Que Veut Dire USAGE DE LA FACULTÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• uso de la facultad
• uso del derecho
• uso de la posibilidad

Exemples d'utilisation de Usage de la faculté en Français et leurs traductions en Espagnol

Les États membres qui font usage de la faculté visée à l'article 4 paragraphe 2 point b ou c prennent les mesures nécessaires pour limiter le temps de travail des enfants.
Los Estados miembros que hagan uso de la facultad contemplada en las letras b o c del apartado 2 del artículo 4 tomarán las medidas necesarias para limitar el tiempo de trabajo de los niños.

Les sommes provenant des compléments d'émoluments visés à l'alinéa 2, lettre c, seront réparties selon les règles de l'alinéa 5 entre les pays ayant fait usage de la faculté prévue à l'article 3bis.
Las sumas procedentes de los complementos de tasa aludidos en el párrafo 2, letra c, serán repartidas, conforme a las reglas del párrafo 5, entre los países que hayan hecho uso de la facultad prevista en el Artículo 3bis.

Si le collecteur ou le premier transformateur fait usage de la faculté offerte dans le premier ou deuxième alinéa, il informe l'autorité compétente auprès de laquelle la garantie a été constituée.
Si hiciera uso de las facultades contempladas en los párrafos primero o segundo, el receptor o el primer transformador informará de ello a la autoridad competente ante la que haya constituido la garantía.

Cette disposition doit être considérée comme précisant de manière exhaustive les conditions dans lesquelles un État membre qui fait usage de la faculté prévue à la première phrase de ce paragraphe peut limiter l'application de la règle de la non-livraison.
Debe considerarse que esta disposición precisa de manera exhaustiva las condiciones en las que un Estado miembro que hace uso de la facultad prevista en la primera frase de este apartado puede limitar la aplicación de la regla de la no entrega.

Les États membres qui veulent faire usage de la faculté ouverte par le paragraphe 2 en informent la Commission et les autres États membres dans les meilleurs délais et, en tout cas, avant le 15 février 1979.
Los Estados miembros que deseen hacer uso de la facultad que ofrece el apartado 2 informarán de ello a la Comisión y a los otros Estados miembros en el más breve plazo y, en todo caso, antes del 15 de febrero de 1979.

Tout Membre ayant ratifié la présente convention qui, dans le délai d'une année après l'expiration de la période de dix années mentionnée au paragraphe précédent, ne fera pas usage de la faculté de dénonciation prévue par le présent article sera lié pour une nouvelle période de dix années et, par la suite, pourra dénoncer la présente convention à l'expiration de chaque période de dix années dans les conditions prévues au présent article.
Todo Miembro que haya ratificado este Convenio y que, en el plazo de un año después de la expiración del período de diez años mencionado en el párrafo precedente, no haga uso del derecho de denuncia previsto en este artículo, quedará obligado durante un nuevo período de diez años, y en lo sucesivo podrá denunciar este Convenio a la expiración de cada período de diez años, en las condiciones previstas en este artículo.

Lorsqu'ils font usage de la faculté prévue au présent article, les États membres déterminent l'assiette uniforme de la taxe sur la valeur ajoutée aux fins d'application du régime des ressources propres en appliquant la méthode commune de calcul de l'annexe C.
Cuando hagan uso de la facultad prevista en el presente artículo, los Estados miembros determinarán las bases imponibles uniformes del Impuesto sobre el Valor Añadido a efectos del régimen de recursos porpios, aplicando el método común de cálculo del Anexo C.

Dans la partie italienne des zones viticoles C ainsi que dans la zone viticole du Portugal, les assujettis à l'obligation visée au paragraphe 1 peuvent s'en libérer en faisant usage de la faculté prévue à l'article 27, paragraphe 8, du règlement(CE) no 1493/1999 dans le cas où ils ont procédé à la vinification ou à toute autre transformation de raisins pour une quantité correspondant à plus de 25 hectolitres de vin mais n'excédant pas 40 hectolitres.
En la parte italiana de las zonas vitícolas C, así como en la zona vitícola de Portugal, los productores sujetos a la obligación mencionada en el apartado 1 podrán cumplir la haciendo uso de la facultad establecida en el apartado 8 de el artículo 27 de el Reglamento( CE) no 1493/1999, cuando hayan procedido a la vinificación o a cualquier otra transformación de uvas por una cantidad correspondiente a más de 25 hectolitros de vino, pero no superior a 40 hectolitros.

