Exemples d'utilisation de Plus grand usage en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Plus grand usage par les États Membres des informations sur les questions.
Mayor uso por los Estados Miembros de información sobre cuestiones.ALURA est idéal pour des utilisateurs de verres progressifs qui aiment unextra de confort dans la zone de plus grand usage.
ALURA es ideal para usuarios de lentes progresivas quequieren un extra de confort en la zona de mayor uso.Le PNUD encouragera un plus grand usage de la filière rapide pour les bureaux de pays qui fournissent un appui aux élections.
El PNUD alentará el mayor uso de procedimientos de vía rápida para las oficinas en los países que presten apoyo a elecciones.Ce sont en réalité des insurgés et des terroristes etce sont eux qui font le plus grand usage de ces armes de par le monde.
En realidad, se trata de insurgentes y terroristas,que son los que mayor uso hacen de esas armas en todo el mundo.L'Administration s'efforce de faire plus grand usage de contrats-cadres dans la mesure où elle le peut afin de réaliser des économies et d'améliorer les prestations.
La Administración está tratando de aprovechar más los contratos de sistemas en la medida posible para lograr economías y obtener un mejor rendimiento.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
un usage excessif
le meilleur usageun meilleur usageà usage domestique
usage interne
autres usagesle bon usageà usage industriel
meilleur usage possible
pour un usage quotidien
Plus
La Commission espère que les juridictions nationales feront,à l'avenir, un plus grand usage des possibilités que leur offre la communication.
La Comisión espera que en el futuro lostribunales nacionales harán un mayor uso de las posibilidades que les ofrece la comunicación.Nous devrions naturellement faire un plus grand usage de la nouvelle méthode de coordination, notamment dans la discussion avec les États candidats à l'adhésion.
Evidentemente, también deberíamos hacer un mayor uso que antes de los nuevos métodos de coordinación, sobre todo en el contexto de las conversaciones con los Estados candidatos.De réduire les responsabilités des femmes et des filles en matière de soins à la personnenon rémunérés en faisant un plus grand usage des services sociaux financés par le gouvernement;
Reducir la responsabilidad de las mujeres y niñas en relación con el trabajodoméstico no remunerado, mediante una mayor utilización de servicios sociales financiados por el gobierno;Si l'État partie a fait un plus grand usage des mesures de substitution à la détention et réduit le nombre d'incarcérations dues à la non-application de peines de substitution, qui sont converties en emprisonnement;
El Estado parte ha hecho un mayor uso de las penas distintas de la privación de libertad y si ha reducido el número de encarcelamientos motivados por la no aplicación de dichas penas y la conversión de estas en privaciones de libertad;Il demande si la privation de liberté continuera à être utilisée ous'il sera fait un plus grand usage d'approches discrétionnaires de la justice des mineurs.
En coopération avec l'UIT, la Ligue des États arabes et des organisations régionales et internationales, elle a continué d'œuvrer en faveur de la diversité linguistique et culturelle dans la société de l'information,notamment en prônant un plus grand usage de la langue arabe.
Ha seguido colaborando con la UIT, la Liga de los Estados Árabes y las organizaciones regionales e internacionales para promover la diversidad lingüística y cultural en la sociedad de la información,entre otras cosas mediante un mayor uso del idioma árabe.Deux réunions d'institutions compétentes d'Afrique, d'Asie, d'Europe centraleet d'Amérique latine en vue de favoriser un plus grand usage des manuels, directives et documents de formation du PNUE dans les quatre régions.
Dos reuniones de instituciones pertinentes en África, Asia,Europa central y América Latina para promover un mayor uso de los manuales, directrices y materiales de capacitación del PNUMA en las cuatro regiones.A cet égard, ils ont encouragé leConseil de Sécurité à faire un plus grand usage de la Cour internationale de justice(CIJ), qui est l'organe principal des Nations Unies, comme source d'avis et de conseil, et d'interprétations des normes applicables du droit international.
Al respecto,alentaron al Consejo de Seguridad a que haga un mayor uso del Tribunal Internacional de Justicia(TIJ), el principal órgano judicial de las Naciones Unidas, como fuente de consulta e interpretación de las normas pertinentes del derecho internacional.Dans les dernières années de la série, Watterson s'est exprimé avec plus de liberté,avec des histoires sans dialogues et un plus grand usage du blanc, car il disposait de plus d'espace pour ses histoires.
