Exemples d'utilisation de À exploiter pleinement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Toutes ces prévisions nous encouragent d'autant plus à exploiter pleinement les technologies modernes.
Mais avons-nous appris à exploiter pleinement le potentiel positif et bénéfique de nos progrès technologiques pour faire progresser le fondement de l'inclusion?
Pero,¿hemos aprendido a aprovechar plenamente el potencial positivo y beneficioso de nuestro progreso tecnológico para promover la inclusión en sus aspectos más esenciales?Je suis préoccupé de constater queles pays européens semblent hésiter à exploiter pleinement le potentiel de ces technologies.
Me preocupa, en cambio,la resistencia que muestran los Estados europeos a aprovechar plenamente el potencial de estas tecnologías.Des mesures spécifiques visant à exploiter pleinement le potentiel d'emplois représenté par les petites et moyennes entreprises;
Adopción de medidas específicas encaminadas a explotar plenamente el potencial de empleo que representan las pequeñas y medianas empresas;Mais ce résultat dépendra aussi largement de l'engagement des parties prenantes,qui sont invitées à exploiter pleinement les possibilités que leur offre l'alliance.
No obstante, esos resultados también dependen delcompromiso de las partes invitadas a aprovechar plenamente las oportunidades que ofrece la Alianza.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
exploiter les ressources
exploiter les possibilités
enfants exploitésexploiter les avantages
exploiter les synergies
à exploiter les possibilités
à exploiter les ressources
exploiter les résultats
terres exploitéesexploiter les informations
Plus
Utilisation avec des adverbes
mieux exploiterpleinement exploitécomment exploiterpour exploiter pleinement
à exploiter pleinement
non exploitéesexploite également
exploiter efficacement
exploite actuellement
exploiter plus
Plus
Utilisation avec des verbes
visant à exploitercherchent à exploitercontinuer à exploiterconsiste à exploiteraider à exploitercommencé à exploiter
Plus
Il n'empêche qu'il reste encore à exploiter pleinement la contribution que les commissions régionales et d'autres instances peuvent apporter au suivi intégré des conférences au niveau mondial.
Sin embargo, aún no se aprovecha plenamente la posible contribución de las comisiones y los procesos regionales al seguimiento integrado de las conferencias a nivel mundial.Ce rapport est le résultat d'un travail énorme,destiné à renforcer la capacité du Parlement à exploiter pleinement ses compétences et, comme l'a dit M. Corbett, à les étendre au maximum.
El informe contiene gran cantidad de trabajo queapuntalará la capacidad del Parlamento de hacer pleno uso de sus poderes, y, como dice el Sr. Corbett, de estirarlos al máximo.Par consé quent,les PME ne parviennent pas à exploiter pleinement le sou tien qui leur est offert pour améliorer leur compétitivité ainsi que leur capacité à se développer, à innover et à créer des emplois.
Por consi guiente,las PYMES no consiguen explotar plenamente el apoyo que les es ofrecido para mejorar su competitividad, así como su capaci dad para desarrollarse, para innovar y para crear empleo.Opérations estivales avec Autoreifenonline. de: le mode« conseil» aide dès à présent nos clients distributeurs à exploiter pleinement le potentiel des ventes saisonnières à venir.
Ventas de verano con Autoreifenonline. de: desde este instante, el modo de asesoramientoayuda J'incite donc les États membres etles partenaires sociaux à exploiter pleinement toutes les possibilités de financement telles que le Fonds social européen, le programme Socrates et le programme Leonardo da Vinci.
Insto C'est une manière nouvelle de favoriser la coopération entre les deux organisations dans le cadre d'une opération donnée maisil faut s'employer à exploiter pleinement toutes les possibilités qu'offre ce mécanisme.
Es una forma innovadora de propiciar la cooperación entre las dos organizaciones sobre una operación específica,aunque hay que esforzarse por aprovechar al máximo el potencial de este mecanismo.La délégation pakistanaise invite donc à exploiter pleinement le potentiel du système des Nations Unies.