Lorsqu'il est fait usage de la faculté prévue à l'article 68, paragraphe 1, et que l'élaboration du vin viné n'est pas effectuée par le distillateur ou pour son compte, le producteur conclut un contrat de livraison avec un élaborateur agréé et le présente pour agrément à l'organisme d'intervention compétent.
Cuando se haga uso de la facultad prevista en el apartado 1 del artículo 68 y la elaboración del vino alcoholizado no haya sido efectuada por el destilador ni por cuenta de éste, el productor celebrará un contrato de entrega con un elaborador autorizado y lo presentará para su autorización ante el organismo de intervención competente.

L'article 18, paragraphes 1 à 4, du règlement 574/72 est à interpréter en ce sens que, si l'institution compétente ne fait pas usage de la faculté prévue au paragraphe 5 de faire contrôler l'intéressé par un médecin de son choix, elle est liée, en fait et en droit, par les constatations faites par l'institution du lieu de résidence quant à la survenance et à la durée de l'incapacité de travail.
Los apartados 1 a 4 del artículo 18 del Reglamen to 574/72 se han de interpretar en el sentido de que, si la institución competente no hace uso de la facul tad prevista en el apartado 5 de hacer controlar al interesado por un médico de su elección, está vincu lada, de hecho y por derecho, por las comprobaciones hechas por la institución del lugar de residencia en cuanto al comienzo y a la duración de la incapacidad de trabajo.

Faisant usage de la faculté qui était prévue par l'article 9 de la convention collective conclue le 9 mars 1983 entre la Confédération patronale(«Dansk Ar bejdsgiverforening») et la Fédération des employés(«Handels- og Kontorfunktionaerernes Forbund i Danmark»), elle accordait cependant à ses salariés des majorations de salaire individuelles calculées, no tamment, en fonction de leur flexibilité, de leur forma tion professionnelle et de leur ancienneté.
Haciendo uso de la posibilidad que se le ofrecía de acuerdo con el artícu lo 9 del convenio colectivo de 9 de marzo de 1983, entre Dansk Arbejdsgiverforening(Asociación de Empresarios Daneses) y la Handels-og Kontorfunktionaerernes Forbund i Danmark(Unión de Empresa rios del Comercio y del sector de Oficinas de Dinamarca)(el Sindicato de Empleados) concedía, sin embargo, complementos de retribución individuales calculados, entre otras cosas, sobre la base de la movilidad, la formación y la antigüedad.

Dans un jugement, il a été considéré que, si une partie ne faisait pas usage de la faculté de demander à une juridiction étatique de statuer sur la récusation d'un arbitre en vertu de l'article 13-3 de la Loi type, elle ne pouvait ultérieurement soulever cette question dans une demande d'annulation de la sentence arbitrale.
En una decisión se determinó que si una parte no ejercía su derecho a recusar a un árbitro ante un tribunal con arreglo al párrafo 3 del artículo 13 de la Ley Modelo, esa parte no podría ejercerlo ulteriormente al presentar una petición de nulidad del laudo.

Si un État membre fait usage de la faculté prévue au paragraphe 1, sont soumis au droit d'apport:- le transfert du siège de direction effective de la société de capitaux dans un autre État membre qui ne fait pas usage de cette faculté;.
Si un Estado miembro hiciera uso de la facultad prevista en el apartado 1, estarán sometidos al impuesto sobre las aportaciones:- el traslado de la sede de la dirección efectiva de una sociedad de capital a otro Estado miembro que no haga uso de esta facultad;.

Jusqu'à une coordination ultérieure, les États membres qui ont fait usage de la faculté prévue à l'article 37 doivent permettre et les États membres qui n'ont pas fait usage de cette faculté peuvent permettre la création au passif du bilan d'un poste 6 bis appelé«Fonds pour risques bancaires généraux».
Hasta tanto tenga lugar una coordinación posterior, los Estados miembros que hayan hecho uso de la facultad prevista en el artículo 37 deberán permitir, y los Estados miembros que no hayan hecho uso de dicha facultad podrán permitir la creación de una partida 6 bis denominada«Fondo para riesgos bancarios generales» en el pasivo del balance.

Dans le cas où il n'est pas fait usage de la faculté prévue à l'article 16, paragraphe 1, troisième alina, du règlement(CE) n° 1760/2000, les États membres effectueront les contrôles propres à donner des garanties suffisantes quant à la précision des étiquettes utilisées.
Cuando no se haga uso de la posibilidad prevista en el párrafo tercero del apartado 1 del artículo 16 del Reglamento(CE) n° 1760/2000, los Estados miembros realizarán los controles oportunos, de tal forma que puedan ofrecerse garantías suficientes de la exactitud de las etiquetas utilizadas.