En los últimos años de la tira, con más espacio a su disposición, Watterson experimentó con diversos tamaños y formas de las viñetas,historias sin diálogo y un mayor uso del espacio en blanco.Plus grand usage par les États Membres des informations sur les questions touchant le désarmement et la non-prolifération sous tous ses aspects eu égard aux armes de destruction massive, aux armes nucléaires et au terrorisme.
Aumento de la utilización por parte Le renforcement de l'efficacité des recours nationaux grâce à la présente directive devrait inciter lespersonnes concernées à faire un plus grand usage des possibilités de recours avant la conclusion du contrat par voie de référé.
El refuerzo de la eficacia de los recursos nacionales gracias a la presente Directiva debe incitar a laspersonas interesadas a hacer un mayor uso de las posibilidades de recurso por procedimiento de urgencia antes de que se celebre el contrato.Le Conseil de sécurité devrait faire plus grand usage de la Cour mondiale comme source de conseils et d'avis, et, en cas de litige, recourir à la Cour mondiale pour source d'interprétation des dispositions applicables du droit international, et envisager les décisions devant être soumises à l'examen de la Cour mondiale.
El Consejo de Seguridad debería hacer un mayor uso de este tribunal mundial como una fuente de consulta experta y, en los casos de controversia, utilizarlo como una fuente de interpretación pertinente del derecho internacional y considerar las decisiones que conviene someter a su examen.Dans la perspective du prochain Congrès mondial des parcs dans 10 ans, les panélistes ont ditespérer un monde qui fait un plus grand usage de la technologie, dépense moins à des fins militaires, et dans lequel le capital naturel est la clé de la croissance verte.
Pensando en el próximo Congreso Mundial de Parques que se realizará dentro de 10 años,los panelistas desearon un mundo que haga un mayor uso de la tecnología, gaste menos en fines militares, y en el que el capital natural sea clave para un crecimiento verde.On a enregistré en 2010 une augmentation du nombre de pages par consultation du site en ligne de l'Annuaire des Nations Unies, ouvrage de référence prééminent sur les activités de l'Organisation et les domaines qui l'intéressent,ce qui traduit un plus grand usage de cet outil d'information à des fins de recherche.
En 2010, el sitio en línea del Anuario de las Naciones Unidas, la obra de referencia más autorizada sobre las actividades e inquietudes de la Organización, experimentó un aumento en el número de páginas por visita,lo que indica un mayor uso para la investigación de este instrumento de divulgación.L'école dominante de Usuli est plus libérale dans sa perspective légale etpermet le plus grand usage d'interprétation(Ijtihad) dans atteindre les décisions légales, et considère que l'un doit obéir à un mujtahid(a appris l'interprète de la loi) de même qu'un Imam.
La escuela dominante de Usuli es más liberal en su perspectiva legal ypermite el mayor uso de la interpretación(Ijtihad) en decisiones legales que alcanzan, y considera que uno debe obedecer un mujtahid(intérprete docto de la ley) así como un Imam.Encourager la coopération entre le PNUE et des institutions régionales déterminées d'Afrique, d'Asie, d'Europe centrale et d'Amérique latine aux fins de synergies et de constitutionde réseaux en vue de la diffusion et d'un plus grand usage des manuels, directives et documents de formation du PNUE au niveau régional.
Fomentar la cooperación entre el PNUMA y las instituciones regionales identificadas de África, Asia, Europa Central y América Latina para desarrollar sinergias ycrear redes para la difusión y un mayor uso en las regiones de los manuales, directrices y materiales de capacitación del PNUMA.Des encouragements aux Groupes d'évaluation et autres Comités,pour qu'ils fassent un plus grand usage, si c'est possible, des moyens électroniques et autres moyens de communication modernes, y compris les téléconférences, pour réduire la fréquence et la durée des rencontres face à face, voire éviter ces rencontres.
Fomento, siempre que sea posible, de un mayor uso L'impact de l'avis consultatif rendu sur la Licéité de l'utilisation des armes nucléaires ou du recours à la menace de l'utilisation des armes nucléaires peut encore se faire sentir dans les délibérationsde l'Assemblée générale, et nombreux sont ceux qui pensent qu'il devrait être fait un plus grand usage des avis de la Cour au titre de l'Article 96.