Su delegación, por tanto, exige que se aproveche plenamente todo el potencial del sistema de las Naciones Unidas.En cette période de concurrence mondiale croissante, la compétitivité européenne dépend de notre capacité à promouvoir l'innovation dans les produits,les services et les procédés et à exploiter pleinement le potentiel du marché intérieur.
En una época de competencia mundial creciente, la competitividad europea depende de nuestra capacidad de impulsar la innovación en los productos,servicios y procesos, y aprovechar plenamente el potencial del mercado interior.C'est pourquoi la Commission encourage les programmes d'éducation et de formation à exploiter pleinement les possibilités d'échange, de partenariat et de jumelage électronique.
Por tanto, Les avantages découlant des divers arrangements commerciaux préférentiels ne concernent que quelques pays et quelques produits et bien souvent les petits États insulaires en développement nesont pas parvenus à exploiter pleinement les possibilités qui leur étaient offertes.
Los beneficios que se derivan de los diversos planes comerciales preferenciales se concentran en un pequeño número de países y unos pocos productos, de manera que en muchos casos los pequeños Estados insulares en desarrollono han podido aprovechar plenamente las oportunidades que tenían a su disposición.Il a encouragé la Direction à semontrer systématique dans ses analyses et à exploiter pleinement les compétences dont elle disposait pour régler certaines questions visées dans la résolution 1372(2001) du Conseil.
El Comité ha alentado a la Dirección Ejecutiva a que adopte un planteamiento uniforme enrelación con dichos análisis y aproveche al máximo los conocimientos especializados de que dispone sobre cuestiones específicas a las que hace referencia la resolución 1373 2001.La MINUSS a été chargée d'appliquer à la Mission, à titre expérimental, un nouveau concept de chaînelogistique visant à intégrer et à exploiter pleinement les éléments clefs de la stratégie globale d'appui aux missions.
Se ha encomendado a la UNMISS que ponga a prueba un concepto de cadena de suministro para la Misión con elobjetivo de incorporar y poner plenamente en funcionamiento elementos clave de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.Pour améliorer encore la qualité de sesrapports, le Secrétariat devrait continuer à exploiter pleinement la totalité des travaux d'analyse existants et des données pertinentes disponibles, notamment auprès des parties prenantes institutionnelles et des institutions spécialisées;
Para aumentar la calidad de sus informes,la Secretaría debería seguir haciendo pleno uso de todos los trabajos analíticos y los datos pertinentes, incluidos los obtenidos de los interesados institucionales y de los organismos especializados;Étudier les moyens d'accroître la capacité de production, examiner les obstacles à l'essor des industries transformatrices et aider les pays en développementtributaires de produits de base à exploiter pleinement les possibilités de diversification pour progresser sur la voie de l'industrialisation;
Buscar la forma de aumentar la capacidad de suministro de los países que producen productos básicos, determinar los obstáculos que impiden el desarrollo de las industrias de transformación, y ayudarCertaines délégations ont déclaré quel'UNICEF avait peut-être intérêt à exploiter pleinement les compétences disponibles dans le cadre du Bureau des services de contrôle interne. D'autres étaient d'avis que la coopération avec le Bureau des services ne devait pas se faire au détriment du rôle de l'UNICEF dans ce domaine.
Varias delegaciones sugirieron que el UNICEF aprovechase al máximo los conocimientos técnicos de la OSSI, en tanto que otras mencionaron que la cooperación con la OSSI no debía disminuir la función del UNICEF en ese sector.L'harmonisation des pratiques opérationnelles et des procédures administratives relatives au progiciel de gestion intégré(PGI) a deux raisons d'être, à savoir aider les organisations qui n'ont pasencore installé le PGI à exploiter pleinement l'arsenal existant des pratiques et des procédures de fonctionnement harmonisées en utilisant le système.
La armonización de las prácticas y procesos operacionales y administrativos de la planificación de los recursos institucionales tiene dos objetivos, Le Conseil européen a en outre accordéune priorité particulière aux mesures visant à exploiter pleinement les secteurs générateurs d'emploi,à éliminer les obstacles dans le domaine des services à forte intensité de maind'œuvre et à introduire des innovations génératrices d'emploi et socialement efficaces sur les marchés du travail.