La demande d'extension à un pays ayant fait usage de la faculté ouverte par l'article 3bis de la protection résultant de l'enregistrement international devra faire l'objet d'une mention spéciale dans la demande visée à l'article 3, alinéa 1.
La petición de extensión a un país que haya hecho uso de la facultad otorgada en virtud del Artículo 3bis de la protección resultante del registro internacional deberá ser objeto de una mención especial en la solicitud a que se alude en el Artículo 3, párrafo 1.

Chaque État membre qui fait usage de la faculté prévue à l'article 23 paragraphe 2 point c ou d du règlement de base établit la liste des ports et aéroports à mentionner dans le support de l'information et fixe le code selon lequel ils doivent y être désignés.
Cada Estado miembro que haga uso de la facultad prevista en la letra c o d del apartado 2 del artículo 23 del Reglamento de base elaborará la lista de los puertos y aeropuertos que hay que mencionar en el soporte de la información y fijará el código con arreglo al cual deberán designarse aquéllos en el mismo.

Chaque État membre qui souhaite faire usage de la faculté prévue à l'article 23 paragraphe 2 point e du règlement de base établit la liste des régimes statistiques à mentionner dans le support de l'information et fixe le code selon lequel ils doivent y être désignés.
Cada Estado miembro que desee hacer uso de la facultad prevista en la letra e del apartado 2 del artículo 23 del Reglamento de base elaborará la lista de los regímenes estadísticos que hay que mencionar en el soporte de la información y fijará el código con arreglo al cual deberán designarse aquéllos en el mismo.

Chaque État membre qui fait usage de la faculté prévue à l'article 23 paragraphe 2 point b du règlement de base établit la liste de ses régions et fixe le code, à deux caractères au maximum, selon lequel elles doivent être désignées dans le support de l'information.
Cada Estado miembro que haga uso de la facultad prevista en la letra b del apartado 2 del artículo 23 del Reglamento de base elaborará la lista de sus regiones y fijará el código, de un máximo de dos caracteres, con arreglo al cual deberán designarse dichas regiones en el soporte de la información.

Chaque État membre qui fait usage de la faculté prévue au paragraphe 2 établit la liste des régimes statistiques à mentionner dans le support de l'information de façon à permettre la fourniture des statistiques à la Commission selon la codification prévue au paragraphe 4.
Todo Estado miembro que haga uso de la facultad prevista en el apartado 2 establecerá la lista de los regímenes estadísticos que hay que mencionar en el soporte de la información de forma que las estadísticas se puedan suministrar a la Comisión de conformidad con la codificación a que se refiere el apartado 4.

L'Etat, qui aura fait usage de la faculté, prévue à l'alinéa précédent, ne pourra prétendre à l'application de l'article 17 par les autres Etats contractants qu'au bénéfice de ses nationaux ayant leur résidence habituelle sur le territoire de l'Etat contractant, devant les tribunaux duquel ils sont demandeurs ou intervenants.
El Estado que haga uso de la facultad prevista en el párrafo precedente, no podrá pretender la aplicación del artículo 17 por parte de los otros Estados contratantes mas que en beneficio de sus nacionales que tengan su residencia habitual en el territorio del Estado contratante ante cuyos tribunales sean demandantes o partes intervinientes.

Sans préjudice du paragraphe 10, les États membres qui font usage de la faculté prévue au paragraphe 9 premier alinéa peuvent, toutefois, déterminer les obligations des redevables de l'information tant à l'expédition qu'à l'arrivée, en fonction du flux où le montant en valeurs annuelles de leurs opérations intracommunautaires est le plus élevé.
Sin perjuicio del apartado 10, los Estados miembros que hagan uso de la facultatd prevista en el párrafo primero del apartado 9 podrán determinar las obligaciones del que suministra la información, tanto en la expedición como en la llegada, en función del volumen en que sea mayor el valor anual de sus operaciones intracomunitarias.

Considérant que les États membres, lorsqu'ils font usage de la faculté d'autoriser l'utilisateur légitime d'une base de données à en extraire une partie substantielle du contenu à des fins d'illustration de l'enseignement ou de recherche scientifique, peuvent limiter cette autorisation à certaines catégories d'établissements d'enseignement ou de recherche scientifique;
Considerando que los Estados miembros, a el hacer uso de la facultad de autorizar a el usuario legítimo de una base de datos a extraer de ella una parte sustancial de el contenido a efectos de ilustración de enseñanza o de investigación científica, podrán limitar dicha autorización a determinadas categorías de establecimientos de enseñanza o de investigación científica;

Le président du Conseil, faisant usage de la faculté que lui ménage l'article 109 B du traité, devrait faire rapport au conseil des gouverneurs de la BCE sur l'évaluation que fait le Conseil de la situation économique de l'Union et sur les politiques économiques des États membres et il pourrait discuter avec la BCE du point de vue du Conseil sur l'évolution et les perspectives en matière de taux de change.
El Presidente del Consejo, haciendo uso de las facultades que le confiere el artículo 109 B del Tratado, debería informar al Consejo de Gobierno del BCE de la valoración por parte del Consejo de la situación económica de la Unión, yde las políticaseconómicas de los Estados miembros y podría debatir con el BCE los puntos de vista del Consejo sobre la evolución yperspectivasen materia de tipos de cambio.

