados del desarrollo de sus innovaciones.

Renforcer la capacité des pays les moins avancés d'exploiter les avantages potentiels des Accords du Cycle d'Uruguay impliquerait de renforcer leur capacité de produire, dans des conditions compétitives, des biens et services exportables.
Para afianzar la capacidad de los países menos adelantados a fin de que aprovechen los beneficios que pueden aportar los Acuerdos de la Ronda Uruguay habría que potenciar su capacidad para producir bienes y servicios exportables de forma competitiva.

Les représentants ont insisté sur le besoin d'un investissement stratégique et de réformes de la règlementation ainsi que sur la nécessité d'unifier le marché qui était fragmenté, afin qu'il soit possible d'exploiter les avantages économiques et environnementaux que pouvait offrir le transport par voie fluviale.
Los delegados insistieron en la necesidad de hacer inversiones estratégicas y reformas reglamentarias, y de integrar un mercado fragmentado para aprovechar los beneficios potenciales económicos y ambientales del transporte por vías de navegación interiores.

Mais là peut maintenant être vu un effort énorme d'exploiter les avantages normaux dans des domaines divers tels que des arrangements hydro-électriques, l'amélioration des méthodes agricoles, et la foire de commerce international tenue annuellement dans Thessaloniki.
Pero allí se puede ahora ver un enorme esfuerzo de explotar las ventajas naturales en los campos diversos tales que los esquemas hidroeléctricos, la mejora de métodos agrícolas, y la feria comercial internacional llevaron a cabo anualmente en Thessaloniki.

La communauté internationale devrait appuyer les efforts déployés par les pays en développement, en particulier les PMA, pour exploiter les avantages économiques, sociaux et écologiques de l'agriculture biologique et de la vente de ses produits, notamment en adoptant des mesures visant à.
La comunidad internacional debería apoyar los esfuerzos de los países en desarrollo, en particular los PMA, por extraer beneficios económicos, sociales y ambientales de la agricultura biológica y el comercio de productos biológicos, sobre todo.

C'est pourquoi il faudrait redoubler d'efforts pour exploiter les avantages issus des cadres régionaux de politique énergétique et des mécanismes de coordination, tels que les groupements du gaz et de l'électricité et l'intégration des marchés énergétiques régionaux.
Es preciso, pues, redoblar esfuerzos para aprovechar los beneficios derivados de los marcos de política energética y de los mecanismos de coordinación regionales, como por ejemplo la explotación en común del gas y la energía eléctrica y la integración de los mercados de energía regionales.

L'impossibilité pour ces pays de faire face aux difficultés de la mutation rapide des processus commerciaux et économiques mondiaux, et d'exploiter les avantages de cette mutation, et les changements qui en résultaient dans la division internationale du travail, étaient une source de préoccupation persistante.
La incapacidad de esos países para gestionar los problemas y aprovechar los beneficios del comercio mundial y los procesos económicos en rápida evolución, y los consiguientes cambios en la división internacional del trabajo, eran un motivo de constante preocupación.

Accroître la densité des technologies de l'information et de la communication pour exploiter les avantages qu'offre la société de l'information augmente simultanément la fréquence des délits liés à l'informatique au plan national.
El aumento de la densidad de las tecnologías de la información y las comunicaciones para aprovechar los beneficios de la sociedad de la información aumenta también la frecuencia de los delitos cibernéticos internos.