Por otra parte, el Consejo Europeo dio prioridadespecial Il y aura, en particulier, des projets visant à faire prendre conscience des lois antidiscriminatoires existantes etencourager les gens à exploiter pleinement les lois existantes et à repérer toute lacune dans les lois nationales en vigueur en essayant de les combler.
En particular, habrá proyectos que sensibilicen sobre las leyes vigentes contra la discriminación yalienten Les PID devraient s'employer à exploiter pleinement, dans le sens de la durabilité, leurs potentialités agricoles et les ressources marines de leurs zones économiques exclusives, en améliorant les compétences techniques et en réalisant des études spécialisées sur la conservation, la gestion et la surveillance de ces ressources.
Los países insulares endesarrollo deberían procurar explotar plenamente, en el marco de una estrategia de sostenibilidad, las posibilidades de su sector agrícola y los recursos marinos de sus zonas económicas exclusivas; para ello deberían perfeccionar los conocimientos técnicos pertinentes y realizar estudios especializados en materia de conservación, gestión y vigilancia de los recursos mencionados.Amélioration des capacités directives nationales, notamment par des mesuresvisant à aider les pays à exploiter pleinement les nouvelles perspectives commerciales et les nouvelles possibilités d'action pour la défense de leurs intérêts et de leurs droits;
Mejorar el sistema de elaboración de las políticas comerciales nacionales,en particular con medidas que permitan aprovechar plenamente las nuevas oportunidades comerciales y las nuevas posibilidades de acción para defender los intereses y los derechos de los países en cuestión;Salue l'important travail accompli par la Mission pour aider à répondre aux besoins immédiats d'Haïti et l'engage,dans les limites de son mandat, à exploiter pleinement les moyens et capacités dont elle dispose actuellement, notamment ses ingénieurs, en vue de renforcer encore la stabilité du pays;
Acoge con beneplácito la importante labor realizada por la Misión para satisfacer las necesidades urgentes en Haití y alienta a la Misión a que,dentro de los límites de su mandato, aproveche plenamente los medios y capacidades existentes, incluidos sus ingenieros, con miras a seguir mejorando la estabilidad en el país;Cette initiative est manifestement essentielle pour aider les pays en développement les plus faibles etles moins compétitifs à exploiter pleinement le potentiel du commerce et à engendrer la croissance économique, le développement durable et la réduction de la pauvreté.
Dicha ayuda es, Enfin, il invite instamment les parlements et les parlementaires du monde entier, en leur qualité degardiens de l'intérêt public, à exploiter pleinement les mécanismes et les moyens d'action dont ils disposent pour maintenir, dans leurs pays, la volonté politique essentielle à la mise en oeuvre de ces décisions.
Por último, insta a los parlamentos del mundo y a sus representantes, a que,como custodios del interés público, aprovechen plenamente los mecanismos y medios a su disposición para mantener en sus países la voluntad política necesaria para llevar a la práctica las decisiones arriba enumeradas.Bien que son autorité et l'importance de son action soient largement reconnues,la Cour n'a pu jusqu'à présent exploiter pleinement son potentiel.
Aunque su autoridad y la importancia de su labor gozan de amplio reconocimiento,hasta el momento la Corte no ha podido aprovechar plenamente sus posibilidades.Bien que l'autorité de celle-ci et l'importance de son action soient largement reconnues,la Cour n'a pu jusqu'à présent exploiter pleinement son potentiel, en grande partie parce qu'à ce jour environ un tiers seulement des États ont accepté sa compétence obligatoire.
Aunque la autoridad de la Corte y la importancia de su actividad cuentan conamplio reconocimiento, no se ha podido explotar plenamente su potencialidad todavía, en gran parte debido a que aproximadamente solo un tercio de los Estados han aceptado su jurisdicción obligatoria hasta la fecha.