Le pré sident du Conseil, faisant usage de la faculté que lui mé nage l'article 109 B du traité, devrait faire rapport au conseil des gouverneurs de la BCE sur l'évaluation que fait le Conseil de la situation économique de l'Union et sur les politiques économiques des États membres, et il pourrait discuter avec la BCE du point de vue du Conseil sur l'évolution et les perspectives en matière de taux de change.
El Presidente del Consejo, haciendo uso de las facul tades que le confiere el artículo 109 Β del Tratado, debería informar al Consejo de Gobierno del BCE de la valoración por parte del Consejo de la situación económica de la Unión, y de las políticas económicas de los Estados miembros y podría debatir con el BCE los puntos de vista del Consejo sobre la evolución y perspectivas en materia de tipos de cambio.

Il s'ensuit qu'un État membre qui fait usage de la faculté conférée par la première phrase de l'article 5, paragraphe 8, de la sixième directive doit appliquer la règle de la non-livraison à toute transmission d'une universalité totale ou partielle de biens et ne peut donc pas limiter l'application de ladite règle à certaines de ces transmissions seulement, sauf dans les conditions prévues à la seconde phrase du même paragraphe.
De ello se deriva que un Estado miembro que hace uso de la facultad conferida por la primera frase de el artículo 5, apartado 8, de la Sexta Directiva debe aplicar la regla de la no entrega a toda transmisión de una universalidad total o parcial de bienes y no puede, por tanto, limitar la aplicación de dicha regla sólo a algunas de estas transmisiones, salvo en las condiciones previstas en la segunda frase de el mismo apartado.

Lorsqu'ils font usage de la faculté prévue au paragraphe 1, les États membres prennent les mesures nécessaires en vue d'assurer que les acquisitions intracommunautaires de biens destinés à être placés sous l'un des régimes ou dans l'une des situations visés à l'article 16 paragraphe 1 titre B bénéficient des mêmes dispositions que les livraisons de biens effectuées à l'intérieur du pays dans les mêmes conditions.
Cuando hagan uso de la facultad prevista en el apartado 1, los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que las adquisiciones intracomunitarias de bienes destinados a ser colocados en uno de los regímenes o en alguna de las situaciones a que se refiere la parte B de el apartado 1 de el artículo 16, se beneficien de las mismas disposiciones que las entregas de bienes efectuadas en el interior de el país en las mismas circunstancias.

Comment utiliser "usage de la faculté" dans une phrase en Français

6.- Faisant usage de la faculté offerte par l’article 7 des statuts, l’Assemblée nommée en qualité d’administrateurs-

Faisant usage de la faculté qui lui est reconnue par l’article 38, alinéa premier, du Règlement, M.

Le Portugal déclare qu'il ne fera pas usage de la faculté conférée par l'article 19, paragraphe 2.

§ 1er - Les employeurs qui font usage de la faculté offerte dans la présente rubrique 2.2.

Faisant usage de la faculté offerte par l’article cinq des statuts, l’assemblée nomme en qualité de premier adminis-

Les parties ont ensuite pu faire usage de la faculté qui leur était accordée de déposer des déterminations.

Faisant usage de la faculté offerte par l’article 9 des statuts, l’assemblée autorise la désignation de Monsieur Stefan

Comment utiliser "uso de la facultad, uso del derecho, uso de la posibilidad" dans une phrase en Espagnol

Haciendo uso de la facultad conferida por el art.

en uso de la facultad residual que le concede el artículo 124.

Ahora, sólo nos queda hacer uso del Derecho conseguido.

Cuando un Estado miembro haga uso de la posibilidad prevista en el apartado 1, lo notificará a la Agencia.

% Se da el ejemplo haciendo uso de la posibilidad de incluir leyendas en % los gráficos.

El interventor municipal puede también hacer uso de la facultad del art.

Si se quiere hacer uso de la posibilidad prevista en el artículo 20.

en uso de la facultad judicial de solicitar aclaraciones y adiciones (art.

Este es el momento para hacer uso de la posibilidad de ser el primero.

timo y correcto uso del derecho a disentir.?