Todavía se perciben en las deliberaciones de la Asamblea General las repercusiones de la opinión consultiva emitida respecto a la legalidad de la amenaza o el empleo de armas nucleares,y hay muchos que creen que se debe hacer un mayor uso de los conocimientos especializados de la Corte en el contexto del Artículo 96.On a également souligné dans ce rapport que les entreprises les plus développées investissaient pour diversifier leurs activités,faisant ainsi un plus grand usage de leurs ressources forestières et, en même temps, veillant à gérer les risques et à créer de nouvelles sources pour valoriser l'emploi et les qualifications au sein des communautés.
El informe también halló que las empresas más maduras invertían en la diversificación,con lo que hacían un mayor uso de sus recursos forestales, al tiempo que gestionaban el riesgo y creaban nuevas fuentes de empleo y habilidades comunitarias.Plus grand usage par les États Membres des informations sur les questions liées aux armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, y compris les nouvelles tendances et l'évolution dans ce domaine ainsi que sur la menace potentielle d'utilisation d'armes de destruction massive et de matières connexes dans le cadre d'actes terroristes.
Mayor uso por los Estados Miembros de información sobre cuestiones relativas a las armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares, incluidas las nuevas tendencias y acontecimientos, y sobre la amenaza potencial del Les activités d'information de la Section Afrique du Département de l'information n'ont pas la portée espérée, en partie du fait des capacités limitées de la Section; cette dernière est toutefois en mesure de surmonter ces difficultés en ciblant mieuxle public auquel elle s'adresse et en faisant un plus grand usage de l'Internet et d'autres outils informatiques d'information.
La divulgación eficaz de las actividades de información pública de la Sección de África del Departamento de Información Pública está limitada, en parte, por su capacidad limitada, pero ésta puede superarse mediante unamejor selección de sus destinatarios, un mayor uso de Internet y otras herramientas de información electrónicas.Au sujet des conditions carcérales, il demande si l'Étatpartie envisage de faire un plus grand usage des mesures non privatives de liberté telles que la libération conditionnelle ou le bracelet électronique pour contribuer à réduire le taux de surpopulation carcérale, qui est extrêmement élevé.
En lo referente a las condiciones carcelarias, pregunta si el Estado partetiene la intención de hacer un mayor uso de las medidas no privativas de la libertad, tales como la libertad condicional o el Un certain nombre de représentants ont demandé que l'on améliore les synergies entre les programmes à l'échelle nationale et à l'échelle régionale en améliorant la coopération entre la Convention de Rotterdam, la Convention de Bâle et la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants,et que l'on fasse un plus grand usage des Centres régionaux de la Convention de Bâle, qui pourraient grandement aider à développer les capacités nationales de gestion des produits chimiques potentiellement dangereux.
Algunos representantes pidieron que aumentaran las sinergias programáticas a nivel nacional y regional Plus grand usage par les États Membres des informations sur les questions touchant les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, y compris des informations sur les évolutions et nouvelles orientations, ainsi que sur le risque de recours à des armes de destruction massive et à des éléments connexes dans le cadre d'actes de terrorisme.
Mayor uso por los Estados Miembros de información sobre cuestiones relativas a las armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares, con inclusión de las tendencias y los acontecimientos nuevos, y sobre la amenaza potencial del Suite à ces quatre ateliers régionaux etaux modifications préconisées pour faciliter un plus grand usage du Guide, les Grilles de report de données pour les critères et indicateurs OIBT de l'aménagement durable des forêts tropicales naturelles(Questionnaires de reports de données pour les indicateurs de niveau national et ceux du niveau des unités forestières d'aménagement) furent adoptés par la 30ème session du CIBT à Yaoundé en mai-juin 2001.
Sobre la base de estos cuatro talleres regionales ylas recomendaciones sobre cambios para facilitar un mayor uso de el Manual, el Consejo, en su trigésimo período de sesiones, celebrado en Yaoundé en mayo- junio de 2001, aprobó los Formatos para la presentación de informes sobre los criterios e indicadores de la OIMT para la ordenación sostenible de los bosques tropicales naturales Cuestionarios de información para indicadores a nivel nacional y de la unidad de ordenación forestal